viernes, abril 18, 2014

Kausayniypa puriynin = El destino de mi vida

Quiero que mi cerebro regule mis acciones y reacciones; 
Ñosqoytan munani kamachiyta astawan tajyasqa puriyninta; 

Soy el único ser racional capaz de cambiar lo que pienso y siento. 
Noqallapuni kani yuyaysqayta hionaspa rwasqayta t’iqray atiq. 

Ante mis emociones mis células reaccionan cual timbre de nuestra casa. 
Imayna kasqayman hinan “celus” nisqakunawajasqa punku hina kutipakun. 

Muchas veces la una profunda pena me dejó indefensa, 
Askha tuki llaksqaiynikunapi mana kallpayoqmi rikukurani, 

lista para recibir la visita de las más graves enfermedades. 
Phaku ima onqoykuna kurkuypi chaskinaypaq. 

Hoy, no quiero morir derrotada por mis impulsos 
Khunan, manan ruwasqay rayku saranchusqa wañuyta munaspaymi 

Busco estar sosegada, estar relajada es mi escudo de defensa, 
Masqkashinipuni sumaq thaq kayta vchaymi hark’aqnin kananpaq, 

Contra la enfermedad mortal de mi alma y cuerpo. 
Mana allin onqoy nunayta hinaspa kurkuy sipinanpaq.

jueves, abril 17, 2014

La población quechuahablante y la administración de justicia

PONENTE: DRA. NOEMÍ VIZCARDO ROZAS



RAFAEL CORREA HABLAQUECHUA

PROMPERU Y HABLAQUECHUA


TRADUCCIÓN: DRA. NOEMÍ VIZCARDO ROZAS
PromPerú lanzó aplicación para aprender quechua PromPerú lanzó una aplicación para dispositivos digitales que permitirá aprender la lengua quechua, como parte de la campaña a nivel nacional “Representantes de lo nuestro”. Con esta herramienta la Dirección de Promoción de Imagen País de la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (PromPerú) pone al alcance de todos los peruanos un sistema para aprender de manera fácil y didáctica este idioma. La aplicación “Habla quechua” se encuentra a disposición de todos los peruanos y de forma gratuita.

VIRTUAL EDUCA EN QUECHUA

TRADUCCIÓN AL QUECHUA: DRA. NOEMÍ VIZCARDO ROZAS