sábado, diciembre 31, 2005

¡HAMUSHIANÑAN MOSOQ WATA!
¡Ya viene el año nuevo!

Muy cansado y maltratado...
SAYK´USQA K`IRISQAPUNI...
el año viejo se va...
MAWK`A WATA PASAPUSHIAN..
cargando entre sus manos,

MAKINKUNAPI K'EPISPA,
los días vividos ya,
KAWSASQANCHIS P`UNCHAYNINTA,
Está lleno de tristeza...
LLAKIYLLAÑAS LLAKIKUNA...
por que ya no volverá,
MANA KUTIMUQTIN RAYKU,
pero consuelo le queda...
QHEPALLANSIQA SUYASQANPI...
al dejar para nosotros,
NOQANCHISPAQ SAQHERISPA,
Al hijo que es el mañana,
PAQARIN SUTIYUQ CHURINTA,
Año nuevo esperado..
MOSOQ WATA SUYARISKA...
que promete bienestar,
ALLINKUTA SULLUYCHASPA,
¡está en las puertas hoy!
PUNKUKUNAPIÑAN KASHIAN!
Mundo entero lo esperamos,
LLAPAN PACHA SUYASHIAYCHIS,
festejando su venida,
HAMUNANPAQ RAYMIYUSPA,
¡se acerca la hora cero!
¡KHUNALLANMI HAYKUMUSHIAN!
en que, ¡Año Nuevo será!
MOSOQ WATAÑA KARUNQA
Son cinco para las doce,
CHAWPI TUTAPAQ PISQA LLAÑAN,
empiezan ya los abrazos...
MARK`AYKUNA QALLARIHIAN...
olvidando con apuro...
PHAKULLARAQ QONQARISPA...
al año viejo de hoy.
KHUNAYMANTA MAWQ’A WATATA.


jueves, diciembre 29, 2005

MOSOQ WATA = Año Nuevo

Los años siempre se van,
RIPUNNPUNI WARAKUNA,
agobiados y de prisa...
OSKHAYLLAÑA FIJTUN FAJTUN...
nos quedamos casi solos,
QHEPANCHISTAQ YAQALLAMANTA SAPANCHIS,

con el alma más añeja...
ANCHA POQOSQA NUNANCHISWAN...
cansados de tanto andar...
SAYK'USQA PURISQANCHISMANTA...
se escurren de nuestras manos,
MAKINCHISMANTATAQ CH'UYMAKUN ,

los días, tan raudamente...
OSQAYLLAÑAN, P’UNCHAYKUNA...

corremos, ... tan parecido,
KIKILLANMI,... PHAWAYKUNCHIS,

sin ver, que así de sutiles,
MANA RIKUSPA, KASQALLANSIS

también se marchan los años,
WATAKUNAPAS RIPUNTAQ,

entre aprietos y angustias,
MAT’IKUNATA, LLAKIKUNATA RUWASPA,

que no permiten descanso,
MANA SAMANANCHISTA MUNANCHU.
Por eso no permitamos que...
CHAYRAYKU AMA UYÑUSUNCHU...
El inicio de otro año, venga...
HOK WATA QALLARIYQA, HAMUNANCHU...
sin un brindis de esperanza,
MANA PAQARIYPAQ T’INKAYKUSPA,
es justo hacer un alto...
CHANINMI KHUNAN SAYARIYQA...
Son las doce de la noche...
CHAWPITUTAÑAN KAYAPUN...
¡levantemos nuestras copas!...
¡QERUKUNATA OQARISUN!...

Por el año que empieza...
KAY WATA QHALLARISQAN RAYKU...

¡Brindemos por el año que se va!
¡QHEPA WATA RIPUSQANMANTA T'INKASUN!

bebamos con alegría, consuelo y esperanza .
KUSIKUYWAN, SUYAKUYWAN UKYASUN.
¡Nada de penas ni llantos!
¡LLAKIPAS WEQEPAS KACHUNCHU!

¡Avancemos con la vida!...
¡KAWSAYWAN KUSKA PURISUN
!...

¡Que sea un año de dicha!
¡SUMAQ WATALLAPUNI KACHUN!

lunes, diciembre 19, 2005

ERQEQ PAQARIYNIN
Navidad
del niño

¡PAQARIY!...
¡ Navidad!...
ERQEQ RAYMIYNIN,
Fiesta del Mesías,
LLAPAN LLAQTATA NIWANKU ...
que a todos nos dice...
¡WAYLLUKUYCHIS ASTAWAN!
¡amémonos más!
SUYAKUYNINCHISMI
Es nuestra esperanza
TAYTACHA IÑIY
y fe de cristianos
PUSARIMUQNONKU
las que acompañan
WASI RAYMI KANANPAQ
a que esta fiesta sea de hogar
CHAYSY KUSISQALLA, HINASPA
Mientras muy alegres, y
LLACHILLA RIKUYTA MUNAYKU
llenos de ilusión esperamos ver
BELENPI TAYTACHAQ WASINTA
un Belén en casa
ERQECHANTAPUWAN.
y al niño también.
QHAPAQ RAYMI KILLA, SACH'ACHAYOQ,
Diciembre de arbolitos,
K´ANCHAYKUNA TULLPUYUQ...
con luces de colores...
HALLARIN KUSISKA CHAY RAYMIKUNA,
que con entusiasmo inician las fiestas,
QHATUPI KILLPI, WASIPI RATIY WASIPI IMA
en plazas y calles, casas y comercios.

LLAPA ERQEKUNATA KUSIRIYICHISPA,
Alegrando a niños,
CH'UYA MUNAYUQTAPAS.
a los de alma limpia.
CHAYRAYKUN OSQAYLLA SUYAYANCHIKUNKI,

Por eso te esperan con mucha anciedad.
¡HATUN! QHASI KAWSAQ APU.
¡oh! rey de la paz.
CHAYPUNI WASIPIQA SUMAQ MISK'IKUNA ,
mientras en la casa confites y dulces,
MUYUNYLA MUYUNKU CHAQRUYTA RUWASPA ...
pasean ruidosos...
LLAPA WAWAKUNAQ HILLUNMAN TUKUSPA,
siendo la delicia de los pequeñines
HINASPA CHAYRAYKU LLAPAKU TAKIYKU:
cuya consecuencia es que coro cantamos:
ERQE JESUCHALLA,
MACHULAN...
niño Jesucito, Papa Noel ...
HAMUSHIAN, MUNAYTAS APAMUN...
ya viene, trayendo sorpresas..
ASKHA SUÑAYTAWAN
y muchos regalos,
ERQE JESUSCHALLA,
Niño Jesucito...
TAKIYTA MUNAYKI ...
cantarte yo quiero,
SUMAQ TATILLATA.
lindos villancicos.
ALLINTA APASPA CHAY TAKIKUSQAYTA.
con ritmo y compás.




viernes, diciembre 09, 2005

WAQASHIANKICHU? ¿LLORÁS?

Estás llorando?... ¡ no te avergüences,

¡AMA P'ENK'AKUYCHU, QAQASHIANKICHU?...
Llora, por que los hombres y mujeres...

WAQALLAY, QHARI WARMIKUNAPAS...
También lloran, como tú, en la soledad.

WAQAKULLANCHISTAQMI, QAN HINA SAPAN KAYNINPI.
Ten fe, que con esas lágrimas ardientes,

YUYAKULLAY, CHAY WEQE K'ARAYWANMI,
Y sinceras puedes purificar tu pasado y...

SUMAQTA CH'UYACHINKI QHEPA KAUSAYNIYKITA...
Dignificar tu vida actual.

QESPICHINKITAQ KHUNAN KAWSAYNIKITA.
Debes ser feliz en la tierra.

KUSIN KANAN KAY PACHAPI KAWSANAYKI.
Pero no lo serás si no pierdes

ICHATAQMI MANA CHINKACHINKIMAN
Ese miedo al dolor de llorar.

WAQANAYKIPAQ MANCHAKUYTA CHEYQA.
entonces recuerda que tu mayor enemigo,

CHHAYNAQA YUYAY KURAQ AWQAYKIQA.
eres tú mismo...

QANMI KANKI...