lunes, noviembre 19, 2007

K'ANCHAYPA MAKINPI= EN MANOS DE LA LUZ

Kausayninchispa ñak'ariyqa chajruchiwananchischu.
Que los dificultades de la vida no nos confunda.

Llakisqachu kana, kallpawan samay kausaynichis kachun;
No estemos abatidos, respiremos profundamente;


Sichus, amaña ñak'arinanchisàq lluita ruwanchisña cheyqa,
Sí, hemos hecho todo lo necesario para no sufrir,


Manay mat'iwasun chaypas...iñiymi kanan;
Auque el dolor nos angustie...debemos tener fe;


Sinchichakusun cheqaq kallpa p'istuwananchispaq,
confiemos que la fuerza de la verdad nos cubra,


k'anchay kasqan raykun llapan thaqpi allchakunqa.
todo se resolverá con tranquilidad porque es la luz.


Amayà llanthusunchu mana puñuspa utaq yanqa pituchakuywan.
No lo empañemos con nuestros desvelos y súplicas inútiles.


yuyaspa ima hamuykunamantapas utinanchischuqa,
Evitemos preocupaciones sobre lo que pueda pasar,


Llachi thajman wijch'ukusun hinaspa suyaypi samasun.
Abandonémonos con fortaleza y confiadamente descansemos.


Llapanta saqesun k'anchaypa makinpi ¡jaik'aqpas saqewasunchu!
Dejémonos todo en las manos de la luz ¡no falla jamás!


Amayá mañakuyninchuswan sinchita matinachu,
No lo abrumemos con nuestro pedido directo,


k'anchayninta sumaqta mast'arinan qespichiwananchispaq,
necesita extender libremente sus rayos para liberarnos,


Suyakuypi rikuspa nuna ñawinchista wesq'asun.
Con esperanza cerremos los ojos del alma.


Amaya onqoq hinachu kasun hanpikuyta munantaq,
No seamos como el enfermo que quiere curarse,


Icha Hanpikamayoqta imayna hanpinantataq kamachipun.
Pero, dice al médico como debe hacerlo.


Rijranchisman llapan ñak'ariyninchista wikchùsun.
Echemos a nuestros hombros todas nuestras angustias.


Llapanta saqesun k'anchaypa makinpi ¡jayk'aqpas saqewasunchu!
Dejémonos todo en las manos de la luz ¡no falla jamás!