lunes, abril 28, 2008

UPALLAYSUN = CALLEMOS

Jamás nos arrepentiremos de callar, de hablar muchas veces,
Hayk’aqpas upallaymantaqa llakikusunchu, mayninpiqa arí rimaymanta,


con frecuencia nos atrevemos advertir que guarden el secreto…
Sapakutinmi ninchis ama willankichu pakapi willasqayta nispa…

si esta consejo es señal de que no hemos sabido guardarlo.
kunawataqa rimanchis mana pakapi willayta waqaychayta atispa.

La discreción es delicadeza y originalidad del hombre culto,
pakayqa sumaq sonqo, hinaspa yachay sapa runaq kikin kaymi,

Acaso no sentimos inquietud, fastidio intimo cuando…
manachu qasiymana hinaspa kikin ukhunchispi phiñakuchis…

asuntos de nuestra familia salen del calor de nuestro hogar,
ayllu sitinchispa pakasqa kausayninta hawapi t’akakun cheyqa,

a la impertinencia o intolerancia de los que pasan la vía pública?
musmuykachaq hinaspa ch’ulla sonqo runakunaqa k’ijllu puriyman?

Por eso no expongamos fácilmente la intimidad de nuestra vida,
Chayrayku, ama pakapi kausayninchista pimantas willanachu,

el mundo está lleno de egoístas indiferencias y malas voluntades.
pachaqa sapa sonqokunaq hinaspa mana munay atiqnkunaqmi.

Callemos que el silencio es una nota musical que no se ejecuta,
Upallalla kasun, ch’inkayqa chikan mana hayk’aq takisqa taki hinan,

no perdamos nuestras energías, ventilando la intimidad del otro.
ama kallpanchista chinkachinachu, hoqpa pakasqa kayninta wayrachispa.

Si somos discretos no lamentaremos íntimamente menos lloraremos,
Sichus pallayta atisun cheyqa manan khuyayc¡hu kasun nitaq waqasunchu,

nuestra molesta e inoportuna presencia en la vida de los demás,
phiñasqa mana wajasqa hoq runaq kausayninpi wenakuy rayku,

que deja el mal sabor de boca que nos deja hediondos por siempre,
siminchis asnaq saqeqta kausaypaq ismusqata hina pasaqpaq saqespa,

Seamos sensatos para formar juicio fundado y tacto para hablar,
Yuyaysapa kasun hoqpa kausayninta qhawanapaq hinaspa rimaypaqpas,

tengamos presente que la persona tarda dos años aprendiendo a hablar,
yuyaykusun runaqa iskay watan ñak’arin wasapachinanpaq rimayninta,


sin embargo el resto de nuestras vidas transcurre aprendiendo a callar,
ichataqmi tukuy kausayninchispin yachanchis upallaytaqa,

entendamos que hablar es un arte y callar miserias humanas es una virtud.
yuyasun rimayqa sumaq ruwaymi, runaq mich’an upallaytaq yupa kay.


lunes, abril 21, 2008

WAÑUY MANCHACHIWANCHU = NO TENGO MIEDO MORIR


No me asusta la muerte, pero si el sufrimiento, por eso...
Wañuyqa manchakinichu, ñak’ariytan manchakuniqa, chayraykun...


Hoy me exijo hacer crecer mi conciencia y vivir con inteligencia,
Khunan nunay wiñachiyman churakuni kausayniy yuyaypi kananpaq,

puesto que si vivo con inteligencia, tendré una muerte lucida.
sichus yuyaywan kausasaq cheyqa, wañuyniyqa yuypipunin qanqa.

A diario todos morimos poco a poco porque es parte de la existencia.
sapa p’unchaymi wañunchis chika chikanta kausay hina kaqtin.

En cada día de nuestras vidas hay dificultades, peligros, perdidas,
Sapa p’unchay kausayninchispi cheqaq muchuy, ch’iki, chinkachiy kan,

En nuestra vida hay tres clases de muertes que debemos desafiar,
Kausayninchispiqa kinsa t’aqa wañuywanmi kan, churanakuspanchis,

la muerte física que es la ausencia que menos nos debe estremecer,
kurkunchis wañuyman, chay wañuyqa manan khatatananchispaqchu,

la muerte moral que es la destrucción de la vida por la corrupción,
allin Kausaypa wañuypas kanmi sichus ismusqa kausay kaqtin,

la muerte eterna existe la que nos obliga a jamás volver a vernos.
pasaq wañuypas kallantaq mana hayk’aq rikukuyninchis kamachiq.

Pena oscura del olvido que nos mata por toda la eternidad.
Rasphi llakipi qonqay pasaqpaq kausaypi wañuchiwaqninchis.

Por eso en la medida que a diario afrontemos estas verdades,
Chayrayku sapa p’unchay cheqaq kausayninchis kausayman hina,

alcanzaremos enfrentar nuestro miedo a morir físicamente,
kurku wañuyninchista ama manchakuspa tarpasun tupanakuyta,

sin permitir que esa realidad nos haga agonizar y nos mate.
kikin kasqan kaypi mana wañuwañuchis wañuchiwanamchispaq.

Desde hoy debemos hacer evolucionar nuestra conciencia,
Khunanmantapuni yuyayninchista wiñachinanchis,

debemos seguir adelante si queríamos seguir con vida…
sichus kausayta munanchis chayqa ñaupaqmanmi purinanchis...

No temamos a la muerte que extirpa nuestros días,
Sapa p’unchay kausayninchista ama wañuy t’iraqta machakuspa,

venzamos el miedo en este corto tiempo que dura nuestra vida.
Kay chikan kausayninchis kausaypi manchakuyta wikapasun.


lunes, abril 14, 2008

KAUSAYTA YUYAY= RECUERDA LO VIVIDO



Cuando el cielo esté gris, y sintámos frío,
Hanaq pacha llakhi kaqtin, chiriwasunman cheyqa,


evoquemos el cálido sol que nos entibío,
q’olli intiq p’istuwasqanchista yuyaykusun,

recordando lo bueno que hemos vivido.
Allin kausaynichista yuyaykuspallapunitaq.


Si sufriéramos un efímero fracaso,
Sichus ripuq qolluyta ñak’arisunman cheyqa,

repasemos nuestros logros y nuestros planes.
wasapayninchista hinaspa ruwasqanchista yuyasun.

Si necesitáramos más actos de amor,
Sichus astawan waylluy ruwaynkunata munasun,


recordemos los cariños recibidos.
Munakuykuna chaskisqanchistan yuyarikunanchis.

Vivamos lo que hemos vivido y...,
Kausasqanchista kausasun,

lo que hemos dado con agrado.
sumaq sonqonchiswan qoyninchista.

Recordemos los abrazos recibidos,
Llik’i marq’aykuna qowasqanchista yuyasun,

las campiñas visitadas y los amigos conocidos.
chajrakuna hinspa wayqepana reqsisqanchista.


Las sonrisas entregadas que ya tuvimos,
Asiy qosqakuna ña chaskisqanchistaña,

lo podemos volver a tener y vivir intensamente.
Yapa kallamanmi hinaspa kausasullasunmanmi.

Aceptemos a la humanidad como es,
Runama masinchista kasqan kaqta chaskisun,

apartando los recuerdos tristes,
llaki yuyaykunata t’aqaspa,


y sobre todo no tengamos ningún encono,
astawantaqmi mana cheqnikuspanchis,

no nos lastimemos más pensemos en lo dulce...
amañayá astawan k’iirikusunchu, misk’i kasqanta yuyasun,

en lo hermoso que encierra la tolerancia,
aswan munay allin ñawiwan qhaway kasqanpi,

viajemos por nuestra vida y...
Kausayninchispi yapamanta purisun hinaspa...

parémonos donde haya lindos recuerdos,
sayasun maypicha sumaq yuyaykuna kasqanpi,

Imaginemos el ocaso de una tarde de verano,
ruphay mita intiq pakakuyninta yuyaspa,

Disfrutemos otra vez más la paz ya conocida,
Yapamanta hoqmanta thay kayninchista kausaspa,

¡Solo nosotros podemos revivir la alegría vivida!
¡Noqallanchispuni atinchis waqmanta kusi Kausay kausayta!

jueves, abril 10, 2008

HINACHU MANACHU = ES VERDAD O NO


Una persona vale lo que su espíritu vale en cada momento,
Pasaq runaq qhapaq kayninqa kikin imayna nunan qhapaq kaq hina,

Un ser humano es madre o padre, así como su corazón lo admite,
Hoq runamasinchisqa mama taytan kan, sonqon munaq hina,

Nuestros hijos amarán a los suyos como fueron amados...
wawanchiskuna churinkuta wayllunqaku wayllusqa kasqankuman hina...

como ellos hayan sentido en nosotros el afecto y la entrega,
kikillan imaynatacha qhawaranku noqanchispi nunakuyta hinaspa qoqkuyta,

El mortal desea el amor auténtico de la mujer, de la madre,
Wañuqqa munan warmillaqpa, mamallaqpa waylluyninta,

por eso todos buscamos la auténtica razón para imaginar bondad,
chayrayku llapanchis maskhanchis yuyaspa kikin yuyay sumaq sonqota,

esa nobleza que es capaz de alegrarse con verdadera generosidad,
sumaq kay kusikuq atiq kikin tukuy qhapaq sonqowan,

su amor nos ayuda saber que el contento no esta en no caernos,
waylluyninmi yanapawanchis yachayta mana urmayuspallachu kusi kasqanta,

sino en que auque apenados nos levantemos y sigamos caminando,
llaki mat'isqapas hatariyta hinaspa kasqanta puriyta ama tatispa,

en el corazón de ese ser humano seremos capaces de encontrar:
Runamasinchis sonqonpi ichaqa tariyta atinchis:

comprensión, obediencia, ilusión, gracia, remordimiento, belleza,
yuyayta, uynikuyta, llachita, asichikuyta, ñak'ariyta, sumaqta,

que nos alejaran de pensamientos miserables, para no ser sombríos,
karunchawaqninhis muchuy yuyaykunamanta, mana llanthu kananchispaq,

nos alejaran de pensamientos peligrosos para no tener desconfianzas,
majllu yuyaykunamantataqmi karunchawasunchis mana iskayaypaq,

nos alejaran de pensamientos enfermizos, para no caer contagiados,
onqosqa yuyaymanta karunchawanchis, ama kikin onqoyniyoq kaypaq,

nos alejara de no pensar en el desengaño para no ser perdedores.
auqa sonqoyuq yuyaykuta karunchawasunchis ama chinkasqa kanapaq.

lunes, abril 07, 2008

MASKHASPA = BUSCANDO


Caminemos serenamente contrastando el tumulto y la viveza,
Sumaq thajllapi purisun auqanakuyta chitichakuyta ama qhawaspa,

buscando la soledad, porque la paz puede estar en el silencio.
sapankaytamaskharispa, thajkaytaqa upallapin tarikunman.

Vivamos con humanidad, tolerando la ingratitud del egoísmo,
Una hina kausakusun, mana reqsikuy sapan sonqo kayta kasuspa,

soportando ser anónimos, sin rendirnos y sin una queja.
mana reqsisqa kayta, muchuspa ñak’ariyta ama rimarispa.

Aprendamos a ignorar al arrogante y al inconsciente,
Yachasun qoyqayta apuskachay hinaspa mana yuyayniyoqta,

evitemos herirnos con sus palabras groseras y violencias,
millay rimayninwan hinaspa ch’uskiwan K’iriwannachismanta,

Curandonos con el bálsamo de la piedad y la paciencia.
Khuyapakuy hinaspa p’anraykachay hawiwan hanpikuspa.

El mundo esta lleno de gente sin afecto para el otro,
Pachaqa hunt’an runa masinpaq chuchu sonqoyoq,

por eso lo mejor es la acaricia de nuestro corazón,
chayrayku sonqonchispa luluyninmi aswan allinqa,

Y el disfrute de nuestros logros y planes.
Hinaspapas llapan ruwayninchiskuna wasapachisqan.

Si se presenta un obstáculo luchemos sin angustiarnos,
ima sasa ruuwaypi kanman cheyqa ama llakilla kallpachakusun,

no creamos que nuestros sueños ya están rotos,
amayá p’akisqata hinachu mosqoyninchiskuta yuyasunchu,

no temamos nuestra fuerza nos hará alcanzar los altos ideales.
ama manchakusunchu kallpanchismi tarpanqa hatun munayninchista.