lunes, junio 30, 2008

MAYNINPIQA MUNACHISMAN= AVECES QUISIERAMOS

A veces quisiéramos ser sirenas y no tal vez peces, porque...
Mayninpiqa munasunmanmi sirena kayta mana challwachu...


La sirena es una criatura mítica que vive en los océanos,
Sirenaqa yuyayninchispi ichaqa hatun qochallapi kausaq,


Su mitad superior luce como una bella mujer de pelo largo y...
Wiqsananta umanman suni chuqchayuq warmi hinaspa...


pero, de la cintura para abajo, tienen el cuerpo de un pez.
ichaqa, weqaunin uraymantaqmi, challwa kurkuyuq.


Si esta existe, vive en permanente conflicto existencial:
Sichus kausan cheyqa, kausayninmi cheqaq ch’arwi:


Porque no sabe si es un pez o una humana.
Mana yachaqtin challwachus utaq runachus kapun.


Porque no tienen hijos y porque mata a los hombres,
Mana churiyuq kaspa chaymanta qharikunatan wañuchin,


porque encanta con su belleza, se enamoran hasta el suicidio.
Sumaq uyan sonqota suwarparin, waylluypi sipikunanku kama,


No tienen cómo ni por donde hacer el amor, y aún peor,
Manan atinchu nitaq imayna t’inkinakuyta, astawantaqmi,


nadie consiente hacer el amor con una mujer que huele a pescado.
pipas yuyaychu challwaman q’apashiaq warwiwan t’ikinakuytaqa.


Cuentan que es bella, pero tiene la mirada perdida y siempre solitaria.
Willankun sumaq kasqanta, ichaqa chinkasqa llaki qhawaqniyuqsi.


Mientras que el pez está siempre acompañado de sus amigos,
Challwataqmi kausakun askha challwamasinwan muyurisqa,


Tienen una vida sexual activa y tiene muchos pececitos.
t’inkinakuyninqa kusallañan chaymi askha challyachakunayuq.


es amigo de todos los seres acuáticos y se alimenta de cardume.
llapa kausaqninpa wayqemmi chayraykun qorakunallata mikhun,


también juega en las aguas de ríos, mares y lagos y peceras,
chaymanta mayukuna, hatun qochakuna, p’uytukunapi ima pujllan,


conoce lugares maravillosos, como los quebradas, valles y arrecifes.
qhatakuna, yunkakuna hinaspa qaqakunapatas reqsikun.

Los peces inspiran cuadros que están casi en todos los hogares,
Challwakuna llinphiqkunawanmi yaqa llapan wasikunapi,


Hay peces enormes y pequeños y son capaces de ser compañía,
Hatun hinspa huch’uy challwakunan kan mayninpi kausaysinkun,


tienen una vida bien resuelta, son lindos y amados por todos.....
munan kausayniyoqmi hinaspa llapanpa wayllusqanmi...


Por esa razón es preferible ser un pez y no una sirena.
Chayraykun aswanqa challwa kananchis amanan sirenachu.

domingo, junio 22, 2008

IMAYNATAN QALLARINCHIS = COMO EMPEZAMOS

El amor comienza en el libre albedrío del pensamiento, y…
Wuaylluyqa qallariy qespisqa yuyayninchispi, hinaspa…


Muchas veces se dicen con palabras que vuelan como mariposas,
Askha kutinmi willakun rimaykunawan pillpintuq phawaynin hina,


Nosotros, somos fruto de lo que pensamos y creemos.
Noqanchisqa yuyayninchis hinaspa iñiyninchispa rurunmi kanchis.


Nuestras palabras, son un mundo transmitido en cada letra,
Rimayninchismi sapanka qelqapi teqsimuyu kikin churasqa kan,


Entonces, pensamientos y palabras tiernos crean afectos.
Chayraykun, llanp’u yuyay hinaspa rimay munaykunata kaman.


No olvidemos que los mensajes logran cambiar opiniones,
Qonqanachu qonakuykunaqa hoq neray yuyaymanmi t’iqrachin,


No podemos amar nada ni a nadie a menos que lo respetemos,
Atisunmanchu maytapas pitapas waylluyta mana yupanchasunman cheyqa,


Sin embargo nosotros somos los primeros que debemos respetarnos,
Aswanqa noqanchisraqmi ñaupaqtaqa yunachakunanchis,

Pero tenemos que estar claros y leales cuando nos preguntamos:
Ichaqa ch'uyan kananchis hinaspa tajyaq sonqo tapukuqtinchis:


Por qué me respeto? Qué respeto en mi? Cómo me respeto?
Ima raykun yupanchakuni? Imantan yupanchani? Imaynatan yupanchakuni?


Porque para respetar inclusive a personas que nos incomodan,
Ichataqmi qollipayay runakunatapas yupanchanachispaqqa,


Debemos preguntarnos con imparcialidad, serenidad y firmeza:
Paqtaylwan, thaq sonqo hinaspa kallpasapanchiswan tapukunanchis:


Por qué los respeto? ¿Que respeto de ellos? Cómo los respeto?
Ima raykun yupanchani? Imankutan yupanchani? Imaynatan yupanchani?


Porque para recibir respeto y amor, sencillamente es que debemos…
Yupanchayta hinaspa waylluyta ima chaskinapaqqa, sumaqllatan…


Darlo! a través de actos de bondad, desprendimiento y entrega,
Qonanchis! sumaq, hatun sonqo ruwaykuna qoyninchiswan,


Sin pensar jamás lo que la otra persona nos puede dar, porque,
Ama ima piqpa qoyniwananchista yuyayninchisman churaspa,


La intima felicidad esta en dar y no en lo que podemos sacar.
Ukhunchispi qosqanchis kusikuy kaywan ama imata horqoyta munaspa.

miércoles, junio 18, 2008

SASALLAÑAN AHINA KAY= ES MUY DIFÍCIL SER ASÍ

Para qué complicarnos la vida, vayamos en armonía, y agrado...

Imapaqmi kausayninchista sasachasun, sumaq munayllata purikusun...

volviendo las espaldas al infame, cuando masculla en nuestros sentidos,

ati runata qhepachaspà, yuyayninchispi miyunta churayta munaqtin,

dediquémonos a agrandar a nuestro corazón hasta que sea universal,

sonqonchista munaykunawan uywasun llapan teqsintinpaq kanan kama,

no volemos como aves de corral, si podemos levantarnos como el cóndor,

amayá wallpahinallachu phawasun, atinchismi kuntur kikin oqarikuyta,

debemos tener presente que nuestra misión en esta vida es ensañar a volar,

yuyayninchispin kanan kay kausaypiqa phawaytan yachachinanchis,

empecemos a practicar la fraternidad porque cuando estemos en desdicha,

qallarisun sumaq sonqopi yanapaq kayta, hinaspa ñak’ariypi kaqtinchismi,

pretenderemos que la comprensión nos acompañe en nuestra pena,

sumaq sonqokunaq munanyninta llakiyninchispi allpayta munasun,

por eso no podemos vivir a espaldas de la muchedumbre,

chayraykun mana atinchischu qayllanchispi huñuykunata qhepanchayta,

tenemos que ayudar a que sean felices, que así seremos felices,

yanapanchismi kusisqa kanankuta, hinallan noqanchis kusisqa kasun,

no evitemos el deber cumplámoslo, aunque otros no lo hagan,

ruwayninchistaqa ruwanallanchismi, mana wakin ruwaqtinkupas,

pero, más no seamos abusivos, porque nunca seremos útiles,

ichaqa, amayá munasqanchista ruwanachu, aman allinchu kasunman,

nunca es buena la presunción porque se nota que es simulada,

hayk’aqpas anchakacha allinchu, yachaphuku hinan qhawachikunchis,

jamás la empleemos con nuestros padres, ni hermanos y es seguro,

amaya tantanchiskunawan, tura ñañanchiskunawan hinachu kana,

así estaremos traspasando una muralla menos entre ellos y nosotros.

hinallatan sumaq sonqonchista haywaspa noqanchispi tinkuy kanqa.

sábado, junio 14, 2008

TAYTALLAY, AÑAY = GRACIAS, PADRE MÍO



Padre, gracias por estar conmigo aún este lejos de ti,
Taytay, añay noqawan kuskalla kaspa karupi kani chaypas,


gracias porque no vine de ti, sino a través de ti.
añay, paqariyniy mana qanmanta kaqtin, qan rayku paqarimuqtiy.


Padre te quiero por quien soy cuando estoy contigo.
taytay munakuykiy qanwan kuska noqa kikiy kaqtiy rayku.


porque me das tu amor, respetando mis pensamientos…
waylluyniykita qoqasqaykimanta, yuyasqayta yupanchaspa…


por merecer mis sollozos, por eso evitas hacerme llorar.
qanpaq weqeykuna kasqanpas, mana waqanayta munaqtiyki.


porque eres quien abriga mi cuerpo, y también mi alma,
kurkuy p’istuq kasqayki rayku, hiallataq nunaytapas,


porque solo tu me amas por eso te amo con todo mi ser.
qanllan waylluwanki chayrayku tukuyniywan wayllukuyki.


porque te esfuerzas en ser como yo, pero no que sea tu copia,
noqa hina llapan kallpawan nunayta kaqtiki, ichaqa mana yachapaychu,


Eres un auténtico amigo que me toma de la mano y te toca el corazón.
Cheqaq wayqey kayuspayki makiymanta apawanki sonqoy ukhuta llamispa.


padre si alguna vez no estas más a mi lado, nunca te extrañare,
taytay sichus manaña noqawan kawaq cheyqa, manan qonqasaykichu,


porque me siento a tu lado y siempre te podré tener.
noqawan pasaq kasqayki rayku hinaspa noqallapaqpuni kaqtiki.


Padre mío nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste,
Taytallay asiyniykita hayk’aqpas tatichiychu, llakikusqa kakiman cheypas,


Padre mío puedes ser solamente una persona para el mundo,
Taytay teqsimuyupi runapaq llapan runa hinalla kaqtiykipas,


para mí que soy tu hijo tu eres el mundo, el principio y el final.
churiyki noqa kaqtiymi teqsimuyu qanqa kanki, qallariy hinaspa tukuq.


Padre la mejor cosa que me ha sucedido es ser tu fruto y tu semilla,
Taytay sumaqmi kausayniypi kan ruruyki mujuyki kaqtiy,


y porque siempre tu estas, aunque me aleje de ti.
noqawan pasaq kaqtiyki, karuman riyta munaqtiypas.

























































FREE service provided by MusicWebTown.com












jueves, junio 12, 2008

AMAPUNIYÁ MANCHAKUSUNCHU = JAMÁS TENGAMOS MIEDO

El amor comienza en nuestro pensamiento y libertad.
Waylluyqa qallarin yuyaynnchispi hinaspa qespiyninchispi.

pero, como mortales tenemos miserias, miedos y dudas,
ichaqa, wañuq hinan mich’a, manchakuy hinaspa iskayaykuna kapun,

Tenemos miedo a lo desconocido o a la muerte;
Mana reqsisqanchista utaq wañuyta manchakunchis;

Miedo al abandono o a la incomunicación;
Wijch’usqa unataq mana allin rimayusqa kapuyta manchakunchis;

Miedo a despilfarrar o a equivocarnos o a la recompensa;
Q’aruyman, pantayman utaq yupanchasqa kapuyman manchakunchis;

Miedo a que nos mientan o nos culpen;
Llullawasqanchisman utaq tunpasqa kapuyman manchakunchis;

Miedo a la escasez o a la desgracia.
Muchuyman utaq aqoyrakiyuq kapuyman manchakunchis.

El miedo es la sombra que necesita ser iluminada para crecer,
Machaykuyqa llanthu ch’aq k’anchay mañakuq wiñananpaq,

Cambiemos nuestros miedos con pensamientos que nos fortalezcan:
Manchakuyninchista yankisun kallpachaq hamut’aykunawan:

Me gustan las cosas nuevas;
Mosoq kaykunataqa munakunin;

Estoy dispuesta a seguir;
Qatiytaqa munanipunin;

Me siento bien conmigo mismo;
Noqa kikiywanqa allinmi kani;

Soy un tiempo y una persona diferentes.
Kani hoq neray kausay hinaspa runan kani.