¿Por qué cuando nos sulfuramos gritamos?
Imanaqtinmi phiñakuqtinchis qhaparinchis?
Porque, nuestros espíritus están alejados,
Nunnanchiskuna sinchi karupi kakuqtinmi,
Creemos no ser oídos ni percibidos, por eso,
mana uyarispa mana rikusqa yuyakunchis, chayrayku,
¿No es verdad, que cuanto más enojados estemos,
¿Manachu cheqaq, aswan phiñasqa kaqtinchis,
más gritaremos para querer escucharnos?
astawan qhaparisunchis uyarisqa kayta munaspa?
Los enamorados cuando hablan no se gritan.
Yananakuqkuna rimanakuqtinku qaparikunkuchu.
hablan suavemente como si se acariciaran,
sumaq llap’ullatan rimakunku luylukuq hina,
Y por qué será?
Hinaspa imanaqtintaqmi?
Porque sus almas están muy cerca.
Sonqon kuskallapuni kaqtinku.
cuando hay amor a veces no esneceario hablar,
waylluy kaqtin mayninpiqa manan,
solo musitan y acercan más en su amor.
llan’pu rimay waylluyninpi astawan kuskachakunku.
Con sus miradas sin palabras se comunican.
Qhawanakuyninkuwanmi rimanakuntu.
No digamos palabras que los separen más,
Amayà t’aqatakuq rimaykunata rimasunchu,
para que nunca la distancia sea tanta que
ama hayk’aqpas chhaynaneraq karunchaypi
ni gritando con toda nuestras fuerzas nos haremos oír.
tukuy kallpawan qaparisqapas manaña uyarikunanchispaq.
Imanaqtinmi phiñakuqtinchis qhaparinchis?
Porque, nuestros espíritus están alejados,
Nunnanchiskuna sinchi karupi kakuqtinmi,
Creemos no ser oídos ni percibidos, por eso,
mana uyarispa mana rikusqa yuyakunchis, chayrayku,
¿No es verdad, que cuanto más enojados estemos,
¿Manachu cheqaq, aswan phiñasqa kaqtinchis,
más gritaremos para querer escucharnos?
astawan qhaparisunchis uyarisqa kayta munaspa?
Los enamorados cuando hablan no se gritan.
Yananakuqkuna rimanakuqtinku qaparikunkuchu.
hablan suavemente como si se acariciaran,
sumaq llap’ullatan rimakunku luylukuq hina,
Y por qué será?
Hinaspa imanaqtintaqmi?
Porque sus almas están muy cerca.
Sonqon kuskallapuni kaqtinku.
cuando hay amor a veces no esneceario hablar,
waylluy kaqtin mayninpiqa manan,
solo musitan y acercan más en su amor.
llan’pu rimay waylluyninpi astawan kuskachakunku.
Con sus miradas sin palabras se comunican.
Qhawanakuyninkuwanmi rimanakuntu.
No digamos palabras que los separen más,
Amayà t’aqatakuq rimaykunata rimasunchu,
para que nunca la distancia sea tanta que
ama hayk’aqpas chhaynaneraq karunchaypi
ni gritando con toda nuestras fuerzas nos haremos oír.
tukuy kallpawan qaparisqapas manaña uyarikunanchispaq.
