domingo, mayo 05, 2013

TORAY: ALFREDO PEREZ ALENCART

              ALFREDO PEREZ ALENCART

Tu corazón hermoso, tu amor tan grande, no consiente tu ausencia.
Sumaq sonqoyki, chikankaray waylluyki, manan munanchu ripunaykita.

Otras manos te llamaron y el mundo te llevó a otros corazones.
Hoq makikunan wahaspa pusarasunki karu sonqokunaman astaspa.

Eres lo que soñaste ayer; pero tus ojos siempre nos miran asidos a ti;
Mosqosqaykipunin kanki, ichaqa ñawikikuna ch’asqan noqaykupi kausan;

Eres nosotros y nosotros gotas de savia que dibujan tus escritos y nostalgias.

Qan noqaykun kanki hinaspa qoqaykun qeqqaykukuna para hina yawarchaq.

Estas en todas partes como en nuestra propia casa, por eso hoy estas aquí.

Wasimchispi hinan maykunapi kanki, chaypi khunan kaypipuni kanki.

Sueña que te estremeces de alegría por haber nacido aquí donde he nacido.

Mosqoy qhatatanayki kusikukinkita kaypi llaqtapi pararisqayki rayku.

Imagina que aunque las montañas y mares cambien de lugar, tu casa no se irá.

Orqokuna hinaspa qochakuna kuyuriqtinpas, wasikiqa maymanpas puririnqachu.

Abraza el amor de tu mujer, la fama y la nostalgia, paz permanente de la vida.

Warmiykiq waylluy p’istiywan, aswan reqsisqa hinaspa utiy, thak kausay kaqtin.