hablaquechua

Entrevista en quechua: Tocapus y Escritura

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Tue, 24 Nov 2009 17:26:00 +0000

Un tecito piteado con los Khallkas en Calca-Cusco-Perú

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Tue, 24 Nov 2009 17:06:00 +0000

AMAÑAYÁ WAQAYCHU = YA NO LLORES

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Tue, 10 Nov 2009 16:59:00 +0000

Ya no llores, levántate y camina, no mires atrás,
Amaña waqaychu, hatariy hinaspa puriy, ama kutirispa,

no hay razón para ya no luchar por otros ideales,
yuyay kananchu, mana hoqkunamanta kallpachakunapaq,

pero recuerda que la vida es como el dinero,
ichaqa yuyallaypuni, kausayqa qolqe hinan,

podemos tocarlo hoy y más tarde se esfuma,
khunan kikin llamiruyta atikunmi chaymantaqa ch’usaqyapun,

por eso inventa nuevas razones, el futuro siempre espera,
chayrayku hoq kausaykunata kamay kausayqa suyakullanmi,

no dudes, no te niegues a enfrenta la realidad,
ama iskayaychu, khunan kausaymanta ama ayqeychu,

ten presente que la hoja cae y la flor muere,
yuyaypuni rap’iqa urmapullanmi t’ikapas wañullantaqmi,

que un atardecer es preludio de la noche,
hoq rasphiyayqa rasphi tutatan ñauparin,

que tus hijos van por los rumbos de la vida,
wawaykikunantaqmi kausaypa ñanninkunatan purin,

que tú y yo ya andamos por eso estamos aquí.
qan hinaspa noqapas puriranchisñan chayrayku kaypi kanchis.

No debes llorar pensando en soledades olvidando nuestro ciclo.
Manan waqanaykichu sapanchayta yuyarispa qonqaspa kausyninchista.

Deja de vivir mirando el ayer que en la vida no espera ni retorna.
Qhepa kausayta yuyarispa amaña kausakuyñachu manan kutiqmi kan.

El presente que hoy vivimos es pasado del ayer,
Khunan kinkin kausayninchisqa qhepa kausaymi kan,

si logras entender esta irremediable realidad sentirás que eres mortal,
Sichus kay cheqaq kayta kuyarinki cheyqa wañuq kaynikitan rikunki,

Porque los escollos que vivimos son enormes brillantes…
Cheqaq sasa kausayninchisqa aswan hatun ch’aq umiñan…

que precisan ser tallados por tus manos y paciencia.
makiykikunawan sumaq thakpi aswan llank’asqan kanan.

Has que cada nueva mañana, sea distinta a la de hoy,
Sapanka ñosoq tutamantata ruway, hoqneray paqariy kachun,

no te desplomes cautivo a tu pasado o al futuro,
amayá pisipakuychu qhepa kausayman hamuqmanpas weq’asqa,

ningún día es igual al que paso ni al que puede llegar,
manan mayqen p’unchaypas hoq p’unchayman riqch’akunchu,

hoy, disfruta sin pensar que mañana es otro día,
khunanqa q’ochurikuy mana paqarinta yuyarispa,

en tus manos está vivir y dejar que la vida viva.
makikiykipin kausayniyki hinaspa kausaypa kausananta saqey.

Deja de morir pretendiendo escapar a la verdad.
Amaña wañunayaychu cheqamanta ayqekuyta munaspayki.

HAYK'AQKAMA? ¿HASTA CUÁNDO?

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Mon, 02 Nov 2009 16:24:00 +0000

El silencio, es la daga que remueve las entrañas,
Upallayqa, tumin wiksa ñat’iy cheqaq qaywiq,

puñal que hace sangrar más no mata,
mana wañuchiq yawarchaq kuchuq,

llevándonos a la lánguida inquietud que asola,
apawaspanchis thak wañunayaq tukupayman,

aguardando la muerte de la mudez en silencio,
wañuyta ch’in upallaypipuni suyayachispan,

enterrando nuestras vidas en sepulturas,
ayak’uchunapi kausayninchista p’anpaspa,

escuchando a veces el murmullo de un suspiro.
mayninpi uyarispa llakikuypa sifsikachayta.

¿Por qué esperar sin conversar el fallecer…
Imanaqtinmi wañuyta mana rimarispa suyana…

cavando lentamente la zanja de los fracasos,
susigullawan qolluy pisipana t’oqota t’aqwispa,

resignándos expirar sin ratos de intimidad,
mana sapanchaypi tukukuyta suyayuspa,

renunciando a los lazos del hechizo de hablar?
sumaq amuy rimay waskhata wikch’uspa?

¿Hasta cuándo estar tan lejos, hasta cuando…
Hayk’aqkaman karupi kay, hayk’aqkaman…

sosteniendo el puñal que remueve las entrañas,
wiksa ñat’iy qaywiq tumita hap’ispa,

Sin huir de ser impedidos por nada ni nadie,
Mana pi ni may ripukuyta hark’asqa kayta,

Apartando el cuchillo que remueve las tristezas,
Tukuy ñak’aqta llakiykuna qaywiqta ayqechispa,

Evitando letanías de suspiros de silencios moribundos?
Waskha hina ch’inllapi nañunayay ñak’ariymanta ayqespa?

¿Hasta cuándo, hasta cuándo?
Hayk’aqkama? Hayk’aqkama?

KILLAÑAN USUSICHAY = YA ES UN MES HIJITA MÍA

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sat, 24 Oct 2009 20:14:00 +0000

Hijita mía, mi cascabel de entusiasmos y alegrías,
Sumaq ususiychay q’ochorikuypa kusirikuypa chhallchanachay,

Hace un mes que ya eres esposa y eso me dice que debo hablarte.
killañan qoya kasqayki chaymi willawashian qanta rimanayuypaq.

Estas palabras tal vez te ayuden en el camino con tu esposo.
Kay rimayninyqa ichapaschà qosaykiwan puriyniykipi yanasunki.

Como recuerdo cuando llegaste como el capullo de una cantuta,
Yuyaykushiannin qantu tìka mukmun hina chayamuyniykita,

Como copito de algodón, con ojos de almendras adormitadas,
Chikan utkhucha hina, ñawi ruruyuq puñuypuñuycha,

Iluminaste con tu carita la madrugada que aún no amanecía.
Uyachaykiwan lliflli kikillan k’anchachiranki illarikuna rasphi tutata.

En poco tiempo mis reprimendas y mis cariños no descansaron,
Pisi kausaypin phiñayniykuna hinaspa munakuynipas pisiparanchu,

siempre gozosa te contemple en tus llegadas y metas cumplidas,
munasqaykiman chayasqaykita kusisqapunin qhawayurayki,

entre los logros está tu boda, tu matrimonio con tu amado,
chay ukhupiqa sawaynikita, sumaq sawayta wallusqaykiwan,

Ya estas casada mi tierna hija, sigue adelante que mucho queda,
Llanp’u ususiy kasarasqañan, ñaupaqman puriy askhanraqmi kan,

Donde has llegado yo ya he estado, querida hija ya eres adulta,
Chay kasqaykiman chayaykuranin, munasqa ususiy hatunñan kanki,

una señora que no es solo un nombre, es mucho más que un estado.
Hoq qoya ichaqa mana sutillapichu, aswan hatumi chay kay sutimanta.

Es una obra de filigranas que han tallado año tras año con tu esposo.
Sumaq achhalan qosaynikiwan kuskachakuspa ch’eqosqaykichis.

Te di la vida para que la acaricies, la sonrías y la ames.
Kausayniykita kamayurani, munanaykipaq asinaykipaq,wayllunaykipaq.

Más si en tu caminar por la vida hijita mía te tropezaras,
Sichus ichari ususichay kausay puriyniykipi mitk’akunkiman,

siempre estaré como bastón para tu apoyo y…
chaypin kayusaq taywayki hina k’irikuqtiyki tusa kanaypaq hinpi…

para curarte si te hicieras alguna herida.
K’irikuqtinki nananayniykita hanpiyunaypaq.

IMANAQTIMI QAPARINCHIS? = POR QUÈ GRITAMOS?

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Thu, 27 Aug 2009 22:32:00 +0000

¿Por qué cuando nos sulfuramos gritamos?
Imanaqtinmi phiñakuqtinchis qhaparinchis?

Porque, nuestros espíritus están alejados,
Nunnanchiskuna sinchi karupi kakuqtinmi,

Creemos no ser oídos ni percibidos, por eso,
mana uyarispa mana rikusqa yuyakunchis, chayrayku,

¿No es verdad, que cuanto más enojados estemos,
¿Manachu cheqaq, aswan phiñasqa kaqtinchis,

más gritaremos para querer escucharnos?
astawan qhaparisunchis uyarisqa kayta munaspa?

Los enamorados cuando hablan no se gritan.
Yananakuqkuna rimanakuqtinku qaparikunkuchu.

hablan suavemente como si se acariciaran,
sumaq llap’ullatan rimakunku luylukuq hina,

Y por qué será?
Hinaspa imanaqtintaqmi?

Porque sus almas están muy cerca.
Sonqon kuskallapuni kaqtinku.

cuando hay amor a veces no esneceario hablar,
waylluy kaqtin mayninpiqa manan,

solo musitan y acercan más en su amor.
llan’pu rimay waylluyninpi astawan kuskachakunku.

Con sus miradas sin palabras se comunican.
Qhawanakuyninkuwanmi rimanakuntu.

No digamos palabras que los separen más,
Amayà t’aqatakuq rimaykunata rimasunchu,

para que nunca la distancia sea tanta que
ama hayk’aqpas chhaynaneraq karunchaypi

ni gritando con toda nuestras fuerzas nos haremos oír.
tukuy kallpawan qaparisqapas manaña uyarikunanchispaq.

PÁGINA PRINCIPAL

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Fri, 21 Aug 2009 00:28:00 +0000

Declamación a MACHU PICHIU= MACHU PICCHU

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Thu, 20 Aug 2009 18:16:00 +0000

...

FÁBULA DEL ALACRÁN: SIRARAMANTA WILLAKUY

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Wed, 19 Aug 2009 00:22:00 +0000

DIÁLOGO QUECHUA EN EL CUSCO

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sat, 01 Aug 2009 21:14:00 +0000

PARTE I

PARTE II

Entrevista en quechua: Tokapos y escritura

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Fri, 31 Jul 2009 19:31:00 +0000

Entrevista en quechua: Escritura y Tokapos

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sun, 19 Jul 2009 19:13:00 +0000

¡ALALAW CHIRILLAÑA!: ¡AY QUÉ FRÍO, ME CONGELO!

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Fri, 17 Jul 2009 02:51:00 +0000

Diálogo quechua en Ollantaytambo

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Mon, 13 Jul 2009 23:20:00 +0000

Centro de Investigación Agrícola

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Thu, 09 Jul 2009 15:04:00 +0000

Servicio de Traducción e Interpretación

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Wed, 01 Jul 2009 17:00:00 +0000

QUECHUA-CASTELLANO

CASTELLANO-QUECHUA

Dra. Noemí Vizcardo Rozas

Telf. 2655279
Celular: 992780601

DIRECCIÓN: Joaquín Bernal 434-A. Lince

CORREO: nvizcardo@hotmail.com

Poema al quechua UAP

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sun, 07 Jun 2009 23:26:00 +0000

UNIVERSIDAD CATOLICA HABLA QUECHUA

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sat, 16 May 2009 03:40:00 +0000

En estos dìas aùn calurosos en Lima, he sido honrada con la visita de dos estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicaciòn de la Pontificia Universidad Catòlica del Perú; en en laque hable parte de mis experiencias; un abrazo para mis amadas discìpulas Sofía Pichihua y Lorena Chauca por permitirme compartir estas confidencias. !KAUSACHUN PERÙ LLAQTAMANTA HATUN YACHAY WASI CATOLICA!

Ver la entrevista en:http://blog.pucp.edu.pe/item/55939 http://www.numero-zero.net/2009/05/13/noemi-vizcardo-quechua/

WAYLLUY WATA HUNT’AWOQMI = EL AMOR SI TIENE EDAD

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Tue, 12 May 2009 14:10:00 +0000

Antes que la muerte venga, quisiera hablarte de mi amor,
Wañuy manaraq hamushiaqtin, waylluymanta rimayuyta munayman,

de ese amor que casi ya con un bastón se resiste envejecer.
chay waylluy yaqa tusaywan q’emikushiaspa mana payayayta munaq.

porque igual que el viento despacito, entraste a mis suspiros,
kikin wayrahina sumaqllata ,llakiykuyniyman haykuyuqtiyki,

como es el origen del trinar de los gorriones y canarios,
pichitanka hinaspa q’ellu pesqo takiyninku qallariy hinapuni,

haciéndome conocer la suave brisa del amor que me apresa,
phiñaschasqa llanp'u waylluypa wayranta reqsichiwaspa,

como la duración del cielo y la vida del mismo tiempo.
Hanaqpacha hinaspa kausaypa kikin kausaymanta hina.

No quiero morir antes del día en que pueda decirte…
Manan wañuyta munanichu swanmi rimaykuytan munayni…
tantas cosas con mi voz, con mis ojos y con mi aliento,
askhakunata simiywan, ñawiywan hinaspa samayniywanpas,

unida a tu mano en la niebla caminar en las tinieblas,
phuyu chaupipi mamiykimanta hap’isqa rasphipi puriyta,

besarte para que mi boca no se sienta lánguida y moribunda.
much'ayta simiy mana usphuyaspa hinaspa wañunayananpaq.

así que enferme mi aspecto y mis faldas se engorden sin piedad,
Kurkuy onqoyaqtinpas hinaspa aqsuykuna wira mana khuyapakuspapas,

y mis sienes sientan el peso de los años de mis carnes flácidas,
hinaspa watakunawan payayaq laut'i aychay yuyayniypi q’epiqtiypas,

¡sé! que la ilusión de conquistarte me hará ver siempre joven.
¡yachanin! qan llalliyniqa pasaqmi sipas warmita hina qhawachiwanqa.

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Mon, 11 May 2009 18:15:00 +0000

VIDEO: PREPARACIÓN DE COMIDA TRADICIONAL ANDINA

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sun, 10 May 2009 15:28:00 +0000

TAKISQA HARAWI= POEMA CANTADO

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sat, 09 May 2009 03:25:00 +0000

takisqa = Cantado

Ojos Negros hechiceros,
Ch’illu ñawi layqayukuq
porque siempre te escondes de mí,
Imanaqtinmi pakakunki noqamanta pasaq kuti
Después de quererme y marame,
Munawasqayki qhepata
Tu pretendes ya no verme nunca más,
Manañan qhawawankichu pasaqtaqa.

Rimasqa = hablado

Ojos tiernos para algunos
Hoq runapaq sumaq ñawi
Porque siempre te alejas de mi
Imanaqtinmi ayqekunki noqamanta pasaq kuti,
Después de quererme y amarme...
Nunawasqayki qhepata...
Tu pretendes ya no verme nunca más.
Manaña qhawayuwayta munankiñachu.

Remate = T’aqtay

No me hagas padecer,
Amaña ñak’ariwaychu,
No me hagas sollozar,
Amaña waqachiwaychu,
Ojos negros hechiceros,
Layqayukuq ñawichayoq,
Ojos negros de mi vida,
Kausaymanta ch’illu ñawi,
no me hagas más llorar.

EL VALOR DEL QUECHUA (LA REPÚBLICA)

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Sun, 03 May 2009 15:48:00 +0000

Opinión de Noemí Vizcaro en el Suplemente DOMINGO del diario la República (03 de mayo 2009)

http://www.larepublica.pe/archive/all/domingo/20090503/25/pagina/1558

HABLAQUECHUA

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Tue, 21 Apr 2009 02:16:00 +0000

POEMA A MACHU PICCHU

REPROCHE = PHIÑAYKUY

noreply@blogger.com (noemi vizcardo) — Mon, 20 Apr 2009 23:32:00 +0000

Es reproche para el alma:
Nunapaq anyakuymi kan:
Que abras tu corazón y las puertas estén cerradas.
Sonqoykita kichaqtiyki punkukuna wesq’asqa kaqtin.
Es tristeza para el alma:
Nunapaq llakikuymi kan:
Que entregues tu sombra y no haya luz en sus sentidos.
Llanthuykita haywaqtiyki mana yuyayninpi k’anchay kaqtin.
Es engaño para el alma:
Nunapaq yukayaymi kan:
Que prodigues tus caricias y roces sus labios fríos.
Munaykiykita haywaspa khutu siminta llankhuqtiyki.
Es burla para el alma:
Nunapaq chansakuymi kan:
Que alcances tus manos y encuentres dedos inertes.
Makiykikuna hap’iyuqtin wañusqa rauk’anakunata tariqtiyki.
Es censura para el alma:
Nunapaq p’enqakuymi kan:
Que otorgues tu sonrisa y no te muestres en su semblante.
Asiyniykita qoytiyki mana uyanpi rikikuqniyki.
Es reproche para el alma:
Nunapaq phiñakuymi kan:
Que des tus caricias y no recojas la calor de sus besos.
Munaykiykikunata qoytiyki much’ayninpi mana yauray kaqtin.
Es dolor para el alma:
Nunapaq nanakuymi kan:
Que cuentes de tu llanto y no enjugues consolada.
Waqaynikita willaqtiki mana weqeykita ch’akichiqtin.
Es lamento para el alma:
Nunapaq ñak’ariymi kan:
Que cuentes de tus sueños y no exista el futuro.
Mosqoyniykita willaqtiki mana hamuq kausay kaqtin.
Es terrible para el alma:
Nunapaq cheqaqyaymi kan:
Que hables con palabras y obtengas el silencio.
Rimayniykiwan rimaqtiyki hinaspa upallayta tarispayki.
Es desventura para el alma:
Nunapq ñakakuymi kan:
Que demuestres tu lealtad y conquistes su apatía.
Ch’uya sonqoykita qospayki chiri sonqonllanta tarispa.
Es agonía para el alma:
Nunapaq wañukuymi kan:
Que entregues tu confianza y cargues con tu sollozo.
Hawa sonqoykita qospa sapallayki waqaqtiyki.
Es amargura para el alma:
Nunapaq p’osqokuymi kan:
Que entregues tu cuerpo y no haya pasión.
Kurkuykita haywaqtiyki mana wauray kaqtin.
Es tormento para el alma:
Nunapaq ñak’ariymi kan:
Que entregues tus pies y camines un vacío de agonía.
Chakiykita haywaspayki ch’usaqpi pisipaypi puriyniykipaq.