hablaquechua

Diálogo quechua en el corazón del cusco

2011-12-24T16:33:00.001-08:00

Centro de investigación agrícola

2011-12-13T05:18:00.001-08:00

La Población Quechuahablante y la Administración de Justicia en el Perú

2011-12-09T05:39:00.000-08:00

Imanaqtinmi= Porqué será?

2011-12-05T06:38:00.000-08:00

UNESCO: Qoyllorit'i Patrimonio cultural del mundo

2011-11-29T18:08:00.000-08:00

diálogo quechua

2011-11-21T17:44:00.000-08:00

POEMA AL PADRE SOL

2011-11-07T17:00:00.001-08:00

PERFIL DEL INTÉRPRETE TRADUCTOR QUECHUA

2011-11-07T16:24:00.000-08:00

Perfil Profesional del Intérprete-Traductor en quechua.
Noemí Vizcardo Rozas

La tarea de traducir o interpretar de forma fidedigna lo que se habla o escribe en quechua-español-quechua, con la intencionalidad que se le quiere dar en cada caso y en cada situación, es exclusivo del intérprete – traductor acreditado en esta lengua, quien además de dominar la lengua quechua, debe estar formado en el saber de la cultura andina de América, el conocimiento de organizaciones internacionales y competencias en cuanto al reconocimiento de tipo de texto y técnica de investigación terminológica que le permiten traducir e interpretar textos en una amplia gama de materias y disciplinas del conocimiento quechua, en las áreas: Jurídica, técnica, médica, informática, económica, ciencias políticas, marketing, literatura, y arte, lo que significa que el profesional en lengua quechua es una persona que posee un nivel cultural elevado y se mantiene informado.

El trabajo más difícil es el de intérprete quechua-español-quechua. Además del estrés propio de esa tarea, la interpretación tiene unas características que requieren una gran preparación mental: por un lado, escuchar atentamente, descodificar el discurso y repetirlo en la otra lengua meta o de llegada que puede ser el quechua o el español. Entonces siendo el quechua una lengua eminentemente oral, hasta hoy ágrafa para ser interpetada se requiere de una buena preparación lingüística en quechua y en español. Además, son necesarios una buena memoria y una correcta pronunciación y uso de los vocablos de ambas lenguas.

Perfil del intérprete- traductor en quechua-español-quechua:
• Rapidez para asimilar el lenguaje.
• Fluidez verbal, es decir facilidad de expresión.
• Percepción Auditiva.
• Buena memoria o interés por ejercitar la memoria.
• Capacidad de concentración.
• Capacidad de Síntesis (resumir).
• Comprensión verbal y escrita.
• Interés por conocer el significado de las palabras quechuas las cuales son metafóricas, aglutinantes, onomatopéyicas por tanto tienen diferentes sentidos los vocablos, dependiendo del contexto donde se empleen.
• Interés por la lectura y la literatura.
• Redacción lógica muy clara.
• Debe ser una persona versada en cultura andina y conocedora de los diferentes quechuas regionales del Perú y de los países que hablan esta lengua.

Tareas o actividades específicas que se realiza en la interpretación y traducción quechua-español-quechua.
• Traducción de textos escritos.
• Interpretación oral simultánea o consecutiva de conversaciones o discursos de un idioma a otro particularmente en congresos, conferencias, exposiciones, reuniones y encuentros similares.
• Clasificar según la dificultad técnica, tipos de textos y registro de la lengua quechua-español-quechua.
• Idear métodos para el uso de computadoras y otros instrumentos como medios de aumentar la productividad del trabajo de traducción y revisión y la fiabilidad de las traducciones.
• Actuar como un enlace vital entre su empresa y entidades, facilitando la comunicación y convirtiéndose en un elemento importante en la materialización de la comunicación.
• Traducción de textos comerciales como contratos, pólizas y otros documentos necesarios en las gestiones de importación y exportación de productos nativos.
• Traducción periodística. Traducción jurídica. Traducción comercial. Traducción técnica.
• Participar en el firmado de acuerdos políticos y comerciales, cuando los participantes no conocen el mismo idioma.

AMOR AMOR EN QUECHUA

2011-11-06T08:12:00.000-08:00

Declamación a Machu Picchu

2011-10-14T15:55:00.001-07:00

...

CONSEJOS PARA INTERPETAR-QUECHUA-ESPAÑOL-QUECHUA=RUNASIMIMANTA-ESPAÑOL RUNASIMIMAN T'IKRAYPAQ WILLAKUYKUNA

2011-10-09T17:33:00.000-07:00

Comparto con ustedes algunos consejos para intérpretes en quechua-español-quechua, así sabrán qué pueden pedir al momento de una interpretación quechua-español-quechua, estos consejos también pueden ser útiles para quienes necesiten un intérprete en estas lenguas.

1.- El intérprete quechua-español-quechua debe prepararse: lo ideal es que con la mayor anticipación posible (una semana antes de una conferencia, unas horas antes de una comunicación telefónica, debe solicitar material y leer textos informativos sobre el tema, tanto en quechua como en español. El orador en un congreso, foro, o cualquier exposición, por ejemplo, debería facilitar con anticipación el texto o las diapositivas a presentar y cualquier otro material relacionado a su intervención.

2.- El interprete quechua-español-quechua debe Informarse:
a) saber o conocer el lugar y la hora donde se realizará la interpretación.

b) Saber sobre el orador u oradores: saber pronunciar su nombre correctamente, conocer su origen, educación, y demás detalles de su biografía que pudieran mencionarse en el evento (si es autor de libros, poesía, o textos, si da clases, si habla bien el español. etc.).

c) saber sobre el público al que está dirigido el evento (profesionales, estudiantes, público en general, quechua hablantes monolingues, entre otros.).

d) modalidad del evento (si habrá sesión de preguntas y respuestas u otras intervenciones en cualquiera de las lenguas), etc.

Otros aspectos prácticos que el intérprete quechua-español quechua debe tener en cuenta:

- Vestir bien es decir con sobriedad evitando usar colores llamativos que puedan desviar demasiado la atención del orador, en caso de interpretaciones consecutivas y en lo posible no utilizar perfumes o lociones fuertes.

- Llegar con anticipación a la cita para verificar su ubicación y tratar de hablar con el orador.

- Solicitar agua sin gas y así evitar cualquier percance en el fluir de nuestra interpretación.

- Si la interpretación se realizara en conferencias o discursos probar los micrófonos.

PERFIL DEL INTERPETE TRADUCTOR QUECHUA=IMAYNAN KANAN RUNASIMI T'IKRAQ KUTICHIQ

2011-09-05T09:11:00.000-07:00

Perfil Profesional del Intérprete-Traductor en quechua.
Noemí Vizcardo Rozas

Perú mi orgullo = Perú apusonqoy

2011-07-28T10:02:00.001-07:00

Perú Apusonqomi llaqtallay kani,
Perú, soy orgullosa patria mía,

allpa sana roq’a,
tierra de generosa raza,

qayna munaranku k’umuchiyta,
que un día trataron de humillar,

phiña maqanawan munapayanawan,
con furia de espadas y codicia,

kawsayta llinphiranku yawarwan,
tu historia la colorearon con sangre,

cheqaq pallpa k`irachirasunki,
el despotismo mezquino te inclinó,

maqanakunan atiparan sanaykita,
las florestas vulneraron tu linaje,

karanki k`irisqa uywahina,
te sentiste cual animal en agonía,

Sanayki tiyaraqtinmi,
Cuando tu raza te moraba,

sumaq hatun rikukuranki.
que próspera y pujante te veías,

wayqe pana wayllukuyniyoq.
amada por todos mis hermanos,

llapaykutaq marq’aynikipi karayku
jubilosa a todos nos cobijabas

khunantaq qawayki llakillata
hoy te noto desgraciada

awqaq wachunmi nanachisunki,
surcos de traición te dañaron,

pichayta munayman yana phuyuykita,
quisiera limpiar tus negras nubes,

qochiyman tutayaq hanaq pachata,
quitar las tinieblas del cielo,

Llaqta mana wayllullaykichu,
Patria querida no solo te amo,

yachakuni muchasqayta,
me doy cuenta que te adoro,

much’ani pawkar laphaparaykita,
beso el bicolor de tu bandera,

munanin yanayayta llaqtallay.
anhelo servirte patria mía.

Wañuyta lapharaykiq chakinpi,
Expirar al pie de tu bandera,

puñuyta allpayki patapi,
dormir en el lecho de tu tierra,

wañuqtiy uyay lulunman allpaykipi,
que al morir mi cara te acaricie,

much’ayta allpaykita pasaq.
besar por siempre tu suelo.

CHOLO SOY (EN QUECHUA) = MAQT’AN KANI

2011-07-13T16:40:00.000-07:00

CHOLO SOY = MAQT’AN KANI
Letra y música en castellano: Luis Abanto Morales
Traducción al quechua: Noemí Vizcardo
Cantan en quechua:Noemí y Lincoln Maylle

Cholo soy ¡y no me compadezcas!
Maqt’an kani ¡ama khuyapaywaychu!

que esas son monedas que no valen nada
rantinapaq anta mana ima chaninchaq

y que dan los blancos como quien da plata
qolqeta nispataq mistiqa haywaykun

Nosotros los cholos no pedimos nada
Maqt’a kasqaykupi mana ima mañakuq

pues faltando todo todo nos alcanza
llapan mana kaspa llapan tarpawanku

Déjame en la puna vivir a mis anchas
Pikchupi saqeway waya kausakuywan

trepar por los cerros detrás de mis cabras
orqopi puripa cabraypa qhepanpi

arando la tierra tejiendo unos ponchos
allpata hallmaspa walata awaspa

pastando mis llamas.
llamayta michispa.

Y echar a los vientos la voz de mi quena
wayraman hich’aspa qenaypa kunkanta

dices que soy triste que quieres que haga
llakisqa niwankin imatan ruwayman

no dicen ustedes que el cholo sin alma
kay maqt’akunaqa mana nunayoqsis

y que es como piedra sin voz sin palabra
kikin rumi hinas mana ima simiyuq

y llora por dentro sin mostrar las lágrimas
ukhunpi waqakuq weqenta pakaspapas.

Acaso no fueron los blancos venidos de España
ichari manachu Españaq runanku hamusqan qhepata

que nos dieron muerte por oro y por plata
wañuchiwaranchis qoripaq qolqepaq

no hubo un tal Pizarro que mato a Atahualpa
Pizarrotaq karan Atawallpa sipiq

tras muchas promesas bonitas y falsas.
sumaqta achalaspa yuka rimayninwan.

HABLADO = RIMASQA
Entonces, que quieres, que quieres que haga
Chaytaqmi, imatan, imatan ruwayman

que me ponga alegre como día de fiesta
raymi p’unchaypi hina kusisqachu kanay

mientras mis hermanos doblan las espaldas
llapa khunpaykuna k’umuchasqa kaqtinku

por cuatro centavos que el patrón les paga
tawa qolqe rayku sarunchaqa kaspa

quieres que me ría
chaychus asikuyman

mientras mis hermanos son bestias de carga
llapan toraykuna uywa hina kaqtin

llevando riquezas que otros se guardan
kaqninchiskunata kukipaq astaspa

quieres que la risa me ensanche la cara
aiskusqaypichu uyaypas punkinan

mientras mis hermanos viven en las montañas
ayllu masiykuna orqokunapi tiyaqtin

como topos escarba y escarba
allpa kuru hina hasp’ispa haspispa

mientras se enriquecen los que no trabajan
mana llank’aqkuna qhapayanankupaq

quieres que me alegre
kusisqachu kanay

mientras mis hermanas van a casas de ricos
ñañaykuna qhapaq wasikunapi

los mismo que esclavas
wesq'asqankumanta

cholo soy ¡y no me compadezcas!
Maqt’an kani ¡ama khuyapaywaychu!

Déjame en la puna vivir a mis anchas
Pikchupi saqeway waya kausakuywan

trepar por los cerros detrás de mis cabras
orqopi purispa cabraypa qhepanpi

arando la tierra tejiendo unos ponchos
allpata hallmaspa walata awaspa

pastando mis llamas
llamayta michispa

y echar a los vientos la voz de mi quena
wayraman hich’aspa qenaypa kunkanta

déjame tranquilo que aquí la montaña
thaqllata saqeway kay qhatakunaqa

me ofrece sus piedras acaso mas blandas
rumintan haywawan aswan llanp’u kaqtin

que esas condolencias que tu me regalas
khuyakuyniykita qowasqaykimanta

Cholo soy
Maqt’an kani

¡y no me compadezcas!
¡Ama khuyapaywaychu!

Mi Machu Picchu= Machu Pikchullay

2011-07-07T13:37:00.000-07:00

QOSQONCHIS YUNKANKUNAPIN,

En valles de nuestro Cusco,

QORIMANTA, UMIÑAKUNAMANTA CH'ANTIRUSQAN,

incrustada de oro, esmeraldas y diamantes,

K'UYCHIMANTA, P'ACHARUSQA SUMAQ TUYRU,

revestida de arco iris se ve una señal,

¡MACHU PIKCHU! YACHAQ KAYPA CHILINAN.
¡Machu Picchu! médula de toda existencia.

RUMINKUNAN CHANSACHAKUQ PUKLLAY
sus piedras forman historia del inicio y final

TEQSINTINPAQ SARA RUNANKUNA WAYK'URUSQA
maíz del universo, cocinado por su gente

LLAPA KAUSAQPA TAQSONQOPI QATIY ATIQ.
ejemplo liderazgo paciencia dignidad.

¡MACHU PIKCHU!,
¡Machu Picchu!

SUYAY WASI KAUSAQKUNAQ TAUNAN
refugio de esperanzas, agua de manantial,

sus caminos transitados muestran sabiduría,
ÑAN PURINAPI YACHASAPA RIKUCHIKUQ

¡MACHUPIKCHU!
¡ Machu Picchu!

SUMAQ KAWSAY, TUPA T'ANKANA
ostento de la raza humana
RUNAPA YUYANINPI QHAPAQYAQ,
Secreto de esperanza y eterna creación,

APUQ SUÑAN INKARUNAMAN QOSQA
Regalo de dioses entregado al Incario

¡MACHU PIKCHU! MACHUPIKCHU…
¡Oh! Machu Picchu, Machu Picchu…

Machu Picchu= Machu Pikchu

2011-07-07T13:14:00.000-07:00

La quebrada de Machu Picchu, se halla ubicada camino a los Andes y la selva amazónica, muchos siglos atrás esta región la colonizaron poblaciones de Vilcabamba y Calca que abarcaba la posteriormente creada provincia de Urubamba, departamento del Cusco, Perú, que luego fuera denominada como Valle Sagrado de los Incas.

Machu Pikchu wayqoqa, aswan karu pata orqokuna hinaspa q’oñi yunkakunaman chayanapaq purinapin tariyun; pachaq pachaq kausaypiqa, Willkapanpa hinaspa Khallka llaqtakunaq panpankunapin kasqa ichaqa chaymantañan kamarikusqa Urupanpa lchay llaqtapaq, Qosqo, Perú suyupi khunan kama qhepakapun.

El clima de Machu Picchu es tropical y húmedo durante el día y fresco; generalmente llueve copiosamente las que se alternan rápidamente con el brillo del arco iris seguido de un intenso brillo solar, por la noches hace frío por lo que es importante preveer la vestimenta especialmente entre noviembre y marzo.
Ichaqa qonqayllamatan para hich’ayukun, tatiqtintaq sumaq k’uychi rikhuriman, chay qhepamantaq sumaq tinti wach’irumuyninwan, tutankunataqmi as chiri, chaymi aswan sumaqta p’achanchisqa kanan ayamarka killamanta hatun poqoy killakama.

Machu Picchu se halla a 130 Km. del Cusco-Perú, está dentro de un territorio intangible del Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado peruano. Se puede llegar primero a Machu Picchu, por ferrocarril, helicóptero o en autobús desde Cusco hasta Ollantaytambo (Urubamba) y luego abordando el tren o recorriendo a pie los caminos incas aproximadamente 3 días desde el Km. 82 de la vía férrea Cuzco, al mismo del hoy distrito Machu Picchu, antes denominado como Aguas calientes en mérito a sus baños termales calientes; desde este lugar desde donde se puede abordar la movilidad que nos conduce a nuestro destino Machu Picchu, pero también podemos ascender al santuario a pie.

Machu Pikchunqa 130 km Qosqo- Perú puriypin, ichaqa aswan yupanchaypi rikusqa suyuchis panpapin Katun. Chayman chayaytaqa atinchis ña “ferrocarril, utaq autobús” nisqaman wicharuspa ichaqa Qosqomanta pacha Ollantanphampu kama (Urupanpa) puririspa, chaymantataq yapamanta “tren” nisqaman wicharuspa utaq chakipipas atikunmi Chayanta yaqa 3 p’unchay puriypi, chaymantataqmi kikin Machu Pikchu aylluman chayaruspataqmi, ñaupaqqa chay llaqtaqa sutichasqa karqan "Aguas calientes" nispa, sumaq q'oñi ununkuna kaqtin, atinchis yapamanta hoq “movilidad” nisqaman wicharuyta utaq chakipi pas atinchismi seayta kikin sumaq Machu Pikchu llut’aykunaman kama.

El santuario de Machu Picchu, se halla edificado sobre rocas, principalmente Granito blanco a grisáceo, fraccionado por rayas de diferentes tonalidades que han sido cortados por una serie de fallas y diaclasas que datan de miles de años atrás; su construcción, los motivos y el destino que se dio es un enigma.

Aswan apukunaq tiyanan Machu Pikchu, qaqa pachakunapin sayarisqa, ichaqa aswan sumaq yuraq ch’unpi rumikuna patapi, ichaqa sumaq qelqa hinawan tullpurusqa hina, hinaqa yaqa kikinmanta kuchusqa hinan waranqa watakunapin chhayna ruwasqa; llut’asqanku, ima rayku, imapaq kasqantaqa mana khunan kama yachakunchu.

Declamación a MACHU PICCHU

2011-07-01T08:10:00.000-07:00

AUTORÍA Y DECLAMACIÓN: NOEMÍ VIZCARDO ROZAS

Busco curarme

2011-05-09T16:23:00.002-07:00

Ojos negros

2011-05-09T16:23:00.001-07:00

¡Ho Kausay != ¡Oh existencia!

2011-05-09T16:07:00.000-07:00

PACHAMAMAQ USUSINMI KAYKU = SOMOS HIJAS DE LA MADRE TIERRA

2011-03-29T09:38:00.001-07:00

Berenice y Denice Ususiykunawan = Con mis hijas Berenice y Denice

PACHAMAMAQ CHURINMI KAYKU,

Somos nacidas de la ilustre Pachamama,

WAÑUQ WAYLLUY KIKIN SUMAQ SONQOYUQ,

Mortales de la honestidad que el amor imagina,

PARWA HINA CH’ICHIMUYKU MUJUMANTA,

Igual que la espiga brotamos de la semilla,

KASPA HINA, MIJUY HINA, CHHALLA HINA KAUSAKUSPA,

Existiendo luego como panoja, alimento y chala,

LLINPHI SUMAQ KAUSAY MUJUN KAYKU,

Somos fruto de la unión la gama y la perfección,

WAÑUYMANTA MANA PHAWARINKUCHU, SUMAQ WASKHAN…

No corremos de la expiración, hermosísimo lazo....

PACHAMANAN WATASQA KAYKU,

Que nos liga a la madre pachamama,

TAYTAYKUN MANA IMA MUNAQ WAYLLUY.

Nuestro progenitor es el amor sin condiciones.

HAYK’AQPAS MACHUKAYMANTAQA MANAN LLAKIYKUCHU,

En nuestro cosmos no está la tortura de ser viejas,

ALLPAMANTA, KANCHAYMANTA LLINPHIMANTA PAQARISQA KAYKU,

Somos nacidas de la tierra, del albor y el color,

KAUSAYKUN SAYMAYWAN, PARAWAN HINASPA INTIMAN KUSKA,

Coexistimos con el suspiro, la lluvia y el sol,

PISQO MANA SANAQOQ MANA HARQASQA KAYKU,

Somos pájaros sin linaje ni barreras,

P’UNCHAYNIYKU ALLINCHU HINASPA MANA ALLINCHU,

Nuestras jornadas no son buenas ni son malas,

PARARA, WAÑUNAYAQ HANAQPACHA PHUYUSQA RAYKU.

por el aguacero, el cielo lánguido o la borrasca.

QOLQE RAYKU MANAN URAYPICHU PATAPICHU KAYKU,

No vivimos ni abajo ni en lo alto por la fortuna,

KAUSAYNIYKUQA K’UYCHI HINAN KAKUN.

nuestras vidas se combinan con tonos del color de arco iris.

CH'USPIMANTA WILLAKUY= FÁBULA DE UNA MOSCA

2011-03-29T09:29:00.001-07:00

Una pequeña fue llevada a la ciudad, a casa de un pariente,
Huch’uy warmi erqentan ayllu sutiyuq wagiman pusasqa kasqa,

Creía que era huérfana y sentía que nadie la amaba,
Hinaspas erqeqa mana mama taytayoq yuyakuspa, waqchata rikukusqa,

buscaba sin casi saber afectos en casas vecinas y hermanos ajenos,
mana yachaspapas wak wasikunapin luyluykunata maskhaspapuni purisqa,

A pesar que aparentaba alegría en su interior era triste y solitaria.
Kusisqa rikukuspapas, ukhunpiqa llakisqa sapachallanmi rikukuran.

Un buen día caminando por verde y florido parque cerca a su morada,
Hoq p’unchaytaqmi wasi qayllanpi sumaq q’omer t’ikasapa inkillpi purishiaqtin,

en una rama de cantuta vio una mosca atrapada en la tela de una araña,
hoq qantu mallkipi uruq awayninpi mankukushiaq ch’uspita rikurparisqa,

cuanto más luchaba la pobrecilla con intención de desenmarañarse,
waqachachaqa cheqaqtapunis kuyukuchakuspa paskarikuyta munaspa

se enredaba aún más sintiéndose sentenciada a morir sin remedio.
astawan charwinakusqa mana aqey wañuyman hayratasqa rikukuspa.

La niña tomando una pequeño palito con cuidado libero a la mosquita,
Chaysi warmi erqeqa k’aspichawan munayllata ch’uspichata qespichisqa,

pero la mosca en lugar de irse volando, se transformo un una hada,
ichataqmi ch’uspi manan pharipusqachu, munay watuqman tukurparisqa.

La niña fascinada con la aparición la observa mientras el hada decía:
Warmi erqeqa oqarayaspas rikusqa munaq watukuyqtaqmi nisqa:

Sabía que eras bondadosa y por eso viene a cumplir tus deseos?
Sumaq sonqoyoq kasqaykita yachani, chaymi munsqayki ruwaq hamuni?

La niñita, pensó un momentito y luego le dijo muy de inmediato:
Warmi rqechataqmi osqaylla yuyayninpi kikillanpi kutichisqa:

Quiero ser felíz, pero muy felíz
Kusi kausayniyoq kayta munani, ichaqa aswan hatun sumaqkausayniyoq,

Muy bien, le dijo el hada, la ilumino con varita mágica y desapreció
Munay watuqtaqmi, ch’anchayninwan llamiyuspa osqaylla chinkapusqa

Al crecer la niña, no hubo nadie en el país más feliz que ella.
Warmi erqe sipas kaqtintaqmi, llaqtanpi aswan kusisqan kasqa.

Todo lo que deseaba se cumplía llegando a tener dos hijas,
Llapa munasqantan tariran hinaspa iskay ususiyoq ima kaspa.

Cuando la gente le pedía que les dijese el secreto de su felicidad,
Runaq tapukuran ima pakatan ruwanki kusidqa kausayni kanapaq nispa,

solamente sonreía y decía: “Escuché a un hada cuando era niña”.
as asiypi rimarispan wilalkuq “erqe kashiaqtiy hoq munay watukuqtan uyarirqani”.

Cuando agonizaba en su lecho de muerte, sus vecinos se reunieron
Paya kayninpi wañunayaypi kashiaqtintaqmi, wasimasinkuna huñukuranku

y le pidieron que divulgase el secreto de su felicidad antes de morir.
Manaraq wañunanpi tapuspanku imaynapin tarisqan kusi kausayninta .

Finalmente, la anciana les dijo: “Un hada me dijo, que cualquier persona
Hinaspas, Payachata willakusqa; Hoq munay watuqmi niwaran, mayqen runapas

Sea joven o viejo, rico o pobre, siempre me necesitaba.
wayna machupas, waqcha qhapaqpas ima ruwayniyta mañawakuwallanqas”.

Moraleja.
Hamut’ay

Continuamente ambicionamos las cosas y utilizamos al prójimo,
Pasaqmi imaymata nunanchis cheypaqtaqmi runamanta hap’ipakunchis,

cuando en realidad deberíamos disponer de las cosas y amar al prójimo.
Manan hinachu kanan imaymanakunatan saqena runamasinchista wayllunapaq.

Los números en quechua

2011-03-28T15:21:00.006-07:00

Jesucristo habla quechua

2011-03-28T15:21:00.002-07:00

Una clase más de quechua

2011-03-28T15:20:00.000-07:00

Líneas de Nazca

2011-03-22T16:32:00.000-07:00

Baños de Qonoc- Apurimac

2011-03-22T16:10:00.000-07:00

Peoma quechua cantado

2011-01-19T14:36:00.001-08:00

Universidad Católica Entrevista a la Autora

2011-01-16T16:33:00.001-08:00

En estos dìas aùn calurosos en Lima, he sido honrada con la visita de dos estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicaciòn de la Pontificia Universidad Catòlica del Perú; en en laque hable parte de mis experiencias; un abrazo para mis amadas discìpulas Sofía Pichihua y Lorena Chauca por permitirme compartir estas confidencias. !KAUSACHUN PERÙ LLAQTAMANTA HATUN YACHAY WASI CATOLICA!

Ver la entrevista en:http://blog.pucp.edu.pe/item/55939 http://www.numero-zero.net/2009/05/13/noemi-vizcardo-quechua/

TAKI: HAKU MICHIQKUNA

2010-12-26T13:25:00.000-08:00

Por eso= Chayrayku

2010-10-28T10:46:00.001-07:00

Me muestro ante tí pero no me sientes,
Ñaupaqeykipi churakuspaypas mana rikusqa kaqtiy,

Por eso prefiero, dejar que te alejes,
Chayraykun, aswanchá ripuyniykita munani,

ya que estoy consiente de tu frialdad,
aswan chiri sonqoqo kayniykita hamut'aspay,

Porque mis halagos no son tu placer,
Ima lluyluykuna qoqsypas mana q'ochorikuyniyki kaspa,

Porque mis intentos son tu indiferencia,
Ima munachikusqaykuna soqwaman haykuqtin,

Porque no entiendes que aún estoy viva,
Mana yuyaykiman kausasqaraq kasqayta haykuqtin,

Porque mi cuerpo aún no está derrotado,
Kurkuy manaraq pasaqpaq wasapasqakaqtin,

Por eso es preciso que ya no me mates
Chayraykun manañan amayá wañuchiwaychu

yaciendo a tu lado en sepulcro vivo,
kinrayniykipi chutarisqa kausaq aya hina,

Aún enlazada a tus manos mustias.
Ichaqa nakq'e makikiman ch'atarusqa kaqtiypas.

Porque a tu lado no logre tu apego y
Kuskapas mana k'aspakunuyniykita wasapachispa hinaspa

has olvidado que las relaciones más íntimas,
aswan mat'i kausaykunata qonqasqa kaqtin,

cuando no hay contacto y no se abrigan
mana kuskachasqa hinaspa allin p'istuypi kaqtin,

también se apagan llangando a su fin,
tukukapullanmi ch'usaqyanankama,

trayendo consigo tristezas e insomnios,
llakita mana puñuykuna paywan aysamuspa,

llagando a sentir contenida rabia que hace estallar,
cheqaq phiñakuyta yuyaypi hap'ispa pupanakun kama,

Por eso prefiero dejar que te vayas.
Chayraykun aswanch'a ripunanykita munayman.

Wayna tukukuy= Vejez

2010-10-02T18:34:00.000-07:00

INTI TAYTAWAN RIMASPA = CONVERSANDO CON PADRE SOL

2010-10-02T15:21:00.001-07:00

Taytallay, qanta tarpayta munaspan,
Padre sol, por encontrarte a tí,

khunan kay kama yuchayakumushiani
he subido hasta estas montañas,

hinaspan pachamamayta qhawashiani,
y estoy viendo a nuestra amadre tierra,

Kayna ñuñunkunata,
que derrama su busto, sus senos, como queriendo amamantarnos.

sumaq inti, apaway, pusaway, qan kasqaykiman,
Padre sol, permíteme alcanzarte ¡llévame donde tu estas!

k'anchaykama qonqawaychu sumaqllatayá purichiway,
ilumina mi camino, mira que ya estoy yendo a encontrarme contigo,

Paqarincha riki riqch’arinanpaq,
Seguramente mañana cuando, yo, despierte de mi letargo

qan, mosqoyninta k’anchachisqataña riqch’arichinki,
tú estarás iluminando no solo mi día, sino también mi corazón, mis sentimientos y mi pensar.

Chayllata nispaymi khunan yapamanta ñaniykita purillasaqtaq.
Diciendo esto, proseguiré mi camino padre;

Añay taytallay.
Gracias padre, hasta mañana.

POEMA QUECHUA HABLADO Y CANTADO

2010-10-02T13:59:00.000-07:00

KAUSAYNINCHISPA KAUSAYNIN=LA VIDA DE NUESTRA VIDA

2010-09-15T17:48:00.000-07:00

La vida de nuestra vida, es un tiempo, vivámoslo.

Kausayninchispa kausayninqa, hoq kausayllan, kausaykusunyá.

La vida de nuestra vida es preciosa, extasiémonos.
Kausayninchispa kausayninqa, sumaqmi, utiykusunyá.

La vida de nuestra vida es prosperidad, disfrutémosla.
Kausayninchispa kausayninchisqa, khapaqmi, q’ochurikusunyá.

La vida de nuestra vida es un ensueño, hagámoslo real.
Kausayninchispa kausayninqa mosqoymi, cheqaqyachisunyá.

La vida de nuestra vida, este instante es compromiso, trabajémoslo.
Kausaya khunan kikin kausayninchisqa kausanapunin, llank’asunyá.

La vida de nuestra vida en nuestro hogar es un alivio, aprovechémoslo.
Kausaypa kausayninchis wasi ayllunchispiqa sumaq thakmi, kachunpuniyá.

La vida de nuestra vida, en las campiñas es linda, preservémosla.
Kausaypa kausayninchis chaqrakunapiqa munaychapuni, rikuyusunchisyá.

La vida de nuestra vida, que hemos vivido es una fortuna, atesorémoslo.
Kausaypa kausasqanchisqa qhapaqkaymi, waqaychukusupuninyá.

La vida de nuestra vida, en nuestro hogar es un secreto, protejámoslo.
Kausaypa kausayninchis wasinchispi pakasqaqa pakasqallan, p’isyuyusunchisyá.

La vida de nuestra vida, entre los que amamos es promesa, practiquémosla.
Kausaypa kausaynnichispa wayllunakuq rimanakuyninmi, llank’ayusunchisyá.

La vida de nuestra vida, todos los días es un villancico, cantémoslo.
Kausaypa kausayninchisqa sapa p’unchay sumaq taki, takikusunchisyá.

IMANAQTINCHA? = ¿Por qué será?

2010-09-13T19:57:00.001-07:00

Kusi Rimarikuykuna=una conversación alegre

2010-08-22T17:02:00.000-07:00

HABLAQUECHUA EN TICLIO

2010-08-20T16:20:00.001-07:00

Centro Agrícola Experimental de Moray- Cusco

2010-07-13T15:49:00.001-07:00

un tecito piteado con los Khallkas en Calca-Cuso-Perú.wmv

2010-07-12T08:42:00.001-07:00

THANPU MACH'AYMANTAPACHA- PUKA PUKARA= DESDE TAMBOMACHAY - PUCA PUCARA- CUSCO

2010-07-08T09:47:00.001-07:00

Los restos de Puka pukara, se hallan a unos metros de los de Tambo Mach'ay, muy cerca a los de Saqsaywaman, en el Cusco inmortal con calles de naipes de diorita, cuyos techos de toboganes pintados de escarlata y balcones con geranios y cariño nos aguardan.

visita hecha el 06 de Julio del año 2010-Cusco- Perú

VIDEO DE TAKI: GRANADITAY = GRANADITA

2010-06-22T19:02:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=fGShJbIENTw
Granaditay = Granadita. Traducción: Noemí Vizcardo Rozas.

Q'omer panpas purisqayta granaditay
andando por verdes pampas granadita

yuyarispa waqashiani
recordando siempre lloro

Robar quisiera tu corazón (2)

tukuypi kaspallasqayta
en esta vida que existo

yuyarispa waqashiani
recordando siempre lloro

robar quisiera tu corazón (3)
.............................................................
Hablado: kaqlla ripuy emilla
Hablado: mujer, como estas vete .
................................................................
takirikuq lloqsiy tutua granaditay
esta noche cantaremos granadita

chaymanta yuyasunaypaq
para tenerte presente

Robar quisiera tu corazón (2)

hinataq takikuq nispa granaditay
asi es como te canto granadita

yuyarispa waqanaypaq
para llorar recordando

Robar quisiera tu corazón
..................................................................
Robar quisera tu corazón.

Vendo libro: CURSO BÁSICO DE QUECHUA

2010-06-22T17:16:00.001-07:00

PRESENTACIÓN:

Tengo el agrado de poner a su alcance la publicación del CURSO BÁSICO DE QUECHUA de 120 páginas, cuya finalidad es contribuir con todas las personas interesadas en aprender el quechua y servir como guía de consulta para iniciar la práctica necesaria.

Este libro tuvo una primera versión, cuyo texto fue preparado para clases superintensivas; sin embargo la experiencia en la enseñanaza sugiere que debemos emplear didácticas instrucciones para alcanzar el dominio del quechua básico, como primera etapa en el conocimiento de nuestra lengua nacional.

Es necesario aprender quechua para ayudar a mantener viva esta lenguna y mejorar los puentes que ayuden a bajar la tensión y el estigma que nos ha sumido en eternos conflictos que nos separan en nuestra propia patria y no por cuestión romántica como errádamente alguien puede pensar.

Es necesario iniciar el aprendizaje del quechua porque nuestra cuna es depositaria del saber milenario de la cultura inca y si no procuramos conservar, difundir y expandirla estaríamos arriesgando perderla, que es sinónimo de enmudecer o peor, destruir nuestra cultura, aprendamos un poquito de quechua para estar mejor comunicados con nuestra otra mitad y nuestros propios paisanos.
LA AUTORA.

COSTO DEL LIBRO: 30 SOLES (Diez dólares americanos)
PEDIDOS: Celular 992780601 Dra. Noemí Vizcardo.

ENTREVISTA EN TV 57 (06-16-010) LIMA-PERÚ

2010-06-17T13:29:00.001-07:00

FÁBULA DEL ALACRÁN

2010-06-17T13:15:00.000-07:00

POEMA QUECHUA HABLADO Y CANTADO

2010-06-10T13:37:00.000-07:00

TORAY THOPA AMARU = HERMANO TUPAC AMARU

2010-05-20T10:53:00.000-07:00

Micaela Bastidas, sutinpi,
En nombre de Micaela Bastidas,

llakisqa willakusiayki,
te hago llegar mi lamento,

sipiyaytapuni munanku
lapidarnos quieren siempre

¡manan ch´awchichukayku...
¡aún, no somos libres...

awqakuna sillunmanta!
de las garras del villano!

yapamanta machashianku
una vez más se embriagan

yawarninchiswan suwakuna
los pillos con nuestra sangre

sonqonchista sarunchaspa
nuestra dignidad ultrajan

qhatunku kausayninchista.
festinan nuestro destino.

¡llapan chukukukusiayku!
¡Estamos conmocionados!

¿maypin kanki Thopa Amaru?
¿dónde estas Tupac Amaru?

q'omalli kausayta kuchuwasianku
facinerosos extirpan nuestras vidas

qanta hina mat'awanku
como a ti nos descuartizan

¡ismusqa kamachiqkuna!
¡el corrompido poder!

Thopa Amaru kawsariy
revive Tupac Amaru

sinchipuni muchuyniyku
nuestro dolor es inmenso

kausayniyku thunku tkunku
incierto es nuestro destino

ñaq'ayllaña suchusiayku
apenas nos arrastramos

toray ¡ ch'utiwashianku!
hermano ¡nos despellejan!

wañusianmi kawsayniyku
nuestra existencia se agrava

ichaqa kausasaqkupuni
sin embargo viviremos

kallpaykiwan kallpasqa
con el vigor de tu fuerza

¡manas willuwasunchu!
¡no nos amputarán!

¡toray Thopa Amaru!
¡hermano Tupac Amaru!

2010-05-13T10:17:00.000-07:00

Munasqaykiman hinan, kawsayniykita kawsanki,

Tú manejas tu vida, haciendo tu voluntad,

Pimantapas maymantapas ñak’ariykitaqa tunpaychu,

Jamás te quejes de nada, ni de nadie,

Hatariyniykita qan kikiyki sumaqta chaskiy,

Acepta el compromiso de construirte a ti mismo,

kallpachakuspayki chay hatariynikitapuni.

el valor de empezar edificándote.

Yuyaysapapan runaq qespiyninqa,

La victoria de la persona sensata,

paqariy urmayusqan usphakunamantan.

nace de las cenizas de sus caídas,

qocha mana ch'akiq kaqtin kawsaywan.

manante inagotable de experiencia.

Ama hayk’aqpas kawsayniykimanta llakipakuychu,

Jamás te quejes de tu destino,

Chaskillay hinaspa tukuy kalpaykiwan llalliy.

Acéptala y enfréntala con valor.

Sichus wasi hina kawsayniykita ruwashiaqtiyki,

Sí al construir el edificio de tu destino,

hatun rumikuna kuyuchina kanqa cheyqa,

hay grandes piedras que remover,

Ama llakiychu chikankaray kaqtin,

No te angusties si son muy grandes,

sapallan rumikuna manan wasitaqa hatarichinchu,

las piedras solas no edifican,

llapa ruwaykiykinuna qanmi kanki.

el resultado de tus obras eres tu.

Llalliypuni, ¡qanllapin kashian!

Debes vencer, ¡de ti depende!

Ama qonqaychu, munaqtiykiqa khunanmanta qallariy.

No olvides, que ahora mismo puedes empezar.

Paqariypaq kawsayniyki, khunan ruwasqayki.

Causa de tu porvenir será tu presente.

Kallpasapa ch’iti runamanta yachay,

Aprende de los intrépidos, de los fuertes,

millay kawsay huych’uqmanta,

de quien no acepta ser un mediocre,

ñak’arispapas kawsaqmantapuni,

de quien está vivo a pesar de todo.

Ama yuyatchu ñishuta ñakariyniykitaqa.

No pienses mucho en tus fracasos.

Astawan yuyay llank’asqaykipi,

Cavila más en lo que obras,

ñak’ariyniyki sapallanmanta pasapullanqan.

y tus problemas sin ahuyentarlos se alejaran.

Llakimanta pachapuni lloqsinayki,

Aprende a surgir desde las penas,

Kay aswan kallpayoq kallpayoq nanay,

Sé mas fuerte que el mas fuerte de los dolores,

saqey pujllana hina kayniykita,

deja de ser un marioneta de las eventos,

hatarispa, rikuy pacha illariy intita,

álzate y ve el sol de la mañana,

suyaytaq illariypa k’anchayninta,

roba la luz de la aurora,

Samay intiq illariypa k’anchayta.

Respira la luz de la alborada.

Qanmi kanki kawsayniykiq kallpan.

Tú eres la fuerza de tu existencia.

ENTREVISTA A LA AUTORA EN CANAL 11 TV

2010-05-10T07:05:00.000-07:00

PROGRAMA MÁS ALLÁ DE LA NOTICIA

SONQOYTAQA P’ANPALLAYÑA = SEPULTA MI CORAZÓN

2010-03-30T14:44:00.000-07:00

Desahuciada me quede, por la muerte del amor.
Hayratasqan qheparqani, wayllukuy wañusqanmanta.

te legue mi corazón antes de darte mi vida,
sonqoytaqa haywaraykin, manaraq kausayninyta hospa,

luego de estar extinta como una semilla seca…
ruru ch’akisqa hina hina qhepa kausaypi kayuspa...

dejando que lo escarbes y aciertes sus latidos,.
llakhipi allachikuspa phatatayninta ichapas tarinaykipaq,

A ese triste corazón que seguía en desamparo,
Khay khuyayllaña sonqotaqa waqcha kaynin qatillasqan,

lo hallaste entumecido, tiritando en su retiro.
k’irkuchasqatan tarisqanki,sapallan khatatashiaspa.

Olvidando que aún vivía, escondido te espero.
Ñañuyninpi kausakuspan, suyarasunki pakapi.

Luego de haber dudado, el ingenuo se entrego,
Iskayasqan qhepapataqmi, ch’uya sonqo haywakusqa,

esperando lo cultives con el riego del buen trato.
suyaspa allin chaqrayta allin rimaywan qarpaspa.

Pensando que germinara se entrego como al sol.
Ch’imunninya hamut’aspan intiman hina haywakuran.

Volviendo de su letargo te lego su dulce sabia,
P’anrakayninmanta kutispa misk’inninta qorasunki,

como terrones de miel que recogió para los dos…
lachawi t’urpata hina iskayninpaq pallasqata…

Hoy miro ahogada en lloro que matas lo germinado,
Rikukushianin weqeypi heq’epakuspa ch’ichirisqa wañuynintay,

siento en este otoño que semilla no tenemos,
rikushianin kay poqoy mitapi manaña mujunchis kasqanta,

las voces de mi amor se apagan como el eco,
waylluynipa rimayninmi anqayllikuspa wañushian,

el néctar de mis desvelos no aplacó tu avidez,
mana puñuq ñukñuytaqmi munasqaykita thasnusqachu,

la miel se ha vuelve hiel y las abejas se extinguen.
hayamanmi lachawi tukun hinaspa wayronqokuna ch’usaqyan.

¿Te acuerdas que sin saberlo aguarde por tu llegada,
Yuyaynkichu mana yachakuspa chayayninykita suyaspay,

deseando que bebieras de la ubre de mi alma?
Numaypa ñuñuyninmanta munayuspa ujyanaykita?

Por eso es que demando no dilates mi holocausto,
Chayraykun mañayukuyki saqewayniykita amaña karunyachiychu,

sepulta de una vez mi postrado corazón la fosa está abierta.
sayk’usqa sonqoyta hoqpaqkama kichasqaña ayak’uchupi p’anpay.

RUMI CHAKA=Puente de Piedra

2010-03-22T10:34:00.001-07:00

CHAKA PURIYNIYKIPI APKAKUQ YUYAYTA PASAQ KAUSAYPI
Puente que llevas deseos forjados con pasos de siglos,

RUMIMANTA WILLAKUNAWAN RUWASQA WASAYKIPI PURISPA...
hecho de piedra y leyendas que al viajar en tu lomo...

KAKIKUNAN SEQSIYKACHAN QARAYKUWAN LULUYUSQA,
los pies se cosquillean con caricias de tu piel,

PURIQTA MIK’ASPA QASQOYKIPI PUÑUNANPAQ MOSQOKUSPA.
invitando al pasajero dormir en tu regazo y soñarte para siempre.

CHAKA PASAQ YUYARISQA, RIMIYKIN PASAQ SUYAKUN,
puente de paso añorado, tus piedras siempre esperan,

RUMAMANMI KAUSAY TUKUSUNKI SONQOYKI KAQTIN,
la vida te ha hecho humano por que tienes corazón,

KURKUYKI KALLPASAPA WAQTAYKITAQ CHUCHU WATAKUNA ÑAK’ARIYPI...
Tu cuerpo dibuja fuerza tus costados la dureza por los años de sufrir...

CHUCHURUMIMANTA CHAKA, HAYWAY PASAQPAQ HUÑUCHIY...
puente de piedra caliza, alianza de relación ...

ÑAN PURINA KAUSAYMAN APAQ PHAKULLAÑA MASKHARIYWAN,
senda que lleva al destino que se busca con apuro,

ÑATIYKIPIN CHURIYKIKUNA, NINATA WASAPACHINKU,
tu vientre frágil alberga hijos que encienden hogueras,

RUMI CHAKAYKIPI, LLINPHISPA, SONQOKUNATA PAQARINPAQ,
pintando, puente en tus piedras, corazones de esperanza,

RIJRAYKIN PASAQ LLUK’IKUN WAKAKUNAQ MICHIQNINTA,
tus brazos siempre acogen a pastores y ganado,

CHUCHU RUMIMANTA CHAKA MANA HAYK’AQ NANAYNIYOQ,
tu que nunca te has quejado piedra caliza,

ICHACHU QAN MUNANKIMAN Q’OMER CHAQRAPI KAUSAYTA,
acaso te gustaría estar en los verdes campos,

YAPUYKUNAPI PUJLLASPA, UTAQ MAYU RUMI KAYTA?
jugando entre el arado, o ser guijarro del río?

ICHACHU WASI T’OQOQ QESPIN PUJLLAKUQ RUMI KAYNIKIWAN?
quizá vidrios de ventana jugando solo a ser piedra?

PÁGINA PRINCIPAL

2010-03-18T06:30:00.001-07:00

DICTO CLASES PARTICULARES DE QUECHUA

2010-02-23T10:11:00.001-08:00

DICTO CLASES DE QUECHUA A:

- Personas interesadas
- Instituciones
- Grupos estudiantiles
- Universidades
- Centros de estudios
- Círculos de estudio
- Clubs culturales

CURSOS ACELERADOS

Informes: celular 992780601
Correo: nvizcardo@hotmail.com

EL ALFABETO QUECHUA

2010-02-23T07:17:00.001-08:00

HOQ YACHAY
LECCIÓN 1

HISTORIA DEL QUECHUA
El quechua es patrimonio de toda América del Sur su origen sigue siendo un enigma, sin embargo hasta hoy prevalece la teoría que su primera aparición fue en la costa peruana es decir en la sierra de Lima, otros la atribuyen la sierra norte donde fue conocida como lengua kichua o quichua; sin embargo al llegar a la capital del Incario el Cusco donde se hablaba el puquina este fue incrementado y enriquecido con los términos kichuas y aymaras, dando origen así al Quechua Cusqueño que fue amurallado en la capital del Incario logrando hasta hoy un 99% de pureza, es decir que todos y cada uno de sus vocablos son conservados y pronunciados sin mayor mezcla que algunos extranjerismos modernos que como en cualquier idioma del mundo son utilizados como préstamos.

Por Ley N°. 25260- 90 se creó la Academia Mayor de la Lengua Quechua, Institución Pública Descentralizada del Sector Educación, cuya sede principal se encuentra en el Cusco, cuenta con filiales nacionales e internacionales.La AMLQ tiene varios fines entre los que se halla el velar por la pureza del Quechua, sin embargo es necesario aclarar que en el Perú hay Regiones Lingüísticas las mismas que tienen ciertas peculiaridades.

Examen de la Primera lección:
1.- Donde Nació el Quechua?
2. Cuál es la Institución encargada de normar y velar por la expansión, difusión y conservación del idioma quechua?
3.- En que región de lugar de América del Sur el quechua a través de los siglos ha conservado su pureza, luego de haber incrementado a su vocabulario otras lenguas como el aymara y el kichua o quichua?
Enviar sus respuestas al correo:nvizcardo@hotmail.com

ISKAY YACHAY
LECCIÓN 2

EL ALFABETO QUECHUA
El alfabeto del Quechua, consta de 33 signos, letras o grafías, más un apóstrofe (') y una tilde (´), que se describen de la siguiente forma:

A (a) allin= bien

CH (ch) cheqaq= verdad

CHH (Chh) chhalla= tallo de maíz seco

CH´ (ch´) ch'aki= seco

E (e) erqe0 niño

F (ff) sifsi= garúa, llovizna

H (h) hamuy= venir

I (i) iskay= dos

J (j) mijuy= comer

K (k) kusa= exelente

KH (kh) khamuy= venir

K’ (k’) k'aspi= palo, madera

L (l) layqa= brujo, hechicero

LL (ll) llaki0 pena, tristeza

M(m) muju= semilla

N (n) nanay= dolor

Ñ (ñ) ñausa= ciego

O (o) opa= tonto, ido

P (p) pakay= esconder

PH (ph) phuyu

P’(p’) p'itay= saltar

Q (q), qallariy= empezar

QH (qh) qhaway

Q’ (q’) q'oñi= caliente

R (r) rakiy= repartir

S (s) sasa0 difícil

SH (sh) shulla= rocío

T (t) takiy= cantar

TH (th) thanta= trapo, andrajo, arapo

T’ (t’) t'ika= flor

U (u) uya= cara, faz

W (w) wawa= bebé

Y (y) yana= negro

(') (´)

Ejercicios
Memorizar los signos del alfabeto.

Para continuar con el curso sívase solicitar informes e inscripción al correo: nvizcardo@hotmail.com

CLASE DE HABLAQUECHUA

2010-02-21T17:30:00.000-08:00

CH'USPIMANTA WILLAKUY= FÁBULA DE UNA MOSCA

2010-02-21T17:04:00.000-08:00