IÑIYPUNI = SIEMPRE CREE


Cheqaq kayta iñiy,
Cree en el senda de la verdad,

Nunayki Ch’ipapasqa kayniykipi kaqtin.
Por que en tu alma hay una porción aferrada de ti.

Timaynikipi añiy, luyluykipi, qhawayniykipi.
Cree en tus palabras, en tus caricias y en tus miradas.

Kasqaykipi iñiy, chayllan,
Cree en quien eres y consecuente,

Qollusqayki kunapas...
en quien a pesar de las fracasos...

mana saqerpariq kasqpi.
no tiene propósito de dejar de ser.

Llachiykipi iñiy, ruwayniykitaqa perqallaykin...
Cree en tu ilusión, que seguirás construyendo...

kallpayki tukukunan kama iñiypaq.
hasta que no tengas más fuerza para creer.

Iñiy kawsasqaykipi, cheqaqniykipi,
Cree en el destino, en tu verdad,

Purisqaykipi hinaspapas yachakuyniypipi.
en tus pasos y en tu costumbre.

munasqa qoyniykipi iñiy...
Cree en tus ganas de dar...

suyashian ch’onqayta sut’uq yanapayniykita.
que espera absorber tu gota de socorro.

Oñiy reqsinakuypi, muchaykunapi,
Cree en la amistad, en los besos,

en la lluvia, las sonrisas y secretos.
Parapi, asiykunapi hinaspa pakasqakunapi.

Kawsaypi iniy…
Cree en la vida....

samiypi añiy hinaspa...
Cree en el destino y...

Sumaq yuyarisqa paqarinkuna kanaypipi,
en un futuro de homenaje,

kawsaypi churapakusqayki rayku.
por que te atreviste al reto de vivir.

Qanpi iñiy, wijch’ukuyniki hawapi,
Cree en ti; sobre todo cuando caes,

Manaña kalpayki kaqtinpas...
cuando no tengas fuerzas...

k’allamykita wijch’ushiaqtin wayra,
cuando el viento derribe tus ramas,

chuchupakuspa astawan iñiyllay hinaspapas...
sigue creyendo en resistir y...

llapa kallpaykiwan wiñayta,
en crecer con todas tus fuerzas,

pasaq iñiynaykipaq,
para seguir creyendo,

pasaq purinaykipaq,
y seguir andando,

hinaspa pasaq kawsanaykipaqpas.
y seguir viviendo.

Kichasqa sonkoykiwan waylluypi iñiy.
con el corazón abierto cree en el amor.

KAWSAYQA PUJLLAYMI = La vida es un circo

KAWSAYQA PUJLLAYMI = La vida es un circo

Kawsayqa pujllaymi,
La vida es una función de circo,

chaqa manan chansataqa chaskikunchu.
Pero no resiste tentativas.

Chaymi, takiy, asiy,tusuy, waqay hinaspataq...
Por eso, canta, ríe, baila, llora y...

Tukuy munnayninkiway pasaq kawsakuyniykita,
vive con vehemencia cada momento,

pujllay mananaraq mana t'ajllaywan tukukuqtin,
antes que la función termine sin aplausos,

qan kikiykipuni kay,
exponte tal como eres,

ama asikusqayki qhepapi sut’iyniykita pakaychu,
no te ocultes detrás de esa sonrisa,

ama manchakuspataqmi tukuy teqsiwan rikuchikuy,
muéstrate al mundo, sin miedo,

¡kawasy! sumaqta manan p’itwinchu kawsayqa,
Vive! la vida no es una tentativa,

ima hawapipas tukuyta, hinaspa llapanta waylluy.
Por encima de todo, ama a todos y a todo.

millay pachapi kawsaymanta ama ñawikita wesq’aychu.
No cierres los ojos a la inmundicia de la tierra.

Ama qonqaychu nanayta nitaq waqchatapas.
no ignores el hambre, ni el dolor del desvalido.

chaykiy kawsayta, runakunata, atipapuytapas,
acepta la vida, las personas, la perseverancia,

llapa hoq niray yuyayniyoq runakunata Atipay,
entiende a las personas que piensan diferente a ti,

ichataqmi mosqoy mosqosqaykipi pitapas ch’irmaychu,
sueña pero que tus sueños no perjudiquen a nadie,

sichus pipas cheqaq nanayman churasunki... hinaspas
si alguien te causa un inmen dolor...y

sonqoyki k’iriykunawan kupakuyta munanqa chaypas,
abate tu corazón con desdichas,

ch’inllapi kay kallanqan qespiy suyallay,
Espera, en silencio que habrá una salida,

yuyarinaykipini cheqaq yana tutapin,
debes tener presente que en lóbregas noches,

Ch’aska K’anchanpuni, hinaspapas pacha illariyqa rijurimunmi,
siempre brillará una estrella y luego viene el amanecer,

ruwasqaykikunapi ama tatiychu, munasqaykita ruwaypuni,
no dejes de Luchar, haz aquello que te gusta,

kusikuy llallisqaykita ichataqmi ama qonqaychu,
disfruta tus triunfos pero no te olvides de aquellos,

wakin mana seqaq atiq runakunataqa.
que no lograron subir los escalones de la vida.

Ima pachapipas runa hinapuni kawsakuy,
Procura por encima de todo ser gente.

Noqapas hinallatataq ruwasqaq.
Yo también voy a intentar.