HABLA QUECHUA: Runa simita rimay : 2017

viernes, mayo 26, 2017

PESQO, PISQO O PISKU= PISCO

Qué gozo cuando me tomo, pisco cholo y bien peruano,
Kusikullana ujyaykuni, Perú suyu sumaq maqt’a pesqotaqa,

Pájaro que aletea con buqué a bicolor, a cajón y marinera,
Pesqo raphaqpachispa Perú suyuq llinphinta, tinyanta tusuyninta,

incitando al vecino... casi al hurto por quererlo adoptar.
Wasi masinta t’urpusa qechupakuyman churayuspa.

No debemos olvidar hermanos del mundo entero...
Pachapi tora panay amapuni qonqaychischu ...

nuestro pisco fue arado hasta orillas del Maule.
Pesqonchisqa Maule mayuman yapusqapin chayakuran.

Chicha Inca es el PESQO, PISQO, PISKU o PISCO, cholo.
Ikakunaq sumaq akhan PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO, maqt'a.

Si aun no visitaste el Perú, de generosos viñedos,
Sichus manajar Perú suyuta, purimuranki cheyqa,

nada más fácil viajar en una copa de pisco.
Atinallan hoq huch’’uy qero pesqochata ojirikuspa.

Recorrerás con jarana las líneas de Pisco a Nazca,
Puriyunkitaq tusuyuspa Pisco Nazca Qelqakunata,

en el viaje tu veras a todos los pajaritos...
chay urispaykitaqmi pesqochakunata rikunki...

y en su canto oirás PESQO, PISQO, PISKU o PISCO.
Takiyninpitaq uyarinki PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO.

Pasaras primero a pisco y ...con una copita más...
Rinkis pesqokamaqa...hoq qeruchata ojispa...

llegaras hasta la Nazca hermana de nuestra Ica,
Chayaspayki Nazcakama ica llaqtaq ñañachanman,

llegando a la vendimia gustaras la carapulca...
pallayman chayaruspataq papa uchuta mijuyunki...

cataras otro "Piscacho", Pisco dulce y saleroso,
ojiayunkis yapamanta misk’illaña pesqochata,

ligado a la tradicición del buen beber en Perú.
PESQO, PISQO, PISKU o PISCO PERUANO.

Noemi Vizcardo Rozas