Kausayninchispa ñak'ariyqa chajruchiwananchischu.
Que los dificultades de la vida no nos confunda.
Llakisqachu kana, kallpawan samay kausaynichis kachun;
No estemos abatidos, respiremos profundamente;
Sichus, amaña ñak'arinanchisàq lluita ruwanchisña cheyqa,
Sí, hemos hecho todo lo necesario para no sufrir,
Manay mat'iwasun chaypas...iñiymi kanan;
Auque el dolor nos angustie...debemos tener fe;
Sinchichakusun cheqaq kallpa p'istuwananchispaq,
confiemos que la fuerza de la verdad nos cubra,
k'anchay kasqan raykun llapan thaqpi allchakunqa.
todo se resolverá con tranquilidad porque es la luz.
Amayà llanthusunchu mana puñuspa utaq yanqa pituchakuywan.
No lo empañemos con nuestros desvelos y súplicas inútiles.
yuyaspa ima hamuykunamantapas utinanchischuqa,
Evitemos preocupaciones sobre lo que pueda pasar,
Llachi thajman wijch'ukusun hinaspa suyaypi samasun.
Abandonémonos con fortaleza y confiadamente descansemos.
Llapanta saqesun k'anchaypa makinpi ¡jaik'aqpas saqewasunchu!
Dejémonos todo en las manos de la luz ¡no falla jamás!
Amayá mañakuyninchuswan sinchita matinachu,
No lo abrumemos con nuestro pedido directo,
k'anchayninta sumaqta mast'arinan qespichiwananchispaq,
necesita extender libremente sus rayos para liberarnos,
Suyakuypi rikuspa nuna ñawinchista wesq'asun.
Con esperanza cerremos los ojos del alma.
Amaya onqoq hinachu kasun hanpikuyta munantaq,
No seamos como el enfermo que quiere curarse,
Icha Hanpikamayoqta imayna hanpinantataq kamachipun.
Pero, dice al médico como debe hacerlo.
Rijranchisman llapan ñak'ariyninchista wikchùsun.
Echemos a nuestros hombros todas nuestras angustias.
Llapanta saqesun k'anchaypa makinpi ¡jayk'aqpas saqewasunchu!
Dejémonos todo en las manos de la luz ¡no falla jamás!
lunes, noviembre 19, 2007
domingo, noviembre 18, 2007
viernes, noviembre 02, 2007
lunes, octubre 29, 2007
sábado, octubre 27, 2007
jueves, octubre 25, 2007
viernes, octubre 19, 2007
viernes, octubre 12, 2007
YACHANIÑAN = YA SÉ:
Mana cheqaqwan qelqasqaqa, llullamanta aswan cheqaqmi,
Que escribir una verdad a medias es peor que una mentira,
cheqaq qelqayninchisqa maqanachiwachunchispas llullaymantaqa,
prefiramos ser rebatidos por veraces que por falsos,
hoq runamasinchispa sumaq kayninwan ama atipakunanchischu,
no debemos competir contra lo sobresaliente de otros,
noqanchispa sumaq kayninchiswanmi atipanakunanchis.
sino a competir con lo sobresaliente de nosotros.
Phaku ruwayninchis,hinaspa rimayninchispas, llakichiwasunmanmi,
Es mejor no hacer o decir algo por impulso, lo lamentaremos,
pasaq mana allin ruwayninchisqa, pasaqpaqmi kamachiwasunman,
que si no controlamos nuestra actitud, ella nos controlará a nosotros,
runa masinchis k’amiyqa, astawanmi llakichiwanchis chaskiqmantaqa,
la violencia verbal entristece más a quien la dice que a quien la recibe,
manan sintikunanchischu, paypa sonqo ukhunpin phiñakuyqa.
no debemos resentirnos porque, la molestia esta dentro de él.
Que escribir una verdad a medias es peor que una mentira,
cheqaq qelqayninchisqa maqanachiwachunchispas llullaymantaqa,
prefiramos ser rebatidos por veraces que por falsos,
hoq runamasinchispa sumaq kayninwan ama atipakunanchischu,
no debemos competir contra lo sobresaliente de otros,
noqanchispa sumaq kayninchiswanmi atipanakunanchis.
sino a competir con lo sobresaliente de nosotros.
Phaku ruwayninchis,hinaspa rimayninchispas, llakichiwasunmanmi,
Es mejor no hacer o decir algo por impulso, lo lamentaremos,
pasaq mana allin ruwayninchisqa, pasaqpaqmi kamachiwasunman,
que si no controlamos nuestra actitud, ella nos controlará a nosotros,
runa masinchis k’amiyqa, astawanmi llakichiwanchis chaskiqmantaqa,
la violencia verbal entristece más a quien la dice que a quien la recibe,
manan sintikunanchischu, paypa sonqo ukhunpin phiñakuyqa.
no debemos resentirnos porque, la molestia esta dentro de él.
viernes, setiembre 28, 2007
SONQONCHIS RIMARICHUN=QUE HABLE EL CORAZÓN
Sonqonchista rimarichisun;Expresemos nuestros sentimientos;
Ama wesqàqachu sonqonchispi kachun.
No hay que encarcelarnos en nuestro corazón.
Yuyayniyoq kayninchisqa, kausasqanchismi,
La madurez esta en las experiencias vividas,
Manan kausasqanchis watakunachu.
y no en los años que hemos cumplido.
Tajyaysonqo kayninchisqa hina kausayninchismi kanan,
La lealtad y fidelidad debe ser nuestro estilo de vida,
Sichus pantantasunchisman cheyqa, nanay hinaspa ñak’ariymi,
Por que si le fallamos, el dolor y sufrimiento,
Sapa p’unchay, rasphi tuta hina noqanchispi kanqa.
día a día nos acompañará como la oscuridad de la noche.
Ch’uya kaynunallapin noqanchisya pakaqninku kananchis,
Solo en las causas justas debemos ser cómplices,
Kausaypaqmi pankachanankis huchanchista, panpachanankumantaqa.
Es vital perdonarnos a nosotros mismos, a que nos perdonen.
Ama qonqasunchu, munasqan kanchis, mana niyanchis chaypas.
No olvidemos que nos quieren mucho, aunque no sepan expresarlo.
Maykunapiqa, mana yuyasqa runakunan,
Que a veces las personas que menos esperamos,
Aswan ñaupaytaqa kallpachawanchis chaqeq ñak’ariyninchispi.
son las primeras en apoyarnos en los momentos más difíciles.
miércoles, setiembre 12, 2007
ASIYNINCHIS SUÑAYMI= NUESTRA SONRISA ES UN REGALO
Runapamasinchispaq sumaq misk’i asikuyninchismi suñayqa.
El mejor regalo para una persona es una franca sonrisa.
El mejor regalo para una persona es una franca sonrisa.
Runaq qhawananpaq kausaymi khunan kausayqa, ichaqa...
La apariencia es hoy en día un estilo de vida, sin embargo...
Ama hinatachu kausana, kikin kayninchis hinapuni kana.
no vivamos conforme a ese estilo, segamos siendo nosotros mismos.
llanp’un mayoq puriynita yachayayqa kikinchis kaymantaqa; ichaqa,
aunque,es más fácil seguir la corriente del río que conservar la esencia,
aswan ruwaykunatan mana yuyaspalla k’apaq kaspa ruwasun,
lograremos hacer mucho más cosas de las que creemos poder hacer,
munanyninchispin kashian, kikin kayninchis kan.
todo es cuestión de voluntad, todo es cuestión de carácter.
kasunachu lak’akuyninchistaqa, q’ellakunaqa manan nananchu.
No deben importar nuestros tropiezos, las cicatrices no duelen.
Qollunchista, kausayninchis nispa sutichasun, hinaspa...
A los fracasos, los debemos llamar experiencias, y...
Sichus munanchis sumaq yasapaq kayta cheyqa,
si aspiramos llegar a la orilla de los grandes triunfos,
yachananchismi cheqaq auqanakuy ñankunapi puriyta.
aprendamos a transitar por caminos de las muchas decepciones.
miércoles, setiembre 05, 2007
MANAPASCHÁ YUYAYNINPICHU = TAL VEZ NO SE DE CUENTA
Ichapaschá runakuna mana yuyayninpi k'iriwanchis.
Tal vez sin darse cuenta hay personas que nos hieren.
Hinaspa rikuspapas mana kallpachayninchista qhawankuchu,
Y aún viéndo no apreciaran nuestros esfuerzos,
manan cheyraykuchu sayarparina hinaspa p'itinyakusunchu,
no por ello nos vamos a estancar y cargar de desánimo,
ch'itillañan runwanachis yuyayninchispi ruwan yuwasqata,
con ímpetu debemos hacer lo que entendemos que es correcto,
ruwayninchista kusikuywan tukuspa allin kayninchista,
y consumar nuestra propia labor con alegría de sabernos útiles.
llapanchismi kamachakuq ruwayninchismanta kanchis,
Todos somos responsables de nuestros hechos,
hinaspa huchanchiskuna panpachachiyta yachallanchistaq,
también sabemos que nuestras faltas pueden ser reparadas,
ichaqa k'umurispa sumaq sonqowan pantayta reqsinanchis,
que solo debemos ser humildes y francos para reconocerlos,
panpachayta mañakuspa lluk'irikuyta qonanchis.
y donde sea preciso, pedir una disculpa y dar un abrazo.
Kusa kanachispaqqa, askha kausay hinaspa llank'ayninchis kanan...
Llegar a ser la persona que deseamos ser,toma mucho tiempo y trabajo...
chayrayku mana sayk'uspa llank'ananchis hina kananpaq.
por eso no debemos parar de trabajar con empeño para conseguirlo.
Manan k'utuykuna llaki, sumaq rimay tijrasqan kakun,
No nos debe afectar la crítica que es una aprobación al revés,
k'iriwanchis chaypas mana kallpanchis mana reqsisqa kaqtin,
aunque nos duela que no se noten nuestros esfuerzos y sacrificios,
llakiyninchista thasnusun ama qonqaspa, rimanku,
tengamos el consuelo y no olvidemos que,
noqanchismanta mana allin cheyqa, phiñallaña rikuspa...
quien tacha probablemente este molesto por ver...
k'anchayninchis kausasqata qhawaspa, mana wayra wañuchiy atiq,
que nuestra vela esta encendida y que el viento no la apaga,
paypata, wañusqa, rasphi tutapi kausayninta rikuspa.
mientras que la de él, esta muerta sumiéndolo en cruel oscuridad.
Tal vez sin darse cuenta hay personas que nos hieren.
Hinaspa rikuspapas mana kallpachayninchista qhawankuchu,
Y aún viéndo no apreciaran nuestros esfuerzos,
manan cheyraykuchu sayarparina hinaspa p'itinyakusunchu,
no por ello nos vamos a estancar y cargar de desánimo,
ch'itillañan runwanachis yuyayninchispi ruwan yuwasqata,
con ímpetu debemos hacer lo que entendemos que es correcto,
ruwayninchista kusikuywan tukuspa allin kayninchista,
y consumar nuestra propia labor con alegría de sabernos útiles.
llapanchismi kamachakuq ruwayninchismanta kanchis,
Todos somos responsables de nuestros hechos,
hinaspa huchanchiskuna panpachachiyta yachallanchistaq,
también sabemos que nuestras faltas pueden ser reparadas,
ichaqa k'umurispa sumaq sonqowan pantayta reqsinanchis,
que solo debemos ser humildes y francos para reconocerlos,
panpachayta mañakuspa lluk'irikuyta qonanchis.
y donde sea preciso, pedir una disculpa y dar un abrazo.
Kusa kanachispaqqa, askha kausay hinaspa llank'ayninchis kanan...
Llegar a ser la persona que deseamos ser,toma mucho tiempo y trabajo...
chayrayku mana sayk'uspa llank'ananchis hina kananpaq.
por eso no debemos parar de trabajar con empeño para conseguirlo.
Manan k'utuykuna llaki, sumaq rimay tijrasqan kakun,
No nos debe afectar la crítica que es una aprobación al revés,
k'iriwanchis chaypas mana kallpanchis mana reqsisqa kaqtin,
aunque nos duela que no se noten nuestros esfuerzos y sacrificios,
llakiyninchista thasnusun ama qonqaspa, rimanku,
tengamos el consuelo y no olvidemos que,
noqanchismanta mana allin cheyqa, phiñallaña rikuspa...
quien tacha probablemente este molesto por ver...
k'anchayninchis kausasqata qhawaspa, mana wayra wañuchiy atiq,
que nuestra vela esta encendida y que el viento no la apaga,
paypata, wañusqa, rasphi tutapi kausayninta rikuspa.
mientras que la de él, esta muerta sumiéndolo en cruel oscuridad.
lunes, setiembre 03, 2007
ASKHA SAMIYUQMI KANCHIS=TENEMOS MUCHA SUERTE
Sichus sonqoykipi rakinaykipaq waylluy kan,
Si en tu corazón hay amor para dar,
Wasapasqa runa rikukuy,
considerate una persona realizada,
qhapaq askha kayniyoq.
dueña de una inmensa riqueza.
Sapa p’unchay ruwaypi atipananchispaq churawanchis,
Todos los días nuestro que hacer diario pone a prueba,
imayna kausarinanchista sumaq sonqo kayninchiskunata,
nuestra capacidad para revivir delicados sentimientos,
chayman hina noqanchispi waylluyta rakinanchispaq.
que posibilitan que tengamos amor para compartir.
Manan kanchu ima sapan sonqo kaypaq,
no hay lugar para el egoísmo,
runa masinchis waylluyllanmi punchun,
basta con que amemos a nuestros semejantes,
Hinallapunin kay sumaq kayninchis noqanchispa kanqa,
Solo así seremos dueños siempre de ese sentimiento,
Chay kayqa pasqarisqa sumaq qosqanchispin rikukun.
Que se materializa con la entrega desprendida.
Sapallanmi waylluyqa atin maqanakuyta...
El amor es el único sentimiento que lucha contra...
Iskayllu llakiypi, wijch’usqa kaypi,
las tristezas de la desilusión, el abandono,
mana tukukuq sapanchasqapi, mana reqsikuypi,
la soledad interminable, la ingratitud,
wakin, may kausaypi imaymana ñak’ariyninchiskunapi,
en fin, todo lo que experimentamos alguna vez,
hinaspa pasaqpaq tuyruwasqanchispi,
y que nos marca para siempre,
paylapunin thaknichiq utaq hanpiq kaqtin.
porque es el único capáz de aliviar o curarlo.
Si en tu corazón hay amor para dar,
Wasapasqa runa rikukuy,
considerate una persona realizada,
qhapaq askha kayniyoq.
dueña de una inmensa riqueza.
Sapa p’unchay ruwaypi atipananchispaq churawanchis,
Todos los días nuestro que hacer diario pone a prueba,
imayna kausarinanchista sumaq sonqo kayninchiskunata,
nuestra capacidad para revivir delicados sentimientos,
chayman hina noqanchispi waylluyta rakinanchispaq.
que posibilitan que tengamos amor para compartir.
Manan kanchu ima sapan sonqo kaypaq,
no hay lugar para el egoísmo,
runa masinchis waylluyllanmi punchun,
basta con que amemos a nuestros semejantes,
Hinallapunin kay sumaq kayninchis noqanchispa kanqa,
Solo así seremos dueños siempre de ese sentimiento,
Chay kayqa pasqarisqa sumaq qosqanchispin rikukun.
Que se materializa con la entrega desprendida.
Sapallanmi waylluyqa atin maqanakuyta...
El amor es el único sentimiento que lucha contra...
Iskayllu llakiypi, wijch’usqa kaypi,
las tristezas de la desilusión, el abandono,
mana tukukuq sapanchasqapi, mana reqsikuypi,
la soledad interminable, la ingratitud,
wakin, may kausaypi imaymana ñak’ariyninchiskunapi,
en fin, todo lo que experimentamos alguna vez,
hinaspa pasaqpaq tuyruwasqanchispi,
y que nos marca para siempre,
paylapunin thaknichiq utaq hanpiq kaqtin.
porque es el único capáz de aliviar o curarlo.
martes, agosto 28, 2007
KAUSAYNINCHISPI = EN NUESTRA VIDA
Kausayninchispa sapanka chikan puchun,
Tratemos que cada trozo de nuestra vida,
Waylluywan llamisqa kachun.
este tocado por la luz de amor.
Sonqo suwaywan llamisqa hinapas,
Como si fuera un acto de magia,
Uyanchis k’anchariysqa kachun,
Que nuestro rostro ilumine,
Q’ochorukuy yuyay phawachiq,
Emoción donde las ideas fluyen,
kallapa kurkunchis kicharispa suskhuq,
energía que penetra nuestro cuerpo,
sumaq Kausay punku kichaq atiq,
capaz de abrir la puerta hacia la felicidad,
llapanchis yuyyninchispi chaskiy nunca.
que todos anhelamos y merecemos.
Ichataqmi kay waylluy kausayninchispi kanapaqqa,
Sin embargo no podemos olvidar que,
Chaskinanchispaqqa, yachanachismi qoyta,
para recibirlo, hay que saber darlo,
rakiyta, sumaq sonqo kusikuypi.
repartirlo, con generosa alegría.
Tratemos que cada trozo de nuestra vida,
Waylluywan llamisqa kachun.
este tocado por la luz de amor.
Sonqo suwaywan llamisqa hinapas,
Como si fuera un acto de magia,
Uyanchis k’anchariysqa kachun,
Que nuestro rostro ilumine,
Q’ochorukuy yuyay phawachiq,
Emoción donde las ideas fluyen,
kallapa kurkunchis kicharispa suskhuq,
energía que penetra nuestro cuerpo,
sumaq Kausay punku kichaq atiq,
capaz de abrir la puerta hacia la felicidad,
llapanchis yuyyninchispi chaskiy nunca.
que todos anhelamos y merecemos.
Ichataqmi kay waylluy kausayninchispi kanapaqqa,
Sin embargo no podemos olvidar que,
Chaskinanchispaqqa, yachanachismi qoyta,
para recibirlo, hay que saber darlo,
rakiyta, sumaq sonqo kusikuypi.
repartirlo, con generosa alegría.
jueves, agosto 23, 2007
WAYLLUYWANMI MOSQORANI=SOÑE CON EL AMOR
Mosqoyniypin asiyniykiman mat'isqa, p'istusqa..
Soñé envejecer ceñida a tu sonrisa, arropada...
makiypa q'oñiyninwan makikiman t'inkisqa,
con el fuego de mis manos enlazadas a las tuyas,
manapas hayk'aqpas munayman karan noqallaq kaqtiykipas,
a pesar de que nunca te tuve como yo te deseaba,
yacharanitaqmi qankikiykimanta chikachallantapas suwasqayta.
sentía que te había robado un poquito de ti mismo.
Machakunin, llullapasqa ichachu qonqashiaykiman nispa.
Me emborracho, consolada con la idea que te olvido.
aswan haya akhawan ñak'ariyniy misk'ichiq,
con el trago más amargo que endulza mi desdicha,
upiy upiy yuyayniykita loqluni ichapas kawaqñachu nispa.
sorbo a sorbo voy bebiendo tu recuerdo deseando no sentirte.
tutakunamanta ayqespa mana yuyaynipi kanaykipaq,
escapando de la noches que me entregan a tu recuerdo,
waylluyniypa yupintan orqoshiani chay lachiwa miyuwan.
las huellas de mi amor voy quitando con el néctar del veneno.
munaspa amaña muskhiyta much'aykiykikunaq samayninta,
anhelando no sentir el aliento del deseo de tus besos,
qerutan wikapani sinchichaspa kikiywan maqanakuspa qanpi,
empino el vaso confiada en la lucha contra mi por ti,
ichaqa munasqay wikapasqan kay karu kaynin waylluyniykipi.
más subyuga mi deseo la cercana lejanía de tu amor.
Soñé envejecer ceñida a tu sonrisa, arropada...
makiypa q'oñiyninwan makikiman t'inkisqa,
con el fuego de mis manos enlazadas a las tuyas,
manapas hayk'aqpas munayman karan noqallaq kaqtiykipas,
a pesar de que nunca te tuve como yo te deseaba,
yacharanitaqmi qankikiykimanta chikachallantapas suwasqayta.
sentía que te había robado un poquito de ti mismo.
Machakunin, llullapasqa ichachu qonqashiaykiman nispa.
Me emborracho, consolada con la idea que te olvido.
aswan haya akhawan ñak'ariyniy misk'ichiq,
con el trago más amargo que endulza mi desdicha,
upiy upiy yuyayniykita loqluni ichapas kawaqñachu nispa.
sorbo a sorbo voy bebiendo tu recuerdo deseando no sentirte.
tutakunamanta ayqespa mana yuyaynipi kanaykipaq,
escapando de la noches que me entregan a tu recuerdo,
waylluyniypa yupintan orqoshiani chay lachiwa miyuwan.
las huellas de mi amor voy quitando con el néctar del veneno.
munaspa amaña muskhiyta much'aykiykikunaq samayninta,
anhelando no sentir el aliento del deseo de tus besos,
qerutan wikapani sinchichaspa kikiywan maqanakuspa qanpi,
empino el vaso confiada en la lucha contra mi por ti,
ichaqa munasqay wikapasqan kay karu kaynin waylluyniykipi.
más subyuga mi deseo la cercana lejanía de tu amor.
martes, agosto 21, 2007
WAÑUSHIANKI CHEYQA= SI AGONIZAS
Sichus khutu llaki hinaspa mana yuyay kuchusunki
Si sientes el corte helado de la pena y de la sin razón,
saqey llakiykita sanakayniykiman yachakunaykipaq,
renuncia a la tristeza para poder entender tu soledad,
maskhay tajta wañuq yuyayniykipi ruway mana atiykunapi,
En tu mente agonizante busca alivio con utopías que procesa,
nanayniykipi ñawiykita wesk’ay k’anchayta rikunaykipaq,
cierra tus ojos para poder ver la luz que calme tu dolor,
qhapariy mana atisqayki upallananpaq qasqoyki waqaychasqa samananpaq.
grita para callar la impotencia y el coraje que reposa en tu pecho.
Waqay manaña nunaykipi llaki kaqtin asiyta tarinaykipaq,
Solloza para encontrar la risa cuando en tu alma no quede tristeza,
Kausaypi yuyal mana wañuyta yuyanaykipaq,
Piensa en la partida para no pensar en la vida.
domingo, agosto 12, 2007
LLUSP’IRUNMANMI = PUEDE ESCURRIRSE
Qhajqe kayman watakusunchu, kusiyninchis hoq qaqaman ch’ipapakunqa;
Nunca nos atemos a la amargura, porque la felicidad se sujetara en otra roca;
aswan phiña uyayoqpipas kanpuni hoq munana waylluna munaq;
En el perfil más fiero hay alguien que quiere ser estimado y amado;
Nunca nos atemos a la amargura, porque la felicidad se sujetara en otra roca;
aswan phiña uyayoqpipas kanpuni hoq munana waylluna munaq;
En el perfil más fiero hay alguien que quiere ser estimado y amado;
sumaq sonqoyuqpunin kananchis, hamut’aymantaqa aswan allinmi.
practiquemos la bondad, es más importante que tener la razón.
Amapunin qonqananchischu, qolqeqa waylluytaqa rantinchu.
No debemos olvidar que, el dinero no compra amor,
ichaqataqmi waylluyqa llapa k’irikunatan weq’aspa thanichin.
pero es el amor y no el tiempo el que cierra todas las heridas.
cheyraykun llapanman haywananchis asiyninchispa k’anchayninta;
por eso entreguemos a todos el brillo de nuestra sonrisa;
p’unchaykunataqa huch’uy ruwaykunawanmi astawan sumaqyan.
porque las pequeñas cosas hacen que los días sean más espectaculares.
yuyayninchispi kananpuni kausaykunaqa manan hayk’aqpas chinkasqachu,
Debemos tener presente que las oportunidades nunca se pierden;
pipas qhawasillanmi sichus chinkachisunman cheyqa hoqmi pap’irparinman.
alguien que siempre está pendiente tomará la que dejamos pasar.
sábado, agosto 11, 2007
OQHE P’UNCHAYKUNAPIPAS= AÚN EN DÍAS GRISES
Chay oqhe p’unchaykunapi llanthu yuyayninchista mukishiaqtin
En esos días grises en que las sombras asfixien nuestra razón;
hoq k’uychi hina suyaykuymi k’ancharimunqa iskayayninchispi.
Un arco iris de esperanza brillará en nuestras dudas.
kausaynichisqa cheqaqmi kikiy qelqay hinan pasaq purin,
Es verdad que nuestras vidas son retratos que pasan y pasan,
kaykunaq hinaspa runakunaq sumaq kausayta saqespa,
Con momentos y personas que nos dejan instantes felices.
sichus llapanta huñurusunan cheyqa sumaq t’ika mayt’ucha Kanman,
Si los pusiéramos todos juntos serían un ramillete de flores,
noqanchispaq kamasqa khichu wayrakuna samaynichispaq;
Creando para nosotros hebras de aire fresco para respirar;
kusikuy anshikunan chiri mita ñak’ariykunapi qòñiriwananchispaq.
Suspiros de entusiasmo para calentarnos en el invierno de la indiferencia.
sichus yupasunman yamamanta kausayninchista, imatas tarisunman?
Si hacemos un repaso de nuestra vida desde fuera ¿qué encontramos?
paykuna pura haykuq qelqa uyakunata kausasqanchis puriqta.
Retratos que pasan y encajan entre sí por que son nuestra experiencia.
hoqkunataq wist'u, kausaykuna yuyaykuna chaytan waqaychanchis:
Otros que van torcidos, imágenes que recordamos y archivamos:
poqosqa rurukunata, ruwaykunata, mana hunt’asqakunata, mana ruwasqa
Frutos logrados, obras realizadas, compromisos a medias, esperanzas sin
suyakuykunata, ichataqmi as wakin ruwasqata ichaqa yuyay kallanmi…
cumplir, alguno cumplido y casi siempre un recuerdo de vivencias...
Kay pisi kausay puriyninchispi karuman churakuspa qhawarisun.
En nuestro corto circuito por la vida tomemos algo de distancia y miremos.
kay pisi puriyninchispiqa sumq wiñaq inkillkunata tarisun.
en este tramo del camino encontraremos frondosos jardines.
sumaq kasqantaqa manan tati qhawarisqawanchu hamut’asun…
Entenderemos que su belleza no consiste en contemplarlos extasiados…
aswanmi sumaq rikuywanmi, qelqaywan hinaspa k’apayninta muskhispa.
Sino en admirarlas, retratarlas y continuar disfrutando del perfume.
mana yuyaspa yachayta sichis paqarin aswan munanchata purisun manachu.
No importándonos saber si el siguiente recorrido será más hermoso que ayer.
sábado, julio 14, 2007
ENTREVISTA A LA DIFUSORA DEL IDIOMA QUECHUA
La revista PALABRA de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Alas Peruanas en su número 1, junio 2007, ha realizado la siguiente entrevista a la Autora de la Página HABLAQUECHUA, Dra. Noemí Vizcardo Rozas.
Para leer el contenido hacer click en las imágenes:
jueves, julio 05, 2007
QALLARIYQA ATIYLLAN= COMENZAR ES FACIL
Pesqo qanchis llinphiyuq= Pájaro de 7 colores (Tingo María-Huánuco-Perú)
LLAPANPAQMI QALLARIYQA; TAJYAYQA UTIQKUNAQMI,
Comenzar es de todos; persistir es de admirables,
TAJLLAYKAYNINCHISQA KAYNINQA MANAN…
Nuestra perseverancia no debe ser resultado…
HOQ ÑEQE RUWAYMANTA, QELLA KAY RAYKU.
del primer impulso, que es obra de la desidia.
TAJYAYKAYQA YUYAYPA MUJUN KACHUN.
Que sea una perseverancia reflexiva.
SICHUS TAJYAY ÑANMANTA T’AQAKUNCHISMAN HINASPA…
Si nos apartaramos del camino de la constancia y…
HINASPA MANA QALLARIYTA ATIRANKICHU P’ENQAKUSPA,
no volvemos a comenzar porque nos da vergüenza,
CHEQAMI CHAYQA MANAN YUYAYNINCHISMAN HAYKUNCHU,
es lógico porque no nos damos cuenta,
P’EQAKUNCHISMI MILAY KAYNINCHISTA CHEQANCHAY.
que nos da vergüenza rectificar nuestra miseria.
CHEQANCHAYTA, MANAN ATAUCHIHU KANA...
En verdad, no es necesario ser un héroe, para…
YAPAMANTA QALLARINAPAQ, AMA P’ITIQYASUNCHU,
Comenzar nuevamente; no debe preocuparnos
MANAN CHEQMIKUNAPAS QHEPACHAWANANCHISCHU,
menos retrazarnos los enredos ni ridiculeces del ambiente,
YUYANANCHISPUNIN ICHAQA, PAUKARWARAYPIQA…
recordemos siempre que en primavera....
ASKHA T’IKAN RIKUCHIWANCHIS SUMAQ T’IKAYNINTA,
muchas flores se abren mostrándonos su belleza,
ICHAQA CHIKALLAMNI POQOSPA MUJUMAN TUKURPARINKU.
pero muy pocas se realizan y se convierten en fruto.
PISIPAYQA KALLPAQ AUQANMI KAN,
El desaliento es enemigo de la perseverancia,
MANA KALLPACHAKUSUN CHEYQA PISIPAYMI CHAYAMUNQA…
si no luchamos llegaremos al pesimismo, y...
CHAYMANTATAQ Q’OÑI, CHAYMI MANA KAQ KAY.
luego a la tibieza, que es de mediocridad.
MANAN LLAKIKUNACHU QHATAPI LLAQ’AKUSUN CHEYPAS,
No importa que caigamos en el camino impinado,
SEQAYTAQA ATISUNMI, ASTAWAN KALLPACHAKUNALLAN
significa que podemos subir, perseveremos entonces,
YUYANALLANCHISMI PAYNINPIN NUNANCHIS PESQO HINA,
recordemos que muchas veces nuestra alma es un pájaro,
ICHAQA T’URULLAWANRAQ RAFRAN K’ASQASQA KAN,
que todavía lleva pegada con barro sus alas,
INTIQ RUPHAYNINMI HINASPA KIKINPA KALLPANMI KANAN,
hace falta mucho calor del sol y esfuerzo propio,
T’URUMANTA KACHARIKUSPA PHAWAYNIN PASKARIKUNANPAQ.
para desprenderlas del fango pegadizo que aprisiona su vuelo.
RUWAYNICNHISPI KALLPACHASQALLA KASUNCHIS,
Sigamos adelante con nuestro esfuerzo,
YUYANINCHIS KAQTINPAS MANA YUYAYNINCHIS KANANPAQ.
aunque tengamos razones para no tener razón.
LLAPANPAQMI QALLARIYQA; TAJYAYQA UTIQKUNAQMI,
Comenzar es de todos; persistir es de admirables,
TAJLLAYKAYNINCHISQA KAYNINQA MANAN…
Nuestra perseverancia no debe ser resultado…
HOQ ÑEQE RUWAYMANTA, QELLA KAY RAYKU.
del primer impulso, que es obra de la desidia.
TAJYAYKAYQA YUYAYPA MUJUN KACHUN.
Que sea una perseverancia reflexiva.
SICHUS TAJYAY ÑANMANTA T’AQAKUNCHISMAN HINASPA…
Si nos apartaramos del camino de la constancia y…
HINASPA MANA QALLARIYTA ATIRANKICHU P’ENQAKUSPA,
no volvemos a comenzar porque nos da vergüenza,
CHEQAMI CHAYQA MANAN YUYAYNINCHISMAN HAYKUNCHU,
es lógico porque no nos damos cuenta,
P’EQAKUNCHISMI MILAY KAYNINCHISTA CHEQANCHAY.
que nos da vergüenza rectificar nuestra miseria.
CHEQANCHAYTA, MANAN ATAUCHIHU KANA...
En verdad, no es necesario ser un héroe, para…
YAPAMANTA QALLARINAPAQ, AMA P’ITIQYASUNCHU,
Comenzar nuevamente; no debe preocuparnos
MANAN CHEQMIKUNAPAS QHEPACHAWANANCHISCHU,
menos retrazarnos los enredos ni ridiculeces del ambiente,
YUYANANCHISPUNIN ICHAQA, PAUKARWARAYPIQA…
recordemos siempre que en primavera....
ASKHA T’IKAN RIKUCHIWANCHIS SUMAQ T’IKAYNINTA,
muchas flores se abren mostrándonos su belleza,
ICHAQA CHIKALLAMNI POQOSPA MUJUMAN TUKURPARINKU.
pero muy pocas se realizan y se convierten en fruto.
PISIPAYQA KALLPAQ AUQANMI KAN,
El desaliento es enemigo de la perseverancia,
MANA KALLPACHAKUSUN CHEYQA PISIPAYMI CHAYAMUNQA…
si no luchamos llegaremos al pesimismo, y...
CHAYMANTATAQ Q’OÑI, CHAYMI MANA KAQ KAY.
luego a la tibieza, que es de mediocridad.
MANAN LLAKIKUNACHU QHATAPI LLAQ’AKUSUN CHEYPAS,
No importa que caigamos en el camino impinado,
SEQAYTAQA ATISUNMI, ASTAWAN KALLPACHAKUNALLAN
significa que podemos subir, perseveremos entonces,
YUYANALLANCHISMI PAYNINPIN NUNANCHIS PESQO HINA,
recordemos que muchas veces nuestra alma es un pájaro,
ICHAQA T’URULLAWANRAQ RAFRAN K’ASQASQA KAN,
que todavía lleva pegada con barro sus alas,
INTIQ RUPHAYNINMI HINASPA KIKINPA KALLPANMI KANAN,
hace falta mucho calor del sol y esfuerzo propio,
T’URUMANTA KACHARIKUSPA PHAWAYNIN PASKARIKUNANPAQ.
para desprenderlas del fango pegadizo que aprisiona su vuelo.
RUWAYNICNHISPI KALLPACHASQALLA KASUNCHIS,
Sigamos adelante con nuestro esfuerzo,
YUYANINCHIS KAQTINPAS MANA YUYAYNINCHIS KANANPAQ.
aunque tengamos razones para no tener razón.
lunes, junio 25, 2007
domingo, junio 24, 2007
jueves, junio 21, 2007
martes, junio 12, 2007
PILLPINTUKUNAN KANACHIS = SOMOS MARIPOSAS
Runa yachaysapa yuyakun cheyqa, manan qanmantaqa yachanchu.
Que no te afecte si la el hombre cree saberlo todo, si no sabe de ti.
Hina kachun khunan llalliynin, tukuyninpi pisipaqtin.
qué importa el triunfo momentáneo, si se pierde en el fin.
Hina kachun apuskachaq llapanchispa hawanchispi kan cheyqa,
Que importa si el soberbio se muestra por encima de todos,
Sapanka runa kayninchista mana reqsispa,
negando la humanidad de cada uno de nosotros,
ichaqa yañupuq kasqanchista yachashiaqtinchis chayqa.
si al final todos somos conscientes de que vamos a morir.
Hina kanchun noqanchis ukhupi harawi kaynin,
Que importa la poesía que hay dentro de nosotros,
sichus saruyninchis , ch’uya ñawi qhawaypi hinaspa...
si empezamos pisando, con ojos sinceros y...
sichus hayk’aqpas mana qhepata qhawarispa ñaupaqman rinchis,
seguimos marchando sin mirar atrás, nunca jamás,
kausaytninchispi chayraq kurumanta pillpintu hina puriyninchis,
recorriendo la vida cual mariposas salidas de crisálidas,
sumaq llinphi rafranchista, pasaq rikuyachispa,
mostrando nuestras alas, de lindos matices,
hinaspa misk’i takikunapi, tuku kama tusunchis
y envueltos en dulce melodía, danzamos hasta el fin,
qasi sonqo nunankisc kusirichina takipi.
con sereno canto que nos alegra el alma.
Hatunkaray teqsimuyupi, hanaq pacha mana saywaq,
en el gigante infinito, que no limita el cielo,
qollallaraq illariypi mana waylluy wañuqpi,
bajo la tierna alborada del amor eterno,
mana upallay kaqtin hinaspa ñak’ariy sapa kausaypipas.
donde no hay silencio ni soledad del desengaño.
Que no te afecte si la el hombre cree saberlo todo, si no sabe de ti.
Hina kachun khunan llalliynin, tukuyninpi pisipaqtin.
qué importa el triunfo momentáneo, si se pierde en el fin.
Hina kachun apuskachaq llapanchispa hawanchispi kan cheyqa,
Que importa si el soberbio se muestra por encima de todos,
Sapanka runa kayninchista mana reqsispa,
negando la humanidad de cada uno de nosotros,
ichaqa yañupuq kasqanchista yachashiaqtinchis chayqa.
si al final todos somos conscientes de que vamos a morir.
Hina kanchun noqanchis ukhupi harawi kaynin,
Que importa la poesía que hay dentro de nosotros,
sichus saruyninchis , ch’uya ñawi qhawaypi hinaspa...
si empezamos pisando, con ojos sinceros y...
sichus hayk’aqpas mana qhepata qhawarispa ñaupaqman rinchis,
seguimos marchando sin mirar atrás, nunca jamás,
kausaytninchispi chayraq kurumanta pillpintu hina puriyninchis,
recorriendo la vida cual mariposas salidas de crisálidas,
sumaq llinphi rafranchista, pasaq rikuyachispa,
mostrando nuestras alas, de lindos matices,
hinaspa misk’i takikunapi, tuku kama tusunchis
y envueltos en dulce melodía, danzamos hasta el fin,
qasi sonqo nunankisc kusirichina takipi.
con sereno canto que nos alegra el alma.
Hatunkaray teqsimuyupi, hanaq pacha mana saywaq,
en el gigante infinito, que no limita el cielo,
qollallaraq illariypi mana waylluy wañuqpi,
bajo la tierna alborada del amor eterno,
mana upallay kaqtin hinaspa ñak’ariy sapa kausaypipas.
donde no hay silencio ni soledad del desengaño.
jueves, mayo 31, 2007
lunes, mayo 28, 2007
sábado, mayo 26, 2007
lunes, mayo 14, 2007
PACHAMAMAQ USUSINMI KAYKU = SOMOS HIJAS DE LA MADRE TIERRA
Berenice y Denice Ususiykunawan = Con mis hijas Berenice y Denice
PACHAMAMAQ CHURINMI KAYKU,
Somos nacidas de la ilustre Pachamama,
WAÑUQ WAYLLUY KIKIN SUMAQ SONQOYUQ,
Mortales de la honestidad que el amor imagina,
PARWA HINA CH’ICHIMUYKU MUJUMANTA,
Igual que la espiga brotamos de la semilla,
KASPA HINA, MIJUY HINA, CHHALLA HINA KAUSAKUSPA,
Existiendo luego como panoja, alimento y chala,
LLINPHI SUMAQ KAUSAY MUJUN KAYKU,
Somos fruto de la unión la gama y la perfección,
WAÑUYMANTA MANA PHAWARINKUCHU, SUMAQ WASKHAN…
No corremos de la expiración, hermosísimo lazo....
PACHAMANAN WATASQA KAYKU,
Que nos liga a la madre pachamama,
TAYTAYKUN MANA IMA MUNAQ WAYLLUY.
Nuestro progenitor es el amor sin condiciones.
HAYK’AQPAS MACHUKAYMANTAQA MANAN LLAKIYKUCHU,
En nuestro cosmos no está la tortura de ser viejas,
ALLPAMANTA, KANCHAYMANTA LLINPHIMANTA PAQARISQA KAYKU,
Somos nacidas de la tierra, del albor y el color,
KAUSAYKUN SAYMAYWAN, PARAWAN HINASPA INTIMAN KUSKA,
Coexistimos con el suspiro, la lluvia y el sol,
PISQO MANA SANAQOQ MANA HARQASQA KAYKU,
Somos pájaros sin linaje ni barreras,
P’UNCHAYNIYKU ALLINCHU HINASPA MANA ALLINCHU,
Nuestras jornadas no son buenas ni son malas,
PARARA, WAÑUNAYAQ HANAQPACHA PHUYUSQA RAYKU.
por el aguacero, el cielo lánguido o la borrasca.
QOLQE RAYKU MANAN URAYPICHU PATAPICHU KAYKU,
No vivimos ni abajo ni en lo alto por la fortuna,
KAUSAYNIYKUQA K’UYCHI HINAN KAKUN.
nuestras vidas se combinan con tonos del color de arco iris.
Somos nacidas de la ilustre Pachamama,
WAÑUQ WAYLLUY KIKIN SUMAQ SONQOYUQ,
Mortales de la honestidad que el amor imagina,
PARWA HINA CH’ICHIMUYKU MUJUMANTA,
Igual que la espiga brotamos de la semilla,
KASPA HINA, MIJUY HINA, CHHALLA HINA KAUSAKUSPA,
Existiendo luego como panoja, alimento y chala,
LLINPHI SUMAQ KAUSAY MUJUN KAYKU,
Somos fruto de la unión la gama y la perfección,
WAÑUYMANTA MANA PHAWARINKUCHU, SUMAQ WASKHAN…
No corremos de la expiración, hermosísimo lazo....
PACHAMANAN WATASQA KAYKU,
Que nos liga a la madre pachamama,
TAYTAYKUN MANA IMA MUNAQ WAYLLUY.
Nuestro progenitor es el amor sin condiciones.
HAYK’AQPAS MACHUKAYMANTAQA MANAN LLAKIYKUCHU,
En nuestro cosmos no está la tortura de ser viejas,
ALLPAMANTA, KANCHAYMANTA LLINPHIMANTA PAQARISQA KAYKU,
Somos nacidas de la tierra, del albor y el color,
KAUSAYKUN SAYMAYWAN, PARAWAN HINASPA INTIMAN KUSKA,
Coexistimos con el suspiro, la lluvia y el sol,
PISQO MANA SANAQOQ MANA HARQASQA KAYKU,
Somos pájaros sin linaje ni barreras,
P’UNCHAYNIYKU ALLINCHU HINASPA MANA ALLINCHU,
Nuestras jornadas no son buenas ni son malas,
PARARA, WAÑUNAYAQ HANAQPACHA PHUYUSQA RAYKU.
por el aguacero, el cielo lánguido o la borrasca.
QOLQE RAYKU MANAN URAYPICHU PATAPICHU KAYKU,
No vivimos ni abajo ni en lo alto por la fortuna,
KAUSAYNIYKUQA K’UYCHI HINAN KAKUN.
nuestras vidas se combinan con tonos del color de arco iris.
jueves, mayo 10, 2007
lunes, mayo 07, 2007
viernes, mayo 04, 2007
lunes, abril 09, 2007
sábado, abril 07, 2007
jueves, abril 05, 2007
JESUSNINCHISPA RUNA SIMI RIMAYNIN=NUESTRO JESUS HABLA QUECHUA
http://www.youtube.com/watch?v=z6nLa1Ceudo
lunes, marzo 26, 2007
VIDEO Hayajpilli: Verbenita
http://www.youtube.com/watch?v=lEP8q1PKGzU
Canto: Dra. Noemí Vizcardo Rozas
Guitarra: Dr. Lincoln Maylle Antaurco
Canto: Dra. Noemí Vizcardo Rozas
Guitarra: Dr. Lincoln Maylle Antaurco
martes, marzo 20, 2007
lunes, marzo 19, 2007
RUNA SIMIPI RUWAQE ALLAUKA= DERECHOS DE AUTOR EN QUECHUA
CONFERENCIA DE PRENSA Y PRESENTACIÒN DE LA LICENCIA CREATIVE COMMONS A LA COMUNIDAD QUECHUA HABLANTE
Las licencias CC constituyen una de las iniciativas más importantes a nivel internacional, pone a disposición de artistas, autores, compositores y creadores en general, un conjunto de licencias flexibles orientadas a establecer un sano equilibrio entre los derechos de autor y el acceso a la cultura, aprovechando el potencial de la Internet y de las nuevas tecnologías digitales en la difusión de la información y del conocimiento.
Con el objetivo de garantizar un puente claro y sin distorsión, entre el mensaje de CC y la comunidad andina, Creative Commons Perú presenta la traducción de estas licencias al quechua, lo cual permitirá el acercamiento de ambas culturas a fin de promover nuevas formas de acceso a la información y a la cultura de nuestro país.
Miércoles 21 de marzo – 1 PM. Centro Cultural de España
Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz
RUNA SIMI LLAQTAMAN "CREATIVE COMMONS" KAMACHIYTA RIMARIYPI RIKUCHIY.
Teqsi muyupi “CC” nisqa kamachiykuna aswan sumaq yuyay churasqan kamaqkunaq; qelqaykunaq, ruwaqekunaq hinaspa llapa hamut’arukunaq ruwaynin yupanchasqa kananpaq, huñusqa kamachiykunaqa sumaq munayllawan hunt’anapaqmi ichaqa lliu kamaqkunaq allaukan yupachakunanpaq, tukuy yachaykuna “internet” nisqa qhipu t’akariypi.
Runa simi runakunaq hinaspa “CC” kamachiy t’akaqwan, kuska allaukayoq yachay kausaykuna ama qollusqa kananpaq, chayraykun “Creative Commons” nisqa kamachiykuna runasimiman t’ijrayukun, llaqtanchispa llapa qhapaq sumaq kausayninchis astawan reqsirikunanpaq.
Ch’aska p’unchay 21 poqoy wara killa, 1 kunan. “Centro Cultural de España” hatun wasi.“Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz” llaqta ñan.
Sumaqpi ujyay.
Las licencias CC constituyen una de las iniciativas más importantes a nivel internacional, pone a disposición de artistas, autores, compositores y creadores en general, un conjunto de licencias flexibles orientadas a establecer un sano equilibrio entre los derechos de autor y el acceso a la cultura, aprovechando el potencial de la Internet y de las nuevas tecnologías digitales en la difusión de la información y del conocimiento.
Con el objetivo de garantizar un puente claro y sin distorsión, entre el mensaje de CC y la comunidad andina, Creative Commons Perú presenta la traducción de estas licencias al quechua, lo cual permitirá el acercamiento de ambas culturas a fin de promover nuevas formas de acceso a la información y a la cultura de nuestro país.
Miércoles 21 de marzo – 1 PM. Centro Cultural de España
Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz
Cóctel de honor
RUNA SIMI LLAQTAMAN "CREATIVE COMMONS" KAMACHIYTA RIMARIYPI RIKUCHIY.
Teqsi muyupi “CC” nisqa kamachiykuna aswan sumaq yuyay churasqan kamaqkunaq; qelqaykunaq, ruwaqekunaq hinaspa llapa hamut’arukunaq ruwaynin yupanchasqa kananpaq, huñusqa kamachiykunaqa sumaq munayllawan hunt’anapaqmi ichaqa lliu kamaqkunaq allaukan yupachakunanpaq, tukuy yachaykuna “internet” nisqa qhipu t’akariypi.Runa simi runakunaq hinaspa “CC” kamachiy t’akaqwan, kuska allaukayoq yachay kausaykuna ama qollusqa kananpaq, chayraykun “Creative Commons” nisqa kamachiykuna runasimiman t’ijrayukun, llaqtanchispa llapa qhapaq sumaq kausayninchis astawan reqsirikunanpaq.
Ch’aska p’unchay 21 poqoy wara killa, 1 kunan. “Centro Cultural de España” hatun wasi.“Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz” llaqta ñan.
Sumaqpi ujyay.
domingo, marzo 04, 2007
RUNA SIMI RIMAY= habla quechua, canal 51 UHF
NOTICIAS. ENTREVISTAS.CLASES DE QUECHUA.CULTURA QUECHUA
A partir del 22 de mayo del año 2007 la televisión transmitirá el programa HABLA QUECHUA= RUNA SIMI RIMAY, EL HORARIO ES LUNES Y JUEVES A LAS 7 HORAS, EL CANAL POR EL QUE SE DIFUNDIRÁ NOTICIAS, ENTREVISTAS CULTURA Y ENSEÑANZA QUECHUA ES EN UHF CANAL 51 PERÚ.
KHUNAN KAUSASUN= VIVAMOS HOY
P’UNKAYKUNA KIKINLLANMI LLAPANPAQ KAN;
Los días para todos tiene veinticuatro horas;
KIKILLANMI KAY KAUSAYQA P’UNCHAYPI KAN,
Nadie tiene más ni menos tiempo de esas horas,
ICHAQA...MANAN LLAPANCHISCHU USACHIYTA YACHANCHIS.
MAS...no todos sabemos aprovechar ese tiempo.
CHAYRÍ: KIMAN KAUSAY?
Entonces: ¿qué es la vida?
CHAYCHU WAQAYAY, MOSQOY, MUSPKAY,
Será acaso arrebato, ensueño, delirio,
PACHAPI QHAWACHIKUNANCHISPAQ SAYNATA?
careta del disfraz para mostrarnos al mundo?
ICHAPASCHÁ KANMAN:
O será acaso:
NOQANCHIS PAQARINPAQ YUYASINANCHIS KAMA PURIQ;
aquello que pasa mientras hacemos planes para mañana;
¡KHUNAN KAUSAY HUÑUWASHIAQTINCHIS, KHUNALLANPUNI!
¡Hoy que la vida nos une, en este instante!
ATIPAKUSUN KAY KAUSAY ALLINNINPAQ...
Exijámonos aprovechar cada momento...
KIKIN CHIKACHALLAN KAY KAUSAYPI, ¡KAUSANKUN KAUSAYTA!
Que en un momento, ¡se vive una vida!
AMAYÁ KAUSAY PHAWAY QHEPAPI KACHUNCHU,
No vivamos corriendo detrás del tiempo,
MANA TARPAYTA ATISPA, ASWAN OSQAY PURISPAPAS;
sin alcanzarlo, aunque más apurados andemos;
AMA HAYK’AQPAS YUYANACHU...
nunca nos consintamos que...
MANAN KAUSAYQA, KUYURIYTA ATINCHU NISPA HINASPA...
que el tiempo, más bien tarde en pasar y…
PAQARINTA WAÑIRIKUYPI QHAWASPA…
mirando ansiosos hacia el futuro…
KHUNAN KAUSAYNINCHISTA QONQASPA,
olvidándonos de vivir en el momento presente,
KAY KAUSAYLLAN CHEQAPAQ KAUSAN,
que es el único tiempo que realmente existe,
MANA HAYK’AQ YAPAMANTA KAUSASPA,
porque nunca más volveremos a vivir,
KAY KAUSAY KAUSAYUSQANCHISTA.
lo que hoy hemos vivido.
sábado, febrero 24, 2007
WAYLLUTA MUNANKI CHEYQA= SI QUIERES AMAR
SICHUS RUNATA MUNANKI WAYLLUTA CHEYQA,
Si quieres amar a la persona,
ATINKI REQSIYTA CHAYQA CHASKIY
acepta la oportunidad de conocerla,
PAKAPI UMIÑA WAQAYCHANATA TARIY,
encuentra el cofre escondido,
CHEQAQ MANCHAPAKUSPA WAQAYCHAYUSQATA;
que guarda con tanto celo;
KIKIN UKHUNPIPUNI KASQANTA TARIY,
descubre eso que guarda muy dentro,
WAYRACHIY UMIÑA, PUKA QESPI KHAPAQ KAYNINMANTA:
ventila cada esmeralda , rubí de su tesoro:
HOQ HAFT’AY ÑAK’ARIYTA, SUYAKUYMANTA CHIKANTA,
un puñado de carencias, otro poco de esperanzas,
KUSIYKUNATA, NANAYKUNATA; WALQAKUNA MUNAKUNATA,
alegrías y dolores; collares de anhelos,
KUSIKUY KAY PURIYWAN ¡ SONQONTA TARIY!
disfruta esta aventura ¡encuentra su corazón!
KARUPI SAYNATA AMACHAYTA SAQESPA,
más allá de su máscaras y defensas,
ÑAWI K’ANCHAYNINTA QHAWAY, ASIKUYNINTA,
contempla el brillo de sus ojos, su sonrisa,
MANA YACHAYNINTA YUPAYCHAY...
Respeta su ignorancia que...
SAQEY PANTAYNINTA, ÑAK’ARIYNINTAPAS,
permite que se equivoque y genera sus desdichas,
CHHAYNALLAN YACHANQA KUKSIKUY TARPUYTA,
así podrá aprender a sembrar las alegrías,
LLAPA YUYAYWAN UWARIWUY HINASPA YUPANCHAYWAN,
Escúchala con atención y respeto,
AMA HOQ KAYNANTA MUNAYCHU, ASWAY TARPAY;
No quieras cambiarla sino comprenderla;
KAUSAYNIKITA HAYWAY AMA MACHARICHISPA,
ofrecerle un espacio sin miedo a ser calificado,
KIKINLLANMI KACHUY HINALLA MANCHAYNINTA WILLASUNKI,
que se abra sin esfuerzo y te revele su miedo,
KIKIN AJLLACHIN ÑANNINTA MANAPAS QANPA KAQTIN.
deja que elija su rumbo aunque no sea el tuyo.
Si quieres amar a la persona,
ATINKI REQSIYTA CHAYQA CHASKIY
acepta la oportunidad de conocerla,
PAKAPI UMIÑA WAQAYCHANATA TARIY,
encuentra el cofre escondido,
CHEQAQ MANCHAPAKUSPA WAQAYCHAYUSQATA;
que guarda con tanto celo;
KIKIN UKHUNPIPUNI KASQANTA TARIY,
descubre eso que guarda muy dentro,
WAYRACHIY UMIÑA, PUKA QESPI KHAPAQ KAYNINMANTA:
ventila cada esmeralda , rubí de su tesoro:
HOQ HAFT’AY ÑAK’ARIYTA, SUYAKUYMANTA CHIKANTA,
un puñado de carencias, otro poco de esperanzas,
KUSIYKUNATA, NANAYKUNATA; WALQAKUNA MUNAKUNATA,
alegrías y dolores; collares de anhelos,
KUSIKUY KAY PURIYWAN ¡ SONQONTA TARIY!
disfruta esta aventura ¡encuentra su corazón!
KARUPI SAYNATA AMACHAYTA SAQESPA,
más allá de su máscaras y defensas,
ÑAWI K’ANCHAYNINTA QHAWAY, ASIKUYNINTA,
contempla el brillo de sus ojos, su sonrisa,
MANA YACHAYNINTA YUPAYCHAY...
Respeta su ignorancia que...
SAQEY PANTAYNINTA, ÑAK’ARIYNINTAPAS,
permite que se equivoque y genera sus desdichas,
CHHAYNALLAN YACHANQA KUKSIKUY TARPUYTA,
así podrá aprender a sembrar las alegrías,
LLAPA YUYAYWAN UWARIWUY HINASPA YUPANCHAYWAN,
Escúchala con atención y respeto,
AMA HOQ KAYNANTA MUNAYCHU, ASWAY TARPAY;
No quieras cambiarla sino comprenderla;
KAUSAYNIKITA HAYWAY AMA MACHARICHISPA,
ofrecerle un espacio sin miedo a ser calificado,
KIKINLLANMI KACHUY HINALLA MANCHAYNINTA WILLASUNKI,
que se abra sin esfuerzo y te revele su miedo,
KIKIN AJLLACHIN ÑANNINTA MANAPAS QANPA KAQTIN.
deja que elija su rumbo aunque no sea el tuyo.
lunes, febrero 12, 2007
RUMI CHAKA=Puente de Piedra
CHAKA PURIYNIYKIPI APKAKUQ YUYAYTA PASAQ KAUSAYPI
Puente que llevas deseos forjados con pasos de siglos,
RUMIMANTA WILLAKUNAWAN RUWASQA WASAYKIPI PURISPA...
hecho de piedra y leyendas que al viajar en tu lomo...
KAKIKUNAN SEQSIYKACHAN QARAYKUWAN LULUYUSQA,
los pies se cosquillean con caricias de tu piel,
PURIQTA MIK’ASPA QASQOYKIPI PUÑUNANPAQ MOSQOKUSPA.
invitando al pasajero dormir en tu regazo y soñarte para siempre.
CHAKA PASAQ YUYARISQA, RIMIYKIN PASAQ SUYAKUN,
puente de paso añorado, tus piedras siempre esperan,
RUMAMANMI KAUSAY TUKUSUNKI SONQOYKI KAQTIN,
la vida te ha hecho humano por que tienes corazón,
KURKUYKI KALLPASAPA WAQTAYKITAQ CHUCHU WATAKUNA ÑAK’ARIYPI...
Tu cuerpo dibuja fuerza tus costados la dureza por los años de sufrir...
CHUCHURUMIMANTA CHAKA, HAYWAY PASAQPAQ HUÑUCHIY...
puente de piedra caliza, alianza de relación ...
ÑAN PURINA KAUSAYMAN APAQ PHAKULLAÑA MASKHARIYWAN,
senda que lleva al destino que se busca con apuro,
ÑATIYKIPIN CHURIYKIKUNA, NINATA WASAPACHINKU,
tu vientre frágil alberga hijos que encienden hogueras,
RUMI CHAKAYKIPI, LLINPHISPA, SONQOKUNATA PAQARINPAQ,
pintando, puente en tus piedras, corazones de esperanza,
RIJRAYKIN PASAQ LLUK’IKUN WAKAKUNAQ MICHIQNINTA,
tus brazos siempre acogen a pastores y ganado,
CHUCHU RUMIMANTA CHAKA MANA HAYK’AQ NANAYNIYOQ,
tu que nunca te has quejado piedra caliza,
ICHACHU QAN MUNANKIMAN Q’OMER CHAQRAPI KAUSAYTA,
acaso te gustaría estar en los verdes campos,
YAPUYKUNAPI PUJLLASPA, UTAQ MAYU RUMI KAYTA?
jugando entre el arado, o ser guijarro del río?
ICHACHU WASI T’OQOQ QESPIN PUJLLAKUQ RUMI KAYNIKIWAN?
quizá vidrios de ventana jugando solo a ser piedra?
jueves, febrero 08, 2007
PESQO, PISQO O PISKU = PISCO
Qué gozo cuando me tomo, pisco cholo y bien peruano,
Kusikullana ujyaykuni, Perú suyu sumaq maqt’a pesqotaqa,
Pájaro que aletea con buqué a bicolor, a cajón y marinera,
Pesqo raphaqpachispa Perú suyuq llinphinta, tinyanta tusuyninta,
incitando al vecino... casi al hurto por quererlo adoptar.
Wasi masinta t’urpusa qechupakuyman churayuspa.
No debemos olvidar hermanos del mundo entero...
Pachapi tora panay amapuni qonqaychischu ...
nuestro pisco fue arado hasta orillas del Maule.
Pesqonchisqa Maule mayuman yapusqapin chayakuran.
Chicha Inca es el PESQO, PISQO, PISKU o PISCO, cholo.
Ikakunaq sumaq akhan PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO, maqt'a.
Si aun no visitaste el Perú, de generosos viñedos,
Sichus manajar Perú suyuta, purimuranki cheyqa,
nada más fácil viajar en una copa de pisco.
Atinallan hoq huch’’uy qero pesqochata ojirikuspa.
Recorrerás con jarana las líneas de Pisco a Nazca,
Puriyunkitaq tusuyuspa Pisco Nazca Qelqakunata,
en el viaje tu veras a todos los pajaritos...
chay urispaykitaqmi pesqochakunata rikunki...
y en su canto oirás PESQO, PISQO, PISKU o PISCO.
Takiyninpitaq uyarinki PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO.
Pasaras primero a pisco y ...con una copita más...
Rinkis pesqokamaqa...hoq qeruchata ojispa...
llegaras hasta la Nazca hermana de nuestra Ica,
Chayaspayki Nazcakama ica llaqtaq ñañachanman,
llegando a la vendimia gustaras la carapulca...
pallayman chayaruspataq papa uchuta mijuyunki...
cataras otro "Piscacho", Pisco dulce y saleroso,
ojiayunkis yapamanta misk’illaña pesqochata,
ligado a la tradicición del buen beber en Perú.
PESQO, PISQO, PISKU o PISCO PERUANO.
Noemi Vizcardo Rozas
Kusikullana ujyaykuni, Perú suyu sumaq maqt’a pesqotaqa,
Pájaro que aletea con buqué a bicolor, a cajón y marinera,
Pesqo raphaqpachispa Perú suyuq llinphinta, tinyanta tusuyninta,
incitando al vecino... casi al hurto por quererlo adoptar.
Wasi masinta t’urpusa qechupakuyman churayuspa.
No debemos olvidar hermanos del mundo entero...
Pachapi tora panay amapuni qonqaychischu ...
nuestro pisco fue arado hasta orillas del Maule.
Pesqonchisqa Maule mayuman yapusqapin chayakuran.
Chicha Inca es el PESQO, PISQO, PISKU o PISCO, cholo.
Ikakunaq sumaq akhan PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO, maqt'a.
Si aun no visitaste el Perú, de generosos viñedos,
Sichus manajar Perú suyuta, purimuranki cheyqa,
nada más fácil viajar en una copa de pisco.
Atinallan hoq huch’’uy qero pesqochata ojirikuspa.
Recorrerás con jarana las líneas de Pisco a Nazca,
Puriyunkitaq tusuyuspa Pisco Nazca Qelqakunata,
en el viaje tu veras a todos los pajaritos...
chay urispaykitaqmi pesqochakunata rikunki...
y en su canto oirás PESQO, PISQO, PISKU o PISCO.
Takiyninpitaq uyarinki PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO.
Pasaras primero a pisco y ...con una copita más...
Rinkis pesqokamaqa...hoq qeruchata ojispa...
llegaras hasta la Nazca hermana de nuestra Ica,
Chayaspayki Nazcakama ica llaqtaq ñañachanman,
llegando a la vendimia gustaras la carapulca...
pallayman chayaruspataq papa uchuta mijuyunki...
cataras otro "Piscacho", Pisco dulce y saleroso,
ojiayunkis yapamanta misk’illaña pesqochata,
ligado a la tradicición del buen beber en Perú.
PESQO, PISQO, PISKU o PISCO PERUANO.
Noemi Vizcardo Rozas
Suscribirse a:
Entradas (Atom)