Taki: LLINPHI LLINPHI WALACHALLAY Huayno: PONCHITO DE COLORES LLINPHI LLINPHI WALACHALLAY Hay, mi ponchito de colores LLINPHI LLINPHI WALACHALLAY Hay, mi ponchito de colores KULLI HINA PALLAYCHAYOQ Orlado con color morado PANTI HINA PALLAYCHAYOQ Labrado con color rosado PIRAQCHÁ AYSARIYKUKUSUNKI quién sera quien te jale a su lado MAYRAQCHÁ APARIYKUKUSUNKI Quién será quien te lleve a su lado LLINPHI TIRACHAYKI RAYYKU Por el color de tu tejido PANTI UYACHAYKI RAYKU Por el rosado de tu carita. MÚSICA CON BANDURRIA. PILLAS PUNKUCHAYKITA PURIN Quien es que pasa por tu puertita MAYLLAS KALLICHAYKITA PASAN Qué más pasa tu callecita CHAYLLAS KAYNICHAYKITA YACHAN Es quién conoce bien tu genio MAYLLAS KAYKUSQAYKITA YACHAN Ese es el que sabe tu carácter. PUNKUCHAYKITA PURISHIANI Estoy pasando por tu puerta K'ILLKUCHAYKITA PURINSHIANI Voy caminando tu callecita KAYNICHAYKITA YACHAQ RAYKU Para saber como es tu genio KASQACHAYKITA YACHAQ RAYKU Por saber todas tus manías. KANICHAYKITA YACHARUSPAYQA Al saber como es tu carácter KASQACHAYKI YACHARUSPAYQA Conociendo tus manías CHAYNA ASTA APASAYKI Recién me animaré a llevarte CHAYNA ASTA SUWASAYKI Recién querré robarte un poco. T’AQTAY- REMATE O FUGA NISPALLA NISSHIAYKI INGAÑASHIALLAYKI Así yo le digo, así yo le engaño SUWARUNAYKAMAN APARINANYKAMAN Solo hasta robarla, solo hasta llevarla. NISPALLA NISSHIAYKI INGAÑASHIALLAYKI Así yo le digo, así yo le engaño SUWARUNAYKAMAN APARINANYKAMAN. Solo hasta robarla, solo hasta llevarla

¡QALLARISUN YAPAMANTA! ¡VOLVAMOS A INTENTAR! No obstante al cansancio, SAYK'USQALLAÑA KAQTINCHISPAS, Aunque el premio nos olvide... YUYACHAYWAN QONQACHASQA KAQTINCHISPAS... la falsía nos lesione y el dolor arranque llanto, ÑUJÑA K'IRIYN QALLARIN WAQANINCHIS IMA, ¡VOLVAMOS A INTENTAR! ¡QALLARISUN YAPAMANTA! Aunque con ingratitud nos paguen, MILLAY SONQOWAN KUTICHIWANCHIS CHAYPAS, Y el mundo parezca nada... TEQSI CH'USAQMAN QHAWARIKUNMAN... Por que ignoran nuestros bríos, KALLPANCHISTA QONQARPARISPAN, ¡VOLVAMOS A INTENTAR! ¡QALLARISUN YAPAMANTA! Aunque la tristeza corte nuestra risa... ASIKUYNINCHISTA LLAKI TUKUNMAN CHAYPAS, las lágrimas quemen nuestros ojos, WEQETAQ YAURACHINMAN ÑAWINCHISTA, o un negocio nos quiebre por la traición que destruye, AWQAKUNAQ HUCHA MANA ALLIN QATUY P'AKIWASUNMAN CHAYPAS, ¡VOLVAMOS A INTENTAR! ¡QALLARISUN YAPAMANTA! Aunque no nos reconozcan, MANA REQSISQA KAQTINCHISPAS, Y la ilusión se apague dejándonos en penumbra, WAÑUPUNMAN LLACHIY TUTAYAQPI SAQEWASPANCHIS, Y pensemos en morir, HINASPA WAÑUYTA MUNASUNMAN, ¡VOLVAMOS A INTENTAR! !QALLARISUN YAPAMANTA!

AWQANAKUYKUNA LAS GUERRAS Toda guerra, hostigamiento u ofensiva, es mala MANA ALLINMI AWQANAKUY, MACHICHIY UTAQ QESACHAY Se empeora cuando son entre civiles: RUNAMASIKAMA KAQTIN ASTAWAN ANCHAYAN: esposos, hijos, hermanos, parientes... QOSAKUNA, CHURIKUNA, AYLLUKUNAQ KAQTIN... En esas guerras por más que venza el que venza, PIPAS MAYPAS AWQATA LLALLICHINMAN CHAYPAS, Ganadores y vencidos, ofensores y lastimados, LLALLIQEQ, LLALLISQA, QESACHAQ, K'IRISQAKUNA, Lo único que conquistamos es arruinar nuestra propia casa. CH'ULLA ATIPASQANKUQA WASINCHISTA TAQMACHINCHIS. Sí las querellas son, entre marido y mujer; SICHUS WARMI QHARI MAQANAKUNKU CHEYQA: sin censura nos atacamos: MANA CHIKAN P' ENKAYLLAN PHAWAYNAKUNCHIS: Unas veces con ofensiva sorda de rechazos, MAYNINKUNAPI OPA KUTICHIY QESACHAYWAN, Otras veces se emplea el no hablarse, HUJKUNAPITAQ MANA RIMANAKUYWAN, También están las indolencias, KANTAQMI MANA IMA QOQOYKUNAWANPAS, Muchas veces se acomete con gritos, ASKHAKUTITAQMI AWQANAKUYQA QAPARQACHAYKUNAWAN, Intimidaciones, escarnios y ofensas directas. LLAJSACHIYKUNAWAN, MILLAY ASIPAYAYKUNAWAN, Caso nos hemos preguntado por Qué? ICHARI TAKURIKUNCHISCHU IMANAQTIN CHHAYNA KAYTA? Acaso, tal vez, de repente sea por... ICHAPASTAQCHU KANMANPAS... falta de capacidad para vivir juntos? MANA KUSKA KAUSAYPI YACHANAKUSPA RAYKU? que estas se originan por nuestro orgullo... KAMAKUSPA CHAJLLI KASQACHIS RAYKU... que no permite aceptar el derecho del otro? MANA UYÑIKUSPA TIYAQMASINCHISPA ALLAUKANTA? o por egoísmo que solo piensa en sí? ICHAPASTAQCHU CH'ULLA SONQOLLA KASPA? Donde los honestos que no saben CHAYPITAQMI LLUMP'AKUNA MANA YACHANCHU de aborrecimientos en el espíritu humano, RUNAQ NUNANPI CHEQNIY KAUSASQAN HUCHA, son los que pagan los resultados? KANKU RUWASQAKUNA HUNT'AQ?

KIKIYKITA YUKAKUYCHU NO TE ENGAÑES Es mentira; no eres el amo de nada, LLULLAN; PIPAS MAYPAS QANPACHU, El cuerpo de tu mujer no es tu carro, WARMIYKIQ KURKUNQA MANA CARROYKICHU, Que lo manejas cuando solo necesitas. MUNASQALLAYKIMAN Q'EWIKACHANAYKIPAQ. ¡Recuerda! posee sentimientos, ¡YUYAY! ÑAK'ARIYNIN KANMI, Aspiraciones, ilusiones y esperanzas. YUYAYNIYKUNA, PAQARIYNINKUNA, KAUSAYNINKUNA. Aprende a reconocer sus derechos, YACHAY AMACHAQENKUNA CHANINCHAYTA, No puedes hacer con ella lo que quieres, MANAN ATIWAQCHU IMAYMANA RUWAYTA PAYWAN, cuando quieras como quieras MUNASQAYKITA MUQASQAYKIPI Ella no es la casa que crees has comprado, MANAN WASI RAYTISQAYKICHU, Taompo es tuya por que tú eres hombre y ella mujer. MANAN QHARI KASPACHU PAYTAQ WARMI KASPAN QANPA tiene demasiado amor para tan poco de tí. ASKHAPUNIN WAYLLUYNIN QANPATAQ SINCHI PISILLA.

MANAN LLAPANCHIS YACHACHISUNMANCHU.

NO TODOS PODEMOS ENSEÑAR.

Sí no atesoras una vocación expertamente instruida,
SICHUS MANA YUYAYNIYKI QHAPAQLLAPUNI CHEYQA,
No te permitas enseñar o guiar el aprendizaje de sus discípulos;
MANAPUNIN YACHACHIYTA ATINKICHU YACHAQKUNATAQA;
Por que con seguridad no tienes es vocación;
MANA SUMAQ KASQAYKI RAYKU YACHACHIY RUWAYPI;
No hay peor maestro que el alentado por simples fines de lucro,
MILLAYPUNI QOLQEMANTA YACHACHIQ KAYQA,
Ni peor pedagogía que la practicada sin amor.
ICHATAQMI ASWAN MILLAYMI MANA WAYLLUYWAN YACHACHIYQA.
En edad temprana el maestro es un sembrador de semilleros,
CHAYRAQ KAUSAYPI, MUJU TARPUQMI HAMAUT'AQA,
Jardinero que cuida que la semilla germine,
RURU QHAYAQ CH'ICHIRINANPAQ INKILLTHUPA,
Y cuando tiene el rol de enseñar a los adultos,
HATUN RUNATA YACHACHISPATAQMI,
No puedes ser un autómata machacón de transmisiones;
MANA KANKIMANCHUQA RIT'I SONQO MILLAY YACHAQ;
Sino un animador quien perfecciona capacidades,
KANAYKIN SUMAQWAN YACHAQNIKIKUNAQ YANAPAQ,
Por que la vocación educativa,
PASAQ YACHAHIQ KAYQA,
Te permite ser maestro y alumno a la vez.
HAMAUT'ATA UNÑIY YAPAMANTA YACHAQ KAYTA.

EXIMIOS INTELECTUALES DEL IDIOMA QUECHUA
HATUN RUNASIMIPI YACHAYSAPA HAMAUT'AKUNA.

FOTOGRAFÍAS DE ALGUNOS INTELECTUALES, REPRESENTANTES DEL IDIOMA QUECHUA DE DIVERSAS REGIONES DEL PERÚ QUE PARTICIPARON LOS DÍAS JUEVES 8 Y VIERNES 9 DE SETIEMBRE 2005, EN LA MESA DE DIÁLOGO PARA LA NORMALIZACIÓN DE LA ESCRITURA QUECHUA, EN LAS INSTALACIONES DEL AUDITORIO DEL COLEGIO BELÉN- SAN ISIDRO- LIMA- PERÚ. ORGANIZADO POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN-DIRECCIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN BILINGUE INTERCULTURAL.

HAMAUT'A CORSINO GUTIERREZ GUZMÁ, QHESWA SIMI HAMUTÁNA KURAQ SUNTUR ( Presidente de la Academia Mayor de la Lengua Quechua y HAMAUT'A NOEMÍ VIZCARDO ROZAS, Miembro de la Academia Mayor de la Lengua Quechua y representante de la Universidad Alas Peruanas en un momento de refrigerio 09-09-05 Colegío Belén Lima- Perú.

De derecha a izquiera: HAMAUT'A JAIME PANTIGOZO MONTES, Representante de la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco; SOR LUZ MARÍA ALVAREZ CALDERÓN; rectora de la Universidad Andina de Huancavelica; NOEMÍ VIZCARDO ROZAS, Representante de la Universidad Alas Peruana y el Instituto Superior de Quechua. Lima Perú. 09-09-05.

De izquierda a derecha: HAMAUT'A LEANDRO A. HERENCIA FERNANDEZ, Ex- Presidente y Miembro de la Academia Mayor de la Lengua Quechua; HAMAUT'A MARIO MEJÍA HUMAN, representante de la Universidad Ricardo Palma Lima- Perú; NOEMÍ VIZCARDO ROZAS, representante de la Universidad Alas Peruanas, Instituto Superior de Quechua Lima- Perú y Miembro de la Academía Mayor de la Lengua Quechua-; ARMANDO VALENZUELA LOVÓN, Miembro de número de la Academia mayor de la lengua Quechua, en un momento de camaradería. 09-09-05. Lima- Perú.

HAMAUT'A: WILLIAN HURTADO DE MENDOZA S. REPRESENTANTE DE LA ASMBLEA NACIONAL DE RECTORES Y DE LA UNIVERSIDAD AGRARIA LA MOLINA EN PLENA LABOR DE INFORMACIÓN. COLEGIO BELÉN 09-09-05. LIMA- PERÚ

HAMAUT'A DEMETRIO TUPAQ YUPANKI EN UNO DE LOS SALONES PRINCIPALES DONDE SE LLEVO A CABO EL DIÁLOGO PARA LA NORMALIZACIÓN DE LA ESCRITURA QUECHUA- LIMA- PERÚ 08-09-05

HAMAUT'AS: MARIO MEJÍA HUAMÁN; NOEMÍ VIZCARDO ROZAS; ARMANDO VALENZULA LOVON; Y REPRESENTANTE DE LINGUISTAS QUECHUAS REGIÓN APURIMAC, EN UN MOMENTO DE DESCANSO DÍA 09 DE SETIEMBRE SALON DEL COLEGIO BELÉN-LIMA-PERÚ.

AMA CH'ULLASONQOCHU KAY
-NO SEAS EGOÍSTA ( Esta hermosa carretera concuce de Huancavelica a Junín - Perú, la visité en este último viaje 29-08-05)

Pide a Dios que nunca quieras estancarte en lo fácil,
MAÑAKUY TAYTACHATA AMA RUWAYLLAPI QHEPANAYKIPAQ,
y luego empéñate en ese sublime intento,
CHAYMANTATAQ YUYAYCHAKUY CHAYPI,
con confianza, alegría y optimismo;
YACHASPA, KUSIKUSPA HINASPAPAS ASWAN SUMAQ SONQO,
Jamás te resignes a vivir de necedades
HAYK'AQ K'UMUYWAN CHASKIYCHU KAYNIKIYTA
creyendo que llegaras a sealgo en la vida,
YANQATA YUYAYCHAKUSPA KAUSANIYKIPAQ,
subiendo y subiendo, a fuerza de pesar poco.
SEQASPA, SEQASPA CHIKAN PISI KALLPACHASQA.
No te engañes ¡Renuncia a ser ególatra!
YUKAKUYCHU ¡CH'ULLA SONQO KAYNIKITA SAQEY!
que no tiene nada para el cerebro ni en el corazón.
YUYAYPAQ, SONQOYPAQ MANA IMAPAS KAQTIN.
¡Evita sentirte un cóndor o águila!
¡KUNTUR UTAQ WAMAN YUYAKUYPI TATIY!
poseyendo solo vuelo de gallina o polluelo.
WALLPA UTAQ CHIYCHI HINALLA PHAWAYNIKI KAQTIN.
Limita tu voluntad en algo preciso,
MUNAYNIKITA SAYWACHIY CH'ULLA RUWAYPI,
Abandona tu apego a los primeras piedras
CH'ULLA RUMIMAN MUNAYNIKITA WIJCH'UY
y coloca la última en uno solo de tus propósitos.
HINASPA CHURAY LLAPA KALLPAYKITA HUK RUWAYNIKIPI.

AMA PAQTACHASUNCHU (Noemí en la carretera Huancavelica - Junín. 29/008/05)
NO JUZGUEMOS

No pretendamos juzgar a nuestros semejantes,
AMAYÁ PAQTACHASUNCHU RUNAMASINCHISTAQA,
cada uno ve las cosas desde su punto de vista...
IMATAPAS NOQAYCHISPA QHAWAYNINCHISMAN HINA RIKUNCHIS...
y con inteligencia bien limitada,
HINSPAPAS AS CHIKAN YUYAYLLAWAN,
casi siempre, lóbrega o equívoca,
PASQ KUTIPI TUTA UTAQ PANTASQA,
por tinieblas de pasión.
LAKHINASPA SINCHI MUNASQAPI.
y veces ciegos por la venda del egoísmo.
MAYNINPI ÑAWSAYASQA SAPAN SONQO KAYNINCHISPI.
al igual que de esos pintores vanguardistas,
CHAYRAQ QHALLARIQA LLINPHIWAN LLUSIQ HINA,
Con enfoque de ciertas semejanzas tan subjetivas y enfermizas,
YUYASPA IMAKUNATAPAS ONQOSQA YUYAYWAN QHAWASPA.
que dibujan unos rasgos arbitrarios,
MUNASQALLANTA QELQASPA LLUSI RUWAYNINPI,
Aseverándonos que son nuestro retrato, nuestra conducta...
TAJYACHIWASPANCHIS UYAYCHISTA, KAYNINCHISTA HINA...
¡Vemos, entonces!
!CHAYQA QHAWASUN !
Que poco valen los juicios de las personas.
IMA CHIKANMI RUNAKUNAQ PAQTAYNIN CHANINCHAKUN.
No imputemos entonces a nadie ,
CHAYRAYKU AMA PITAPAS TUNPANACHU,
sin colar nuestro juicio con caridad.
MANA ÑAUPAQTA SUYSUSPA SUMAQ SONQONCHISWAN PAQTAYTA.

AYAK'UCHU PERÚ LLAQTAN

Noemí con niños Ayacuchanos en la entrada al templo de la peruanidad y del Quechua. Domingo 28 de agosto 2005.

AYAK'UCHU PERÚ LLAQTAN EL PERÚ ES AYACUCHO Nuestro pueblo peruano es el sol, PERÚ SUYUNCHISQA INTIN, brillante y encendido como el fuego. K'ANCHAQ YAURAQ NINA KIKIN. El modo de sufrir nuestro Perú, PERÚ SUYUPI, IMAYNA MUCHUYPAS, El modo de vivir nuestro Perú, IMAYNA KAUSAY PERÚ AYLLUCHISPI, es sentimiento marcado de rojo y blanco, PUKA YURAQWAN TUYRUSQA KAKUN, ¡Nosotros somos Perú! ¡NOQAYKUN KAYKU PERÚ! humildemente siendo, más... K'UMUYKUKUSPA KASPA, ICHAQA... gallardos como el cóndor o el halcón KUNTUR UTAQ WAMAN HINA SIKLLA Perú- Ayacucho tierra del sol... PERÚ-AYAK'UCHU INTIQ PACHAN... y verdes tunas donde florece el Quechua, Q'OMER TUNAS CHAYPIN T'IKAN RUNA SIMI, lloras a veces solo sangre, MAYKUNAPI WAQAKUNKI YAWARLLATA, cansado del abuso que te golpea con furia, SINCHI TAKAYWAN AUCHAWAN SARUCHASQA, Perú entraña de grandioso porvenir PERÚ ÑAT'I PAQARINPI HATUN KAYNIYOQ por eso queremos realzarte, acogerte CHAYRAYKUN SUMAQWAN OQARIYKIKU, CHASKIYKIKU con las caricias sinceras y a la luz, SUMAQ SONQOYKUWAN NUNAKUSPA, K'ANCHAYPI, ardientes de alegría... KUSIKUYNIYKUPI YAURASPA.