HABLA QUECHUA: Runa simita rimay : 2006

sábado, diciembre 30, 2006

UJYASUN MOSOQ WATAPI = BRINDEMOS EN AÑO NUEVO

Chaupi tuta mosoq wata qallariypi sumaqtapuni ujyasun.
Brindemos a medianoche del nuevo año que empieza.

Waylluy apamuq marq’aykunawan q'ochorikusun.
Disfrutemos del amor que nos traen los abrazos.

Manan rasntiykuna yanqapaqchu hinaspa manan pisipasunchu,
No debemos llamar fútil dispendio ni merma de capital,

Q’aruyta sumaq k’allmapi astawan sumaq huñunakuyta.
A lo derrochado en enramar sensibles lazos de alianza.

Uva ruruqa chunka iskayniyoq munay chaskakuna,
Son doce las uvas de la buena estrella,

Hinaspa chunka iskayniyoq intiqwatanaq tilín kuyuchiq.
y doce son las tilines que mueven el reloj.

K’intu hinaspa ch’ullchunkukuna tuta llinp’ikunayoq,
Racimos y cascabeles en la noche de colores,

Napaykuna hinaspa luluykuna mosoq wata qowawanchis.
son saludos y caricias que entrega el año nuevo.

Wata kukuyninpi uva ruru misk’i mijuyqa...
Las uvas saboreadas terminando el año viejo...

pasaq kausaypiqa sumaq lawichata hina yuyasqa kanqa,
con el tiempo serán recordadas como el dulce néctar,

qhepa kaq sumaq kausaymi aswan misk’i mihusqa hina,
de la última alegría disfrutada en mejor tiempo,

nunanchis wañuyninchista tarparishiaqtin.
cuando al colofón el espíritu se acerque.

Mauq’a wata khunan tukukun khunantaq qallarin mosoq.
Un año termina ahora, uno nuevo hoy se inicia.

Sumaqpuni kausayninchis, puriyninchista yachakuspa,
Toda la vida es hermosa, si andamos hacia un fin,

Mosqoykunata k’epispa yuyaspaallin samita yuyaspa.
con ensueño en la maleta y con confianza en la Destino.

Chaupi tuta mosoq wata qallariypi sumaqtapuni ujyasun.
Brindemos a medianoche del nuevo año que empieza.

viernes, diciembre 29, 2006

VIDEO: LA ÚLTIMA CENA EN QUECHUA

VIDEO: LA ÚLTIMA CENA EN QUECHUA
ESTE TRABAJO LO ENCONTRÉ EN CALCA- CUSCO, RESULTA INTERESANTE ESCUCHAR LA ÚLTIMA CENA EN QUECHUA EL IDIOMA IMPERIAL
http://www.youtube.com/watch?v=z6nLa1Ceudo

sábado, diciembre 16, 2006

KAY SUMAQ RAYMIPI= EN ESTAS FIESTAS DE NAVIDAD

KAY SUMAQ RAYMIPI...
EN ESTAS FIESTAS DE NAVIDAD...

Aspiro armar en esta día,
KAY P'UNCHAYMI RUWAYTA MUNANI,
un árbol dentro de mi Espíritu,
SACH'A MALKITA UKHUYPI
y colgar en lugar de presentes,
HINASPA WARKUYTA SUÑAQ RANTINPI,
los nombresde mis amigos.
LLAPA REQSISQAY RUNAQ SUTINKUTA.
a los de aquí y a los de acullá.
KAYPI HINASPA WAJPI KAJKUNAQTAPAS.
a los de siempre y a los de hoy,
PASAQ KAYJKUNATA KHUNAN KAJTAPAS,
a los que noto en cada día,
NOQAWAN P'UNCHAY P'UNCHAY KAJKUNATA,
y los que ocasionalmente me los encuentro,
MANLLARAQ TUPAQMASINKUNATAPAS,
a los de perennemente recuerdo,
PASAQ YUYAYNIYPI TIYAQKUNATAPAS,
y los que a veces se me olvidan,
MAYNINPI QONQAWANKUNATAPAS,
a los constantes y los variables.
SUMAQ CHANIYOQKUNATA QONQAQ SONQOTAPAS.
a los de los momentos espinosos,
K'IRIYKUNAPI KAQKUNATAPAS,
y a los de las horas alegres.
KUSRIYKUNALLAPI KAJKUNATAPAS.
A los que sin querer lastimé,
MANA MUNASPA PIKUNA K'IRISQAYKUNATA,
y sin querer me hirieron.
HINASPA MANA MUNASPA K'IRIWASQANTA.
A aquellos a quienes conozco interiormente,
LLAPAN UKHUNMANTA PACHA REQSISQAYTA,
y aquellos a quienes trato apenas por sus apariencias.
HINASPA HAWALLANMANTA REQSISQAYTAPAS.
A los que me deben, y a quienes debo mucho.
MANUWAQKUNATA, HINASPA MANUYKUNATAPAS.
A los que caminaron por mi vida.
KAWSASQAYPI PURIQMASIYKUNATA.
Aspiro armar en este día...
KAY P'UNCHAYMI RUWAYTA MUNANI...
Un árbol con raíces hondas,
UKHU SAPHIWAN SACH'ATA,
para que los nombres de los que quiero
LLAPA RUNA MUNASQAY SUTINKUNA
nunca sean extirpados de mi alma,
HAYK'AQPAS SAPHINMANTA T'IRASQA KANANPAQ
y en la Navidad, nos podamos encontrar,
ERQE TAYTA PAQARIMUYNINPI, TUPANANCHISPAQ,
dando un poco de felicidad a aquellos,
QOSYQOSPA ASWAN CHIKAN KUSIKUYTA,
que tal vez piensan haber perdido todo.
MANA IMAYOQ YUYAYNINPI KAQKUNAMAN.

martes, diciembre 05, 2006

TAKISUN: HAKU MICHIQKUNA = CANTEMOS: VAMOS PASTORCITOS

http://www.youtube.com/watch?v=tH6ILUz54Lw

HAKU MICHIQKUNA, HAKU BELENMAN... (2)
Vamos pastorcitos, vamos a Belén (2)

BELENPIN PAQARIN SUMAQ ERQECHA
Un niño hermoso nació en Belén

ALLIN KANANCHISPAQ SUMAQ ERQECHA (2)
Un niño hermoso para nuestro bien (2)

ACHANQARAY T’IKAKUNA, TAKIRISUN TUSURISUN
Margaritas azucenas, cantaremos bailaremos

A C H A N Q A R A Y
M a r g a r i t a s

TUSURISUN TAKIRISUN
Bailaremos, cantaremos

HANAQPACHAPI PAQARISQA
Nacido del mismo cielo

MANAN PIPAS QAN HINACHU (5)
Nadie iguala tu hermosura (5)

HAKU MICHIQKUNA, HAKU BELENMAN... (2)
Vamos pastorcitos, vamos a Belén (2)

BELENPIN PAQARIN SUMAQ ERQECHA
Un niño hermoso nació en Belén

ALLIN KANANCHISPAQ SUMAQ ERQECHA (2)
Un niño hermoso para nuestro bien (2)

ACHANQARAY T’IKAKUNA, TAKIRISUN TUSURISUN
Margaritas azucenas, cantaremos bailaremos

A C H A N Q A R A Y
M a r g a r i t a s

TUSURISUN TAKIRISUN
Bailaremos, cantaremos

HANAQPACHAPI PAQARISQA
Nacido del mismo cielo

MANAN PIPAS QAN HINACHU (5)
Nadie iguala tu hermosura (5

jueves, noviembre 23, 2006

TAKIY:WANWA CH'USPI = MOSQUITO ZANCUDO

http://www.youtube.com/watch?v=PCQBiwKyjvg

WANWA CH'USPI = MOQUITO ZANCUDO (Traducción y letra quechua- castellano-quechua: Noemí Vizcardo)

Tukuy yachanhu kuru kasqayta
Todos ya saben que soy gusano

tukuy yachanchu kuru kasqayta
todos ya saben que soy zancudo

wasiypaqchu michisqayta
que te crío en mi casa

tukuy yachanchu kuru kasqayta
todos ya saben que soy gusano

tukuy yachanchu kuro kasqayta
todos ya saben que soy zancudo

wasiypaqchu michisqayta
porque te crío en mi casa

tukuy yachanqa liso kasqanta
todos ya saben que soy osado

tukuy yachanqa liso kasqayta
todos ya saben que soy gusano

hayt'aspachu michisqayta
porque te crío a patadas

tukuy yachanqa liso kasqayta
todos ya saben que soy osado

tukuy yachanqa liso kasqayta
todos ya saben que soy osado

hayt'aspachu michisqayta
porque crío a patadas
.................................................................
Mi charanguitio llora que llora
Charanguchallay waqay waqayta

y yo pobre canta que canta
takiy takiy wacha kaypi

recordando a mi tierra
llaqtallayta yuyarispa

mi charaguito llorar que llora
charanguchallay waqay waqayta

y yo pobre canta que canta
takiy takiy waqcha kaypi

recordando a mi tierra
llaqtallayta yuyarispa

no quiero jamás andar sin dueño
mana yanayuq purikuymanchu

no quiero andar jamás sin dueño
mana yanayuq purikuymanchu

por que reclamo a mi dueño
hap'iqninmi qechupuwan

no quiero andar jamás sin dueño
manan yanayuq purikuymanchu

por que reclamo a mi dueño
hap'iqninmi qechupuwan

tukuy yachanñan kuru kasqayta
todos ya saben que soy gusano

tukuy yachanñan kuru kasqayta
todos ya saben que soy zancudo

hayt'aspachu michisqayta
por que crío a patadas.

domingo, noviembre 19, 2006

VIDE0: KUNTUR KUNTUR = Canción: Cóndor, cóndor

http://www.youtube.com/watch?v=w51PwJHE_1c

Hacer click en PLAY para escuchar la canción

TAKIY: KUNTUR - KUNTUR
Traducción al español: Noemí Vizcardo Rozas.

Imapaqraq khuyallarqayki,
Para que te habría querido,

Imaqaraq wayllullarqayki
Para que te habría amado

Khunan Hinalla, waqayunallaypaq(2)
Para llorar como hoy lloro (2)

Kuntur, kuntur hina phawallaspachu,
Como el cóndor, cóndor acaso volando,

llaqtan llaqtanlla purikullarqanki,
De pueblo en pueblo habías caminado

Kuntur, kuntur hina phawallaspachu
Como el cóndor, condor volando acaso

Wasin wasilla pasiarkullarqanki.
has paseado de casa en casa.

M U S I C A

Hay kunturcha khuyallaway,
Hay mi cóndor pequeño quiéreme,

Hay kunturcha wayllullaway,
Hay mi cóndor amame nomas,

Kunturchan kani noqapas.
Yo tambien soy cóndor.
Hay................................................

sábado, noviembre 11, 2006

El tema de hoy domingo es un homenaje a mi pueblo
VIDEO: MI TIERRA CALCA

VIDEO: MI TIERRA CALCA

http://www.youtube.com/watch?v=TGyaTxdTXgs

jueves, noviembre 09, 2006

TAKISUN = CANTEMOS

TAKISUN: HAKU MICHIQKUNA = CANTEMOS: VAMOS PASTOR...
VIDEO DE TAKI: GRANADITAY = GRANADITA
VIDEO: SARA TARPUY (SIEMBRA DEL MAÍZ)
KUNTUR KUNTUR = Canción: Cóndor, cóndor

domingo, noviembre 05, 2006

VIDEO DE TAKI: GRANADITAY = GRANADITA

http://www.youtube.com/watch?v=fGShJbIENTw
Granaditay = Granadita. Traducción: Noemí Vizcardo Rozas.

Q'omer panpas purisqayta granaditay
andando por verdes pampas granadita

yuyarispa waqashiani
recordando siempre lloro

Robar quisiera tu corazón (2)

tukuypi kaspallasqayta
en esta vida que existo

yuyarispa waqashiani
recordando siempre lloro

robar quisiera tu corazón (3)
.............................................................
Hablado: kaqlla ripuy emilla
Hablado: mujer, como estas vete .
................................................................
takirikuq lloqsiy tutua granaditay
esta noche cantaremos granadita

chaymanta yuyasunaypaq
para tenerte presente

Robar quisiera tu corazón (2)

hinataq takikuq nispa granaditay
asi es como te canto granadita

yuyarispa waqanaypaq
para llorar recordando

Robar quisiera tu corazón
..................................................................
Robar quisera tu corazón.

sábado, noviembre 04, 2006

INGRESE A CURSO PRÁCTICO DE QUECHUA

CURSO PRÁCTICO DE QUECHUA

HOQ YACHAY
LECCIÓN 1

HISTORIA DEL QUECHUA
El quechua es patrimonio de toda América del Sur su origen sigue siendo un enigma, sin embargo hasta hoy prevalece la teoría que su primera aparición fue en la costa peruana es decir en la sierra de Lima, otros la atribuyen la sierra norte donde fue conocida como lengua kichua o quichua; sin embargo al llegar a la capital del Incario el Cusco donde se hablaba el puquina este fue incrementado y enriquecido con los términos kichuas y aymaras, dando origen así al Quechua Cusqueño que fue amurallado en la capital del Incario logrando hasta hoy un 99% de pureza, es decir que todos y cada uno de sus vocablos son conservados y pronunciados sin mayor mezcla que algunos extranjerismos modernos que como en cualquier idioma del mundo son utilizados como préstamos.

Por Ley N°. 25260- 90 se creó la Academia Mayor de la Lengua Quechua, Institución Pública Descentralizada del Sector Educación, cuya sede principal se encuentra en el Cusco, cuenta con filiales nacionales e internacionales.La AMLQ tiene varios fines entre los que se halla el velar por la pureza del Quechua, sin embargo es necesario aclarar que en el Perú hay Regiones Lingüísticas las mismas que tienen ciertas peculiaridades.

Examen de la Primera lección:
1.- Donde Nació el Quechua?
2. Cuál es la Institución encargada de normar y velar por la expansión, difusión y conservación del idioma quechua?
3.- En que región de lugar de América del Sur el quechua a través de los siglos ha conservado su pureza, luego de haber incrementado a su vocabulario otras lenguas como el aymara y el kichua o quichua?
Enviar sus respuestas al correo:nvizcardo@hotmail.com

ISKAY YACHAY
LECCIÓN 2

EL ALFABETO QUECHUA
Para escuchar la pronunciación hacer Click en:

El alfabeto del Quechua, consta de 33 signos, letras o grafías, más un apóstrofo (') y una tilde (´), que se describen de la siguiente forma:

A (a) allin= bien

CH (ch) cheqaq= verdad

CHH (Chh) chhalla= tallo de maíz seco

CH´ (ch´) ch'aki= seco

E (e) erqe0 niño

F (ff) sifsi= garúa, llovizna

H (h) hamuy= venir

I (i) iskay= dos

J (j) mijuy= comer

K (k) kusa= exelente

KH (kh) khamuy= venir

K’ (k’) k'aspi= palo, madera

L (l) layqa= brujo, hechicero

LL (ll) llaki0 pena, tristeza

M(m) muju= semilla

N (n) nanay= dolor

Ñ (ñ) ñausa= ciego

O (o) opa= tonto, ido

P (p) pakay= esconder

PH (ph) phuyu

P’(p’) p'itay= saltar

Q (q), qallariy= empezar

QH (qh) qhaway

Q’ (q’) q'oñi= caliente

R (r) rakiy= repartir

S (s) sasa0 difícil

SH (sh) shulla= rocío

T (t) takiy= cantar

TH (th) thanta= trapo, andrajo, arapo

T’ (t’) t'ika= flor

U (u) uya= cara, faz

W (w) wawa= bebé

Y (y) yana= negro

(') (´)

Ejercicios
Memorizar los signos del alfabeto.

Para continuar con el curso sívase solicitar informes e inscripción al correo: nvizcardo@hotmail.com

VIDEO: SARA TARPUY (SIEMBRA DEL MAÍZ)

http://www.youtube.com/watch?v=ViJp1tRE00c

SARA TARPUY = SIEMBRA DE MAÍZ

Rimasqa= hablado

Apu salqantay,
Espíritu que habitas en el nevado Salqantay

apu wamanllay
Espíritu del aguila cordillerana,

Kay munaq p’unchauninchispi
En este nuestro hermoso día

Sumaq saranchispaq, tarpuykusunchis
Sembraremos, para que broten nuestros maizales

Taki= canción

Apu taytallay, apachimuayku,
Espíritu de nuestro padre, fortalecenos,

sumaq saralla tarpunanchispaq (2)
para que sembremos hermosos maizales (2)

Rimasqa = hablado

tarpuchu?
Es siembra?

Tarpuy
Siembra.

hatun,.......
grande.......

jueves, noviembre 02, 2006

VIDEO SOBRE LAS 8 REGIONES NATURALES DEL PERÚ

http://www.youtube.com/watch?v=5VuDbqZ5DMs

PHUYUSQA KAQTINPAS = ASÍ ESTE NUBLADO

Llapan phuyusqa kaqtinpas,
Aun cuando todo este nublado,

tajiasqalla ima llakikipas kay, sumaq yuyayllawan...
sigue firme ante tanto infortunio, intentando protegerte...

Llapa ima k’iriq hinaspa saruchayta munaqmantapas;
de todo aquello que te pueda lesionar y someter;

Nunaykita ima urmaymantapas waqaschaspayki,
guardando tu espíritu de la flaqueza,

llapa millay sonqomanta hinaspa mana reqsikuymanta;
de toda maldad e ingratitud;

Qespi umina waqaychana ukhupi.
dentro de un joyero de cristal.

Hinaspa icha mana ima qoq inti naq’echisunki,
Y cuando el sol de la indolencia te marchite,

Poqosqa kayniykiwan k’apaq tajniykiman kutiy,
con madurez recobra la rectitud y la paz,

erqekayniykipi pujllasqaykita yuyarispa.
evocando, aquella con la que jugabas de niño.

Mosoqyachiy khunan kausayta qayna k’anchayninwan,
Renueva el presente con a luz ya transcurrida,

pipas munan sasa kausayninta chayta waylluspayki kausay,
ama a aquel que quiere lo imposible y continúa por la vida,

man ñantacha paqarinpaq qhawaranki chayta qatispayki.
por el mismo camino que te trazaste,

hanapachaman mat’iykita hoqarispa hinaspapas yupichaspa;
con la frente muy en alto y alcanzando a cada paso;

kausaypaq suyapakuyta suyaspa, cheqaqkunata suyaspa,
una esperanza de vida, una esperanza de verdad,

wañuyniykipipas kaqtiyki.
aun en la postrimería.

martes, octubre 24, 2006

KUNTUR KUNTUR = Canción: Cóndor, cóndor

jueves, octubre 19, 2006

VIDEO de Poesía Quechua Cuzqueño

miércoles, octubre 18, 2006

POEMAS BILINGUES QUECHUA-CASTELLANO

RUMI CHAKA=Puente de Piedra
PESQO, PISQO O PISKU = PISCO
KAWSACHUN PERU SUYU! = ¡QUE VIVA LA PATRIA DEL PERÚ!
TAKI: YAW P'ASÑACHAY= HAY MI CHOLITA
¡KAWSACHUN PERU SUYU! = ¡QUE VIVA LA PATRIA DEL PERÚ!
REQSINAPAQ = PARA CONOCER
TAKI: PANTAY = Canción: MAL PASO
SONQO RIMAY = HABLA EL CORAZÓN
TINKUY TAKI = CANCIÓN DEL ENCUENTRO
YACHAYNIQOQ RUNA=EL HOMBRE CULTO
SAÑAY = UN REGALO
TAYTAPA MAÑAKUYNIN = EL PEDIDO DE PAPÁ
¡MANCHAYCHU CHEQAQTAQA! ¡NO TEMAS LA VERDAD! ¡N...
LLAQTA RUNA. EL HOMBRE ANDINO. Es sinónimo de hum...
ÑANPAQ UJYASUN BEBAMOS PARA EL CAMINO No calmemos...
SIRARA: WILLAKUY. FÁBULA: EL ALACRÁN. Una mañana...
LLULLAPAKUY PRETEXTOS Para dejar de cumplir tus d...
KAUSASQAYKI Q'OMICHU KACHUN . QUE TU VIDA NO SEA ...
WILLASAYKI QELQASQAYTA TE CUENTO ...
UJUYKIPI MAQANAKUY LUCHA EN TU INTERIOR. El mundo...
¡QALLARISUN YAPAMANTA! ¡VOLVAMOS A INTENTAR! No o...
AWQANAKUYKUNA LAS GUERRAS Toda guerra, hostigamie...
KIKIYKITA YUKAKUYCHU NO TE ENGAÑES Es mentira; no ...
MANAN LLAPANCHIS YACHACHISUNMANCHU. NO TODOS POD...
CHEQAQCHAY = LA VERDAD Sí tu niegas la verdad... ...
QALLARIY = COMENZAR Cuando comienza el día, P’UNC...
MANCHAKUY = MIEDO No tengas miedo a la muerte, AM...
KAY WATA P’UNCHAYKUNA KACHUN... Que los días en es...
¡HAMUSHIANÑAN MOSOQ WATA! ¡Ya viene...
MOSOQ WATA = Año Nuevo Los años siempre se van, R...
KAY RAYMIKUNAPI... EN ESTAS FIESTAS... Aspiro arm...
ERQEQ PAQARIYNIN Navidad del niño ¡PAQARIY!... ¡...
WAQASHIANKICHU? ¿LLORÁS? Estás llorando?... ¡ n...
TAKIY ALALAW CHIRI WAYRITA = Hay que frío ariecit...
KHUNAN KAKUSHIAQTIY = Hoy que estoy aquí. Kawsari...
KAWSAYNIYKI = tu destino. Munasqaykiman hinan, ka...
QOSQO Q’ENTIKUNA = PICAFLORES CUSQUEÑOS Qosqo lla...
ÑAN PURINAPAQ KUNAY = Consejos para el camino Cua...
CHEQAQCHAY = LA VERDAD Sí tu niegas la verdad... ...
QALLARIY = COMENZAR Cuando comienza el día, P’UNC...
MANCHAKUY = MIEDO No tengas miedo a la muerte, AM...
KAY WATA P’UNCHAYKUNA KACHUN... Que los días en es...
¡HAMUSHIANÑAN MOSOQ WATA! ¡Ya viene...
MOSOQ WATA = Año Nuevo Los años siempre se van, R...
HARAWI: QOCHALLA UNULLA = LAGO Y AGUA
FÁBULA : El Alacrán (Willacuy)
TAKI: YAW P'ASÑACHAY= HAY MI CHOLITA
¡KAWSACHUN PERU SUYU! = ¡QUE VIVA LA PATRIA DEL PERÚ!
REQSINAPAQ = PARA CONOCER
TAKI: PANTAY = Canción: MAL PASO
SONQO RIMAY = HABLA EL CORAZÓN
TINKUY TAKI = CANCIÓN DEL ENCUENTRO
YACHAYNIQOQ RUNA=EL HOMBRE CULTO
SAÑAY = UN REGALO

FOTOS RELACIONADOS AL QUECHUA

VIDEOS RELACIONADOS CON EL QUECHUA

VIDEO SOBRE LAS 8 REGIONES NATURALES DEL PERÚ
TAKIY:WANWA CH'USPI = MOSQUITO ZANCUDO
KUNTUR KUNTUR = Canción: Cóndor, cóndor
VIDEO de Poesía Quechua Cuzqueño
VIDEO de Canción en Quechua (Alborada)
VIDEO: SARA TARPUY (SIEMBRA DEL MAÍZ)
VIDEO SOBRE LAS 8 REGIONES NATURALES DEL PERÚ

VIDEO de Canción en Quechua (Alborada)

http://www.youtube.com/watch?v=5sJ40RWMFoQ

VIDEO de Poesía Quechua Cuzqueño

http://www.youtube.com/watch?v=NlmYgm-Nd80

POEMAS HABLADOS Y CANTADOS

TAKISQA HARAWI: QHESWA=POEMA CANTADO: QUECHUA
ESCUCHE UN POEMA EN QUECHUA

martes, octubre 17, 2006

HOQ HARAWI QANPAQ, VALENTÍN PANIAGUA=VALENTIN PANIAGUA, UNA LOA PARA TÍ.

VELENTIN PANIAGUA CORAZAO...
En el Cusco inmortal, naciste de mamá Hortencia,
Mana wañuq Qosqopi, mama Hortenciamanta paqarimuranki,

los techitos de baraja de la calle Nueva Baja,
llusp’illaña wasi qatachan mosoq ñan nisqa sutiyuq,

te dejaron ir un día, a las tierras de Bolivia.
Bolivia llaqtakunaman saqerqasunki pasayta.

Tu niñez se alegró en veredas de trineo,
Erqe kaspan kusirqanki qhata ñanpi pujllakuspa,

Tu juventud la arrulló la matrona “Cusco azul”,
Waynalla kapuyuranki "Ankash Qosqo" mark’ayninpi,

Distinguido Paniagua, gigante del señorío,
Atauchi Paniagua, hatun karay Wiraqocha,

hoy existes en otras vidas, hijo noble del Incario,
hoq kausaypin kausashianki Inakakunaq sumaq churin,

hombre de tierra peruana, coloso como el sol.
Perú Suyuq sumaq runan, inti hina hatunkaray.

Presidente vitalicio del Club de Ajedrez del Cusco,
Qosqopi huñunasqa runaq pujllapaq pasaq apullin,

Jesús María te extraña en tu estudio de abogado,
Amachaqe kakiniykitan Jesús maría Karunchan,

tus gestos te distinguieron con amigos y contrarios,
Sumaq kayniykin atauchiran wayqeykita hinaspa auqakutapas,

Quijote de la honradez, enamorado del quechua,
Yupay kaymanta Quijote, runasimimanta yanachasqa,

No es en piedra ni metal donde se esculpirá tu nombre,
Manan rumi utaq antapichu sutiki ch’eqokunqaqa,

es en piedra inmortal como el quechua de los andes,
chuchu rumipin, qheswa simi mana wañuqpi kanqa,

con sabor a poesía, a las letras y al Derecho.
Harawiwan kisk’ichisqa, qelqakunawan paqtaywanpas.

Por ser tú, un patricio ¡ejemplo de honestidad!
Wiraqocha kayniykipi ¡sumaq kausaynin qatina!

Valentín Paniagua Corazao, de los Incas heredaste...
Valentín Paniagua Corazao, inkamanta tarparanki...

la estirpe que se guarda, en las entrañas del quechua,
ch’auchu Qheswa simiq ñat’inninpi waqaychasqata,

en la prudencia de Nilda, tu esposa amorosa,
Nilda yuyayninpipuni, waylluq qoya kakuyninpi.

has transmitido a tus hijos el señorío del Inca.
wakaykikumananmi Inka Wiraqocha kayta saqenki.

sábado, octubre 14, 2006

WAJANAQ WARKUN= El pédulo de la campana

WAJANAQ WARKUNMI KANI,
Soy como el péndulo de la campana,

KUNKAYMI Wajana HINA KUNUNUNUN,
mi voz es como el tañido que retumba,

ERQEQ KUSIKUYNINPI UTAQ MACHUQ WAQAYNINPI.
entre gozo de niño o el sollozo del viejo.

PASAQ RIMAYMI KUSIKUYNIYQA,
Mi alegría es el lenguaje continuo,

YUYAYSAPA RUNAWAN RIMARIQTIY.
cuando entablo con personas perspicaces.

LLAKININ QHAWASPAY RIKUQTA MANA QHAWAQTA,
Mi tristeza es mirar a todos los que mirando no ven,

CHAYMI MAYPIQA ASIKUYNIY PAKAN WEQEYTA,
razón que mi risa, muchas veces oculta el sollozo,

ATAUCHI HINAN WAQAYTA MUNASPA ASIYKUYQA,
pues es de héroes sonreír cuando el alma llora,

CHAYMI ATINILLAN NANAYMAN YACHAKUY.
es así que me he acostumbrado fácilmente al dolor.

KALLPA YACHACHIQ KAUSAYMAN MANA WAÑUYPAQ.
Fuerza que me empuja a vivir para no desfallecer.

lunes, octubre 09, 2006

IMATAN K’ANCHAYWAN RUWANCHIS? = Que hacemos con la luz?

SAPA ILLARIYPIN CHUNKA ISKAYNIYOQ KUNAN SAÑAY,
Todas las mañanas nos regalan doce horas de sol y luz,

IMATA RUWAQTINCHISPAS LLAPA KALPAWAN RUWASUN,
en cualquier obra que hagamos trabajemos con energía,

IMATAPAS TARPAKUNCHU MANA PASAQ LLANK’AYWANQA.
porque nada se consigue sin permanente labor.

KAY KAUSAYKUNAPIQA CHEQAQ MUNAYMI QOLQEQA,
En esta vida moderna el dinero mucho importa,

MANA QOLQEYOQ KAKUYQA, MULKHU YUNAYNIYOQMI,
El que no tiene dinero, es un inválido mental,

HINASPA QHELLI RUNAN UTAQ WISWI, IMANAQTIN...
Es incluso un ser sucio y mugriento, por que...

ALLIN KAUSAYPAJQA, QOLQENCHISQA KANANPUNIN,
hasta para conservarse necesitamos dinero,

QOLQE TARINAPAJQA KINSA HAMUYMI KAN:
Hay tres formas de obtener un capital:

MAKINWAN LLANK’AY RUWAYPI,
Por medio de una labor manual,

YUYAY YACHAYTA LLANK’ACHISPA,
Por medio del trabajo mental,

HINASPAPAS CHAY ÑAUPAQ ISKAYTA TAQROYUSPAPAS.
Y por medio de armonizar los nombrados más arriba.

HUNALLANPUNI MAYQEN RUWANATAPAS YUYASUN,
Prescribámonos ya mismo, que es lo que vamos hacer,

PHAKUCHALLA MUNAYNINCHISPI CHURAKUSUN,
Apuremos nuestro deseo hacia el fin que decidimos,

CH’ISIYAQTIN LLANK’AYNINCHISPI KALLPATA CHURASUN,
Empleemos todos los días el total de nuestro brío,

YUYAKUSPAPUNI; LLANK’AYLLAN IMA KAYTAPAS QOKUN.
Teniendo en consideración; que el trabajo lo consigue.

viernes, setiembre 29, 2006

YUYAYCHAY = SIEMPRE SÉ HUMILDE

Cheqaq maki t’aqllayta chaskiyunki chayqa;
Cuando recibas los aplausos del premio;

Hinaspa hilp’uyniykipi q’apayninta chaskiqtiyki,
Y sientas el sabor de lo que significa el triunfo,

Aswanmi kallpayuq uyarinatan uyarinayki...
Deben sonar también muy fuerte en tus oídos....

Qollosqaykirayku llapa runaq asikuyninta yuyaspayki,
Las risas que provocaron tus fracasos,

Wijch’ukuyniyki qepaykipi chansawan sifsikachakunata,
El rumor que con sorna mereció tu caída.

Yuyayniykiman chay q’ala kausayniykita apamuspataqmi,
Trayendo todo ese recuento a tu memoria,

Qorimanta ruwasqa laphara hinachu kanayki,
no debes ser como aquella veleta dorada,

chikanakaray wasipatapi karumanta qhawarikuq …
del inmenso edificio, que se avista desde lejos...

k’anchayniyoq, hinaspa hatunkaray sayayniyoq kaspapas
que por mucho que brille y por alto que esté,

Ichaqa manan chuchuchu llut’ayninqa kanqa.
No tiene solidez como arquitectura de la obra.

Kanaykin wasi ruwaypaq chuchu rumi hinan,
Debes ser como un viejo sillar o ladrillo,

Pachanpi pakasqa, allpa utaq rumi pachapipuni...
oculto en los cimientos, bajo tierra o concreto...

mana piqpa rikusqan...
donde nadie te vea...

Ichaqa, mana wasi thunikuyninta yachaspipuni.
pero, sabiendo que por ti no se derrumbará el edificio.

Sumaq sonqo kaymi ñan allillamanta chayanapaq...
La humildad es uno de los caminos para llegar...

Nunanchis thaj kausananpaq.
A conquistar la paz de nuestra alma.

domingo, setiembre 10, 2006

TAKISQA HARAWI: QHESWA=POEMA CANTADO: QUECHUA

Hacer clic para escuchar el poema cantado

HARAWI: QHESWA = Poema: Quechua
autora: Noemí Vizcardo; Guitarra: Lincoln Maylle.

QHESWA... SANANCHISPA PHATATAYNIN,
Quechua... latido de nuestra raza,

YUYAYSAPA RUNAKUNAQ UTIYNIN.
prodigio de hombres sabios.

YACHAY TARPUQPA, RIMAYNIN,
palabra, de todo culto,

KAWSAYPA SUT`IN CHEQAQ YACHAYNIN.
filosofía y verdad de nuestra historia.

QHESWA... YACHAY ATIYMI RIMAYNIYKI.
Quechua...Tu voz es sapiencia y poder.

WANKARTINYA PASAQ, PACHAPI UYARINA,
tambor, que se oye en el mundo,

TAWANTINSUYUQ PAKASIMIN KICHANA;
secreta llave del imperio Inca;

SANANCHISPA ¡KAWSAY! UYACHAQ,
¡vivo! testigo de nuestra estirpe,

PHOQE... PAQARIMUQTINCHIS MUSKHINA,
Calostro... que al nacer percibimos,

ÑUQÑU... MAMANCHISMANTA ÑUÑUNA,
leche... que lactamos de nuestra madre,

MISK`I , KUSIYMI, RIMAYNIYKI,
consonancias, dulces, son tus voces,
.......................................................................

LLAMP`U K’APAQ YUYAYNIYKIKUNA,
delicados y precisos pensamientos,

QHESWA....YAWARNIKIWAN, KAWSAY MIJUCHIQ,
Quwchua...Sangre, que la virtud alimenta,

SUMAQ SONQOKUNAQ PHATATAYNIN.
latido de bondadosos corazones.

¡KUNTUR UTAQ WAMAN! ATAWCHIQ,
gallardo como el ¡cóndor o el halcón!

Q`ENTIQ KUKULIQ LACHIWANMI KANKI.
eres miel del picaflor y la torcaza.

¡QHESWA... APUKUNAQ QAPAQKAYNIN!
¡Quechua... riqueza señorial!

SANANCHISPA WIÑAY TUYRUN;
sello perpetuo de nuestra raza;

KANKI SUMAQ MISK`I KAWSAY,
maíz que alimenta al virtuoso,

¡LLAPA RUNAQ ASKHA QATEQNIN!
¡próspera sucesión de los hombres!

.....................................................................

viernes, setiembre 08, 2006

ESCUCHE UN POEMA EN QUECHUA

Escuche el poema Qochalla Unulla=sólo lago y agua
En la voz de la autora.
Hacer click en PLAY:

QOCHALLA UNULLA = SÓLO LAGO Y AGUA

TUTA MUSPHAYNIYPI
Anoche en delirios

QANTA WAYLLUSQAYKI
Yo te acariciaba

CHEY MOSPHANIYPITAQ
Y en ese delirio

MAYULLA KASQANI
Yo solo era un río

MAYU KAYNIYPIQA
Y siendo yo río

APALLASHIARAYKI
Yo te arrastraba

MARQ`AYPI MARQ`ASQA
Alzada en mis brazos

HATUN QOCHA UKHUMAN,
A un profundo mar,

LLUK’IRIKURAYKIN
Yo te conseguía

YAWRAQ MUCH`AYNIYWAN
Con ardientes besos

CHINKARAN YUYAYNIY
Casi no entendía

ÑAK`ARIKUYNIYPI.
Mi inmensa pasión.

MANA TATISPALLA
Sin ningún respiro

NOQA APAYURAYKI
Yo te conducía

HUK MAYU KIKINTA
Como a otro río

HOQ HATUN QOCHAYNIYMAN
A mi inmenso mar.

RIQCHARISPAYTAQMI
Y al despertar

CHAY MUSPHAYNIYMANTA
De este mi delirio

¡UNUPUNIN KAYMAN!
¡Quisiera ser agua!

¡MAYULLA KAKUYMAN!
¡Quisiera ser río!

domingo, setiembre 03, 2006

SUTITA AMA CHURAYCHU: NO LE PONGAS NOMBRE

Wijch’ukuspa hatariyta.
A caer y volver a elevarte.

chinkachiyta hinaspa yapamanta p’itwiyta.
A perder y volver a intentar.

Hoq ñanta purispa waj ñanman pantayta.
Siguiendo un camino a tener que desviarlo.

Nanayman llaqákuspa osqay uyapurayman.
A tropezar con el dolor y tener que enfrentarlo.

Chaytaqa: Hamut’aruta sutichay.
A eso: llámale sabiduría.

AMAYÁ NIYCHU HAYRATA:
NO DIGAS QUE ES CONDENA:

Taytachaq makiyta llamispa mana atiq kasqaykita.
A sentir la Mano de Dios y notarte incapaz.

Tuturiyta yachaspaña hoqneraytañataq qelqayta.
A fijarte una colofón y tener que escribir otro.

Ima ruwaymanta ayqeyta hikintataq uyapurachiyta.
A huir de una prueba y asumir a afrontarla.

Yuyakuspa Phawariyta hinaspataq tatipuyta.
A proyectar un vuelo y tener que cortarlo.

Munapayaspa mana atiyta, yuyaspa mana yachaq.
A desear y no poder, a entender y no saber.

Osqay kusa purikuyta Ichaqa mana chayaqpaq.
A avanzar a paso seguro y no llegar.

Cheytaqa yachaymi nispa sutichay .
A eso: llámale entrenamiento.

MANA NIYCHU PASAQ RUWAY:
NO DIGAS QUE ES RUTINA:

Askha p’unchay kuska intiwan kawsayta.
A eso, de pasar días juntos de pleno sol.

P’unchaykuna kusi hinaspa llakisqa kawsayta.
A vivir días felices y días tristes.

Sapalla hinaspa runakunawanpas kawsayta.
A tener días de soledad y días de compañía.

Sutichay chaytaqa hina yachasqa.
A eso, llámale costumbre.

domingo, agosto 27, 2006

FÁBULA : El Alacrán (Willacuy)

SIRARA: WILLAKUY.

FÁBULA: EL ALACRÁN.

Una mañana de primavera al borde de un río,
MAYU PATAPI YARQHAY MITAPI KILLAPI HUK TUTAMANTA,
una joven embelesada contemplaba
UTISPA SIPAS QHAWAYUSHIASQA
el discurrir de las aguas cristalinas del río
MAYUPI CH'UYA UNU PHAWARISQANTA
en ese momento observó con gran sorpresa,
CHAYMI KIKINPI RIKUSQA MANCHARISQA,
que un alacrán se estaba ahogando.
HUK SISIRA HEQ´EPAKUSHIASQA
Presurosa la joven decidió sacarlo del agua,
CHEYMI SIPAS OSQAYLLA MUNAN LLAFCH'ARUYTA,
pero, cuando lo tomó en su mano derecha,
HINASPA, PAÑA MAKINWAN AP'IRUQTIN,
el alacrán ¡ la pico!
SISIRA ¡T'URPURUSQA!
la joven debido al dolor,
SIPAS NANAY RAYKU,
lo soltó y el alacrán cayó al agua,
KACHARISQA SISIRATAQA URMAYUSQA UNUMAN,
y de nuevo se estaba ahogando.
CHAYSI YAPAMANTA HEK'EPAYUSHIALLASQATAQ.
Pero la joven lo tomó en su mano y lo sacó
ICHAQA SIPAS MAKINWAN LLAFCH'ASPARUSQA
Pero otra vez el alacrán la picó.
HINASPATAQ YAPAMANTA SISIRA T'URPUNQA SIPASTA.
Muy cerca un agricultor observaba lo que ocurría,
CHAY QAYLLAKUNAPITAQMI CHAJRA RUNA QHAWASHIASQA,
se acercó a la joven y le dijo:
SIPASMAN SUCHUYUSPA NINSQA:
“Perdone señorita"
"PANPACHAWAY WARMA"
¿No se da cuenta,
MANACHU YUYAYNKI,
que cada vez que intente sacarlo del agua la va a picar?
SAPA LLAFCHAYTA MUNAQTIKI T'URPULLASUNKITAQ?
La joven respondió:
SISPASTAQ KUTICHIN:
“La naturaleza del alacrán es picar,
"SISIRAQ KAYNINQA T'URPUQMI,
la mía que es ayudar y eso no cambiará”
NOQAQTAQ YANAPAY HINASPA MANAN YANKINQACHU"
Y entonces, ayudándose de una hoja,
HINASPA, RAP'IWAN YANAPAKUSPA,
la joven saco al alacrán del agua y le salvo la vida.
SIPAS LLAPCH'ASQA SISIRATA KAUSAYNINTA QESPICHISPA.

Moraleja:
YACHACHIY:

No cambies tu naturaleza,
AMA RUNA KASQAYKITA TIJRAYCHU,
si alguién te hace daño solo toma precauciones.
SICHUS PIPAS K'IRISUNKI MUJMIKULLAY.

miércoles, agosto 02, 2006

TAKI: YAW P'ASÑACHAY= HAY MI CHOLITA

YAW P’ASÑACHAY = HAY MI CHOLITA (Diosdado Gaytan Castro)
TRADUCCIÓN AL QUECHUA: Noemí Vizcardo

YAW SUMAQ T’IKA AP’ASÑALLAY
Hay mi cholita, linda flor

YUKAWANKIN SUWAWAYKIN
Me engañaste, me robaste

CHHALLUYUNKI SONQOCHAYTA (2)
destrozaste mi corazón (2)

AMAYÁ AWQACHU KAWSAY KACHUNCHU
ojala la vida no te traiciona,

PURIY ÑANNIYKITA CHEQNIKUSHIAYKIN (2)
sigue tu camino no quiero verte (2)

Q’OMER ÑAWIYUQ T’ÍKALLAY,
mi q’omer ñawi linda flor,

ÑAWICHAYKIN SUMAQLLATA
tus ojitos hechiceros

SONQOYTAQA LAYQAYUSHIAN (2)
embrujaron mi corazón (2)

AMA ISKAYAYCHU HANAPACHALLAY
no dudes mi cielo, que en este mundo

NOQAN ASTAWANQA MUNAKURAYKI (2)
el que mas que quiso he sido yo (2)

PITAQ ATINMAN T’IKALLAY,
Hay quien pudiera linda flor,

KAY LLAKITAS SIK’IWAYTA
arrancarme estas penas

K’IRIWANKI PANTAQ WAYLLUY (2)
Como hieres falso amor (2)

LLAKILLAN K’IRIYLLAN RIPUKUQTIYKI
Tristezas y angustias con tu partida

SAQEYUWAQTIYKI MANA WAYLLUNA (2)
Solo me dejaste mana waylluna (2)

T'AQTAY = FUGA

MUNANKI CHAYPAS PURIQSPAYKIPAS
Por mas que quieras por donde vayas

YUYAYNIYKIPIN NOQA KASAQ
con mis recuerdos tu vivirás

KARU LLAQTAPI TARIKUSPAPAS
Aunque te encuentres lejos muy lejos

YUYAWASPAYKI WAQALLANKIS (2)
con mis recuerdos tu lloraras (2)