viernes, agosto 19, 2005

ÑANPAQ UJYASUN
BEBAMOS PARA EL CAMINO

No calmemos nuestra sed lapidando a peregrinos.
CHIKIYNIKITA ÑAÑIYCHU CH'AQESPA PURIQKUNATA.
Para prometer pensemos para nunca quebrantarla.

QONANCHISPAQA YUYANA, MANA HAYK'AQ P'AKINAPAQ.
Dominemos las palabras, digamos lo necesario,

SAP'ACHASUN RIMAYTA, CHANINLLANTAPUNI NINA,
mordámonos si es necesario esa lengua buena y mala,

KAMAYLLAPI KHAMUSUN ALIN MANAPAS QALLUTA,
soportando el dolor de tragarnos las palabras.

MUCHUYWAN MULLP'USPA NANAYWAN RIMAYKUNATA;
Pero tampoco nos olvidemos de reirnos de nosotros,

HINASPA QONQASUNCHU NOQANCHISMANTAPAS ASIYTA,
Conservemos nuestra mente abierta para las cosas

YUYAYNINCHIS HIMAPAQPAS KICHARISQALLA KACHUN
¡no hay verdades absolutas!

¡LLAPA CHEQAQKUNA MANANPUNNIN KAUCHU!
En el mundo que vivimos discreparemos con unos

PACHA KAUSAYPIQA RUNAMASINCHISWAN AYANASUNMI
respetemos a oponentes conservando su amistad.

YUPAYCHASUN ÑEQAQTA SUMAQ SONQONTA WAQAYCHASPA.
Si mal hablan de nosotros,

SICHUS NOQANCHISMANTA MILLAYTA RIMANKU,
no sintamos el agravio,
AMA UYARISUNCHU CHIRMAYTA,
vivamos de una forma que nadie les de razón.

KAUSAYNINCHIS KACHUN MANA PIPAS UYANANPAQ.
El tiempo que estamos viviendo deben ser solo conquistas.

KAY PACHAPI KAUSASQANCHIS ALLPAYLLAPININ KANAN.
Y si en el camino nos hieren,

ÑAN PURIYPI K'IRIWANCHIS CHEYQA,
no insultemos al causante.
AMA K'AMISUNCHU K'AMIQTAQA.
Tengamos siempre paciencia que con ella va la calma.
P'ANRAYKACHASUN HAMULLANQA ÑAÑIKAYQA.



3 comentarios:

Beba Newmann dijo...

Google en quechua

Rain dijo...

Eso es sabio.
Muchas gracias.

Beba Newmann dijo...

Sorry, por las prisas. Es un link de una versión de Google en quechua. Solo dale un click y verás todas las búsqueda en quechua...