domingo, julio 27, 2008

KHAYNAN PERÚ LLAQTANCHIS = ASÍ ES NUESTRO PERÚ !!

PERÚ!!, patria nuestra, madre patria, te pedimos no nos dejes,
Perú, llaqtanchis, mama llaqta, mañakuykiku ama saqewananakikuta,


entréganos como siempre tu sonrisa de abundancia y paciencia,
sumaq sonqo asiyniykita hinaspa p’anrakachayniykita haywawallayku,

no toleraremos otra vez que se roben nuestra historia y seriedad,
ama uynisunchu yapamanta qhepa kausay, thaqninchis suwakuytaqa,

caudal que jamás pudieron matar por eso estamos vivos,
askha kayninchista mana sipiy atiqta chayraykun kausayninchista,

Madre patria no nos dejes sin tu seno, cobíjanos siempre en tu bandera.
Mama llaqta ama ñuñuykita qechuwaykuchu, lapharaykiwan p’istullawayku.

Abrázanos fuerte patria querida, con laureles y olivos de tu escudo,
Llaqtallayku rap’iykikunawan hinaspa olivo tuyriukiwan lluk’iwayku,

Así nunca olvidaremos que tenemos sangre pura, sangre Inca,
Chhaynalla hayk’aqpas ch’uya wawar, Inka wawarninchis qonqanapaq,

exigiendo nos devuelvan nuestra esencia, cultura, nobleza y laboriosidad,
kayninchis, yachayninchis,sananchis llank’aysapa kaninchis kutimunanpaq,

porque los tesoros y dinero no componen la riqueza de nuestra patria,
nitaq achalakuna nitaq qolqe manan llaqtanchispa qhapaqkaynichu,

y no sigan deseando despojarnos la grandeza de nuestra raza.
hinaspa amaña qhapaq sananchista suwakuyta munanankuchu.

Las tierras donde nacimos violadas abandonaron intentando reducirlas,
Paqarimuy allpachistan yoqospa wihch’uspa chinkachiyta munaspa,

hoy que somos libres vengan los criminales que mancharon nuestro origen.
khunanqa qespisqaña kaqtinchis kamaynichis q’omalliqkuna hamuchunku.

Así que nuestra patria muchas veces agonice llena de angustia y dolor,
Llaqtanchis cheqaq llakipi hinaspa nanaypi wañunayanman chaypas,

por leucemia en sus vientos y cáncer en sus quebradas que afecta su esencia.
wayranpi miyu kayuqtin cáncer nisqa wayq’onkunapi kayninta nanayachiqtin.

y que muchas veces duela que solo duela al pueblo y no a todos sus hijos,
Nanayay llaqtallan nanakuqtin ichaqa mana llapa churinninkunamanchu,

dolor que a nuestra madre hiere, dolor a veces mortal para la estirpe inca.
danay mamanchista k’irichiy, mayninpiqa Inka sana wañuchiy atiq,

Nuestra patria el Perú solicita que la amemos siempre y no la estafemos.
Perú llaqta mañawanchis waylluyninchista ichaqa mana suwakunanchistachu.

fieles a nuestros ideales, con el gozo de ser peruanos nacidos en cuna inca,
kikin sonqo munayninchisman, Perú llaqtayuq kayninchispi Inka llaqtapi paqariq,

orgullosos de nuestras vidas y de nuestra felicidad por ser de bendita tierra.
kausay kusikayninchis chaqlli sonqo kay allpamanta kasqanchis rayku.

que casados a su historia, su cultura y paisajes, tradiciones y costumbres,
qhepa kausay, yachaynin, panpankuna sawasqa kasqanchis rayku,

aquí, allá y donde estemos Indómita, combativa, fuerte, poderosa y valiente,
kaypi,haqaypi maypipas salqa,auqanakuq,kalpasapa,qhapaq hinaspa wapu,

afectuosa y optimista, siempre grata y generosa, siempre libre y por siempre, khuyakuq hinaspakusa, sumaqlla hinaspa qhapaqsonqo,pasaqpaq qespisqallapuni,

Así es NUESTRA PATRIA EL PERÚ.!!
Khayna PERÚ NOQANCHISPA LLAQTANCHISQA.!!


domingo, julio 20, 2008

ASTAWAN REQSIY = CONOCIENDO MAS

No, no, no, pidamos amor, solo preocupémonos en darlo.
Ama,ama, manan waylluytaqa mañakunachu, p’itijllan qona.


Hay personas que piensan y hacen lo contrario al amor.
Runakuna kanmi waylluymanta hoq neray yuyay niruwayniyoq.


Aún cuando dan, están pensando que debe ser devuelto.
Qonku cheypas, yuyashianku kutichinallatapuni kananta.

Entienden como que es un negocio, piensan en ganar.
Qhatuyta hinatapunin yuyaychanku, qolqechanata hina.

Observan de reojo si lo que dan está volviendo o no.
Q’ensuywan qhawanku qosqanku kutimushianchus manachus.

Porque es gente que no conoce la función del amor.
Runa waylluypa ruwaynin mana reqsisqanku rayku.


Cuando amamos, no necesitamos esperar el resultado.
Wayllunchis cheyqa, manan ruruy suyaqchu kanchis.

Por eso amemos con toda la voluntad de que sea así,
Chaymi wayllunanchis tukuy kallpanchiswan hina kananpaq,

Y poco a poco veremos que el amor estara regresando.
Hinaqa chika chikallamanta waylluyqa kutiriykamuwasun.

Nosotros sabremos sobre el amor solamente amando,
Noqanchis waylluymanta yachasun wayllukuyta yachaspallan,


así como se aprende a nadar nadando, amando nosotros amamos.
imayna tuytuyta yachanchis tuytuspa, waylluspanchismi wayllunchis.

No andemos en la vida esperando que surja un gran amante,
Ama puriy kausayninchispi suyasunchu aswan waylluqninchista,

No pensemos nunca más que debemos amar a quien nos ama,
Ama yuyasunchu waylluwasqallanchista waylluna nispa,

Pues, el amor se compara con las flores que atraen a las abejas.
Waylluyqa kikin t’ikakuna hinan, lachiwakunata achhuyachiy atiq.

Pero, debemos dejar que vuele libre, si viene es porque es nuestro.
Ichaqa, qespiypì phawaqta saqena, hamun cheyqa noqanchispan.

Si no lo hace, nunca lo fue, y tal ven jamás lo será.
Mana cheyqa, manan karqanchu, manan hayk’aq kanmataqchu.


Además el amor nos da la libertad para ser nosotros mismos,
Ichataqa waylluyqa qespisqa runa kikinchistanpunin qowanchis,

No es posesivo, el amor es una visión muy profunda,
Manan hat’allichu, waylluyqa sumaq ukhullaña rikuyniyuq,

es el algo que alguien de alguna modo nos hace mejores.
hoq kaymi hoq kaq hoq neray aswan allin kayninchis yanapaq.


martes, julio 15, 2008

MANAN CHHAYNACHU = NO ES CIERTO


No; el amor, no se arruina ni se muere solo;
Manan; sapanchu chhallukun nitaq wañunchu waylluyqa;


nosotros somos los que lo arruinamos y lo matamos,
noqanchismi chhallupunchis hinaspa sipinchis,


porque simplemente no conocemos qué es el amor.
ichaqa mana reqsinchischu imayna waylluy kayninta.


Intentamos saber, esperamos saber, soñamos saber,
munanchis yachayta, suyanchisyachayta, mosqonchis yachayta,


pero no sabemos que debemos primero aprenderlo,
ichaqa aswantaqmi yachanchisku astawanraqmi yachananchista,


porque es un arte como el baile o la pintura del artista,
sumaq ruway tusuy hina utaq llut’aqpa llinphin hina kaqtin,


por eso tiene que ser aprendido y adiestrado con gracia,
chayraykun yachasqa hinaspa sumaq llank’asqa kanan,


como cuando ensayamos el baile, enamorando su movimiento,
Tusuyta imana yachayunchis hina, kuyuyniwan munachikuspa,


porque no nacemos bailando, tenemos que educarlo con ingenio,
tusuywan mana paqariqtinchis, yachaykuspa sumaq yuyaywan,


Pero el amor es más difícil que el baile porque el amor es acuerdo,
waylluyqa tusuymanta aswan sasa, waylluy kamachinakuy kaqtin,


Eso habla que la felicidad, la unión, la paz surge del amor.
Chaymi kusimanta nin, kuskachakuy thaq ima lloqsin waylluymanta.


Por eso que en cada uno de nosotros debe haber un gran amante.
Chayraykun sapankanchispi hoq hatun wayllukuy yachaq kanan.


Siempre debemos estar listos para dar amor y no para recibir.
Pasaqmi allchasqa kananchis waylluy qonapaq mana chaskinapaqchu.


porque el amor es como la resonancia del eco que siempre responderá.

Waylluy pasaq kaqtin yachaypa yachapakuqnin rimay kutipakuqpuni.

viernes, julio 11, 2008

AMA ERQE HINACHU KASUN = NO SEAMOS COMO NIÑOS



Callemos, no seamos “ñiñoydes” caricaturas de niños,
Upallasun, amayá yachapakuq erqekuna hinachu kasun,


correveidiles, encizañadores, soplones, que con tantos cuentos,
phawaykachaq, rimapakuq, ch’eqmi, chhynankaray kutipakuq,

y chismes podemos entibiar la humanidad, congelándoles el alma,
hinaspa simiwanmi chiriyachisunman runaq nunanta, khutuchispa,

no seamos curiosos, preguntones, oliscones ni ventaneros,
ama ch’itichu kasun, takukachaq, musmi nitaq t’oqomanta qhawaq,


en lugar del afán de saber más de los demás, cambiémoslo,
osqay wakin runa masinmanta yachay munayninchista, t’ijrasun,

en deseos y realidades de saber más de nosotros mismos,
aswan kikin noqanchismanta astawan yachananchisman,


porque sino aremos la peor labor, habremos removido,
mana cheyqa mana allintan llank’asunchis, qhaysunmanmi,

con nuestra mala lengua barro; con el deseo de dañar,
qelli t’uru qallunchiswanmi; cheqaq k’iriyta munaspa,

remover los muros fuertes de la perseverancia de otros,
hoq runakunaq perqahina kayninta kuyuchiyta munasunman,


mientras nuestra persistencia de hacer daño, será,
ichataqmi millay kallpawan ruwayninchis, kanqa,

la que nos aleje de la bondad, pues seremos desde ya,
sumaq sonqo karunchiwaqninchis, khunanmantan kasun,

instrumentos traidores del enemigo, de fácil manoseo,
auqakunaq ruwayninpaq, osqay makinpi churasqakuna,

El hablar sin mesura no es de ninguna manera obra positiva.
Simisapa kayqa manan maypipas allin ruwaychu kakun.


Solo enmohecemos la buena marcha de los otros y además,
Runamasinchispa allin puriyninta qhoqaraspalla kanchisman,

porque al juzgar a los demás, ponemos en nuestra diatriba,
hoq raunakunata huchallispan, churanchis millay rimayninchispi,

el amargor de nuestros propios fracasos; nuestro espíritu crítico,
p’osqo kikin qolluyninchispapuni; rimayninchisqa nunanqa,

debe ser usado en el apostolado con nuestro prójimo.

llapa puriyninchispi runamasinchis yanapanapaqmi kanan.

domingo, julio 06, 2008

WAYLLUY TARIY = ENCONTRAR UN AMOR


Para hallar un amor verdadero, primero debemos hallar a un amigo,
Waylluyta tarinanchispaqqa, ñaupaqtaqa pana toratan tarikuna,


El amor no es mirarle incansablemente sin parpadear los ojos al otro;
Waylluyqa ama sayk’uspa yanaqpa mana ch’ilmipakuspa ñawin qhawaychu;

Sino mirar juntos en la misma dirección sin perecer en el camino.
Aswanmi iskayninku hoq puriyman qhawaymi ichaqa ama ñanpi wañuyuspa.

Para amar a alguien sinceramente nos obligamos amarlo por lo que es,
Ch’uya sonqowan wayllunapaqqa kananmi wayllusqanchis kasqan rayku,

Y no por su aspecto físico, tampoco por lo que atesora en bienes o dinero.
Hinaspa mana kurkun raykuchu, nitaq qhapaq kayniyuq kasqan raykuchu.

El cariño es la chacra en la que la semilla del amor crece.
Munakuyqa muju chajra hinan waylluy chaypi wiñananpaq.


Si deseamos sembrar el más puro e inmenso amor en alguien,
Sichus pipipas swan hatun ch’uya waylluy tarpuyta munachis cheyqa,

Primero debemos antes que nada entregarle nuestra noble amistad.
Ñaupaqtaqa aswanraqmi haywananchis sumaq sonqo kayninchista.

Para luego con el contacto físico estimular el amor que ya existe,
Qatiypitaq kurkunchiskuna llamiyninwan waylluy kasqanta yanapay,

Porque el contacto físico nos hace más receptivos al amor.
Kurkunchis tupanakuymi astawan yanapawanchis wayllunanchispaq.

Ayudándonos a que el cuerpo se cure y se enternezca el corazón,
Yanapawaspanchis kurkunchis qaliyananpaq sonqonchis llap’uyananpaq,

Entonces abramos nuestros brazos, porque abrimos nuestro corazón.
Hinapin mark’ayninchista kichana, sonqonchis kicharikunanpaq.