KAUSAYNINCHISPI = EN NUESTRA VIDA

Kausayninchispa sapanka chikan puchun,
Tratemos que cada trozo de nuestra vida,

Waylluywan llamisqa kachun.
este tocado por la luz de amor.

Sonqo suwaywan llamisqa hinapas,
Como si fuera un acto de magia,

Uyanchis k’anchariysqa kachun,
Que nuestro rostro ilumine,

Q’ochorukuy yuyay phawachiq,
Emoción donde las ideas fluyen,

kallapa kurkunchis kicharispa suskhuq,
energía que penetra nuestro cuerpo,

sumaq Kausay punku kichaq atiq,
capaz de abrir la puerta hacia la felicidad,

llapanchis yuyyninchispi chaskiy nunca.
que todos anhelamos y merecemos.

Ichataqmi kay waylluy kausayninchispi kanapaqqa,
Sin embargo no podemos olvidar que,

Chaskinanchispaqqa, yachanachismi qoyta,
para recibirlo, hay que saber darlo,

rakiyta, sumaq sonqo kusikuypi.
repartirlo, con generosa alegría.

WAYLLUYWANMI MOSQORANI=SOÑE CON EL AMOR

Mosqoyniypin asiyniykiman mat'isqa, p'istusqa..
Soñé envejecer ceñida a tu sonrisa, arropada...

makiypa q'oñiyninwan makikiman t'inkisqa,
con el fuego de mis manos enlazadas a las tuyas,

manapas hayk'aqpas munayman karan noqallaq kaqtiykipas,
a pesar de que nunca te tuve como yo te deseaba,

yacharanitaqmi qankikiykimanta chikachallantapas suwasqayta.
sentía que te había robado un poquito de ti mismo.

Machakunin, llullapasqa ichachu qonqashiaykiman nispa.
Me emborracho, consolada con la idea que te olvido.

aswan haya akhawan ñak'ariyniy misk'ichiq,
con el trago más amargo que endulza mi desdicha,

upiy upiy yuyayniykita loqluni ichapas kawaqñachu nispa.
sorbo a sorbo voy bebiendo tu recuerdo deseando no sentirte.

tutakunamanta ayqespa mana yuyaynipi kanaykipaq,
escapando de la noches que me entregan a tu recuerdo,

waylluyniypa yupintan orqoshiani chay lachiwa miyuwan.
las huellas de mi amor voy quitando con el néctar del veneno.

munaspa amaña muskhiyta much'aykiykikunaq samayninta,
anhelando no sentir el aliento del deseo de tus besos,

qerutan wikapani sinchichaspa kikiywan maqanakuspa qanpi,
empino el vaso confiada en la lucha contra mi por ti,

ichaqa munasqay wikapasqan kay karu kaynin waylluyniykipi.
más subyuga mi deseo la cercana lejanía de tu amor.

WAÑUSHIANKI CHEYQA= SI AGONIZAS

Sichus khutu llaki hinaspa mana yuyay kuchusunki
Si sientes el corte helado de la pena y de la sin razón,

saqey llakiykita sanakayniykiman yachakunaykipaq,
renuncia a la tristeza para poder entender tu soledad,

maskhay tajta wañuq yuyayniykipi ruway mana atiykunapi,
En tu mente agonizante busca alivio con utopías que procesa,

nanayniykipi ñawiykita wesk’ay k’anchayta rikunaykipaq,
cierra tus ojos para poder ver la luz que calme tu dolor,

qhapariy mana atisqayki upallananpaq qasqoyki waqaychasqa samananpaq.
grita para callar la impotencia y el coraje que reposa en tu pecho.

Waqay manaña nunaykipi llaki kaqtin asiyta tarinaykipaq,
Solloza para encontrar la risa cuando en tu alma no quede tristeza,

Kausaypi yuyal mana wañuyta yuyanaykipaq,
Piensa en la partida para no pensar en la vida.

LLUSP’IRUNMANMI = PUEDE ESCURRIRSE

Qhajqe kayman watakusunchu, kusiyninchis hoq qaqaman ch’ipapakunqa;
Nunca nos atemos a la amargura, porque la felicidad se sujetara en otra roca;

aswan phiña uyayoqpipas kanpuni hoq munana waylluna munaq;
En el perfil más fiero hay alguien que quiere ser estimado y amado;

sumaq sonqoyuqpunin kananchis, hamut’aymantaqa aswan allinmi.
practiquemos la bondad, es más importante que tener la razón.

Amapunin qonqananchischu, qolqeqa waylluytaqa rantinchu.
No debemos olvidar que, el dinero no compra amor,

ichaqataqmi waylluyqa llapa k’irikunatan weq’aspa thanichin.
pero es el amor y no el tiempo el que cierra todas las heridas.

cheyraykun llapanman haywananchis asiyninchispa k’anchayninta;
por eso entreguemos a todos el brillo de nuestra sonrisa;

p’unchaykunataqa huch’uy ruwaykunawanmi astawan sumaqyan.
porque las pequeñas cosas hacen que los días sean más espectaculares.

yuyayninchispi kananpuni kausaykunaqa manan hayk’aqpas chinkasqachu,
Debemos tener presente que las oportunidades nunca se pierden;

pipas qhawasillanmi sichus chinkachisunman cheyqa hoqmi pap’irparinman.
alguien que siempre está pendiente tomará la que dejamos pasar.

OQHE P’UNCHAYKUNAPIPAS= AÚN EN DÍAS GRISES

Chay oqhe p’unchaykunapi llanthu yuyayninchista mukishiaqtin
En esos días grises en que las sombras asfixien nuestra razón;

hoq k’uychi hina suyaykuymi k’ancharimunqa iskayayninchispi.
Un arco iris de esperanza brillará en nuestras dudas.

kausaynichisqa cheqaqmi kikiy qelqay hinan pasaq purin,
Es verdad que nuestras vidas son retratos que pasan y pasan,

kaykunaq hinaspa runakunaq sumaq kausayta saqespa,
Con momentos y personas que nos dejan instantes felices.

sichus llapanta huñurusunan cheyqa sumaq t’ika mayt’ucha Kanman,
Si los pusiéramos todos juntos serían un ramillete de flores,

noqanchispaq kamasqa khichu wayrakuna samaynichispaq;
Creando para nosotros hebras de aire fresco para respirar;

kusikuy anshikunan chiri mita ñak’ariykunapi qòñiriwananchispaq.
Suspiros de entusiasmo para calentarnos en el invierno de la indiferencia.

sichus yupasunman yamamanta kausayninchista, imatas tarisunman?
Si hacemos un repaso de nuestra vida desde fuera ¿qué encontramos?

paykuna pura haykuq qelqa uyakunata kausasqanchis puriqta.
Retratos que pasan y encajan entre sí por que son nuestra experiencia.

hoqkunataq wist'u, kausaykuna yuyaykuna chaytan waqaychanchis:
Otros que van torcidos, imágenes que recordamos y archivamos:

poqosqa rurukunata, ruwaykunata, mana hunt’asqakunata, mana ruwasqa
Frutos logrados, obras realizadas, compromisos a medias, esperanzas sin

suyakuykunata, ichataqmi as wakin ruwasqata ichaqa yuyay kallanmi…
cumplir, alguno cumplido y casi siempre un recuerdo de vivencias...

Kay pisi kausay puriyninchispi karuman churakuspa qhawarisun.
En nuestro corto circuito por la vida tomemos algo de distancia y miremos.

kay pisi puriyninchispiqa sumq wiñaq inkillkunata tarisun.
en este tramo del camino encontraremos frondosos jardines.

sumaq kasqantaqa manan tati qhawarisqawanchu hamut’asun…
Entenderemos que su belleza no consiste en contemplarlos extasiados…

aswanmi sumaq rikuywanmi, qelqaywan hinaspa k’apayninta muskhispa.
Sino en admirarlas, retratarlas y continuar disfrutando del perfume.

mana yuyaspa yachayta sichis paqarin aswan munanchata purisun manachu.
No importándonos saber si el siguiente recorrido será más hermoso que ayer.