jueves, agosto 23, 2012

HUAYLLUY MISK´I POSQO= AMOR DULCE Y AMARGO

Amor, dulce como almíbar; amargo como la pena,Waylluy, hillu hina miskìllaña; llaki hina p’osqollaña,

muchas horas de sosiego, he vivido junto a ti,
Thaj kausaytan kausayuni, kausarispa kaqllaykipi,


Cuántas horas de congojas y soledad habré pasado?.
Hayk’atacha llakirani, sapallachallay rikuyuspa?


Que importa esa desdicha, si subsanas mi pesar,
Iman qoqon chay ñak'ariy, qannikiwan tupayuqtiy,


si tu ímpetu interior, me ha compensado con creces...Ukhuykipi kallpaynikiwan, sichus munayukuanki...

como suave sol de invierno alguna bonita tarde?
hoq munay ch’isi kausaypi, chiri mita inti kikin?


El amor dulce o amargo, es siempre maravilloso,
Misk’ipas utaq p’osqopas waylluqa sumaqllapunin,


porque nos hace vivir y también desfallecer.kausachiwasqanchis rayku, utaq wañuchiwasqanchis rayku.

Amor, dulce como miel; áspero como la hiel;Waylluy, lachawi hina misk’i; hayaqe hina qhaqqe;

a veces te siento cerca, otras veces no te encuentro,
noqawan kausaq maynnpi, maykunataq tarinanachu,


tus palabras me arropan abrigando mi esencia,
Rimayniykin p’istuyuwan, nunayta q’oñiyachispa,


!hay! otras veces me congelan por lejano y aislado,
¡ay! mayninpitaq upallayki t’aqayniyki qhasayuwan,


cuando tus voces me saben vacías y abatidas.
kunka rimaynikikuna ch’usaq, llakisqa kayuqtin.


Así amargo eres miel, dulce amor de mi existencia,
P’osqosqapas lachawin kanki, kausayniymanta waylluy,


Dulce amor del alma mía, dulce amor de mi tristeza.
Nunaymanta misk’i waylluy, llakiymanta misk’i waylluy.