lunes, enero 23, 2006

ÑAN PURINAPAQ KUNAY = Consejos para el camino

Cuando tu egolatría no limite al amor...
SAPA SONQOYKI WAYLLUYTA MANA HARK’AQTIN...
y te fíes en ti mismo desoyendo los embustes.
MANA CH’EQMITA UYARISPA KIKILLAYKITA UYAKUSPA.

Cuando tus hechos sean tan breves en realizar,
OSQHAYLLA IMA RUWAYTAPAS RUWAQTIYKI,
y sus resultados perduren en el tiempo .
PASAQPAJPUNI KACHUN RUWASQAYKI.
¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando logres escapar de la rutina,
PASAQ SAYK’USQA RUWAYMANTA LLOQSIQTIYKI,
sin que ello trastorne tu existencia...
ICHAQA MANA KAYNIYKITA WAQ’ACHISPA...

entonces sepas diferenciar la sonrisa de la chanza,
HINSPA ASIYTA AMA SAWKAWAN
PANTACHISPA,
y procedas por certeza y no por picardía.
HINASPA RUWASPA YACHAYKUSPA LLAJLLA
SONQO.
¡Ahí sabrás que estas creciendo
!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando seas desventurado sin perder lo que atesoras,
WAJCHAKASPAYKI AMA ASTAWAN KAYNIYKITA
CHINKACHISPA,
o consigas la opulencia sin perder tu humildad.
UTAQ QHAPAQYASPA AMA LLANP’U SONQOYKITA CHINKACHISPA

y consigas avanzar junto al necesitado,
HINASPA KUSQA WAJCHAWAN PURIQTIYKI,
sin desdeñar a un mortal y...
WAÑUQ MASIYKITA AMA MILLAYTA RUWASPA HINASPA...
trates a un rico sin creer que es un Dios.
QHAPAQTATAQ AMA TAYTACHATA HINA QAWASPA

¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando alcances afrontar tus caídas,
KAWSAYPI WIJCH’UKUSPA SAYARISQAYKITA,
tan simplemente como en tus aciertos.
KIKIN KUSA RUWASQAYKI KIKIN.
y aceptes los errores sin perder casi la calma....
MANA ALLINKUNATA KHUYAY SONQOYKIWAN CHASKISPA...
perdonando fácilmente al que te hizo llorar.
OSQAYLLA P’ANPACHASPA WAQACHIWASQANCHISTA.
¡ahí sabrás que estas creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando hables, leas, escribas en libertad,
QESPISQA RIMAQTIYKI, ÑAWICHAQTIYKI, QELQAQTIYKI
y escuches sin hundirte en los excesos.
HINASPA UYARIQTIYKI AMA OPAMAN TUKUSPAYKI.

Entregando tu afonía a quien te confía un secreto,
PAQSQA WILLAKUJMAN CH’INKIYKITA QOSPA,
y tu alejamiento a quien no te estima.
K’IRISQASUYKITATAQ KARUMAN SAQESPA.
¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando ya no sufras para conocer la felicidad y...
LLAKHI KANAYKIPAQ AMA ÑAK’ARISPA HINASPA...
seas ya capaz de no alternar tus emociones...
AMA KUYURISPA IMA KASQAYKITA...
o tus razones por una ilusión,
UTAQ YUYAKUYNIYKITA CHIKAN LLACHHI RAYKU.
¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!




martes, enero 17, 2006

CHEQAQCHAY = LA VERDAD

Sí tu niegas la verdad...
SICHUS AMANTANKI SUT’ICHAYTA...
Unas veces por cortesía,
MAYKUNAPI SUMAQ SONQOYUQ KANIKIPI,
otras por no darte un mal rato,
MAYKUNAPITAQ PHIÑAKUYTA MANCHAKUSPA,
pero casi siempre por cobardía,
PASAQPUNITAQ LLAQLLA SONQOYOQ KAYNIPIPI,
con ese miedo a profundizar,
HAYKUCHAYTA MANCHAKUSPAYPI,
¡Recuerda!
¡YUYARIY!
jamás serás un persona de criterio.
HAYK’AQPAS ALLIN YUYAYNIYOQ KANKICHU.
No cometas la simpleza de cerrar los ojos,
AMAYÁ WESQ’AYCHU ÑAWIYKITAQA HAYRALLAWAN,
busca y defiende la verdad de la verdad,
MASKHAY SUT'IQPA CHEQAQNINTA,
es verdad que en el mundo en que vivimos,
CHEQAQPUNIN KAY PACHAPI KAWSAYNINCHISQA,
hay verdades al gusto de cada humano:
ASKHA QECHAQKUÑAN KAN:
para el ortodoxo: la verdad imperfectible;
CHEKAQ NIQPAQ: MANA PANTAY CHEQAQ;
para el escéptico la renuncia a toda verdad;
MANA IÑIQPAQ LLAPA CHEQAQ SAQEY;
para el místico la verdad revelada;
MUNA SONQOYUQPAQ CHEQAQ WILLASQA:
la verdad en nombre de la verdad es que:
HINASPA CHEQAQMANTAQA SUT’INQA SUTINPI:
nada aceptes antes de comparar hechos con hechos;
AMA CHASKIYCHU RUWAYTA MANA ALLINTA RUWASPA:
ideas con ideas; doctrinas con doctrinas.
YUYAYTA YUYAYWA; YACHAYTA YACHAYWAN.
Si crees en lo primero que te enseñan o presentan,
CH’ULLA SIMILLAWAN CHASKINKI IMATAPAS CHEYQA,
es renunciar a tu personalidad.
QAN KAYNIKITAN WAQLLISPA PANTACHISHIANKI.

jueves, enero 12, 2006

QALLARIY = COMENZAR

Cuando comienza el día,
P’UNCHAY QALLARIYPI,
Lo hago con optimismo,
SUMAQ SONQOYWANMI QALLARINI,
Seguro que mis mañanas serán radiantes,
LLAPA TUTAMANTAKUNA SUMAQLLA KASQANPI,
pienso que todo me saldrá bien y...
LLAPA RUWASQAY ALLINTAN YUNANI CHAYMI...
por eso, no precipitare los sucesos.
MANAN, FIJTUN FAJTUN IMATAPAS RUWASAQCHU.

No me acelerare a tomar medidas,
MANAN YUYASANCHU IMATAPAS OSQAYLLAQA,
pues me daré un tiempo para pensar.
YUYAYNIYMANRAQMI ALLINTA TAJYANAN,
así no dejare que otro piense por mi,
CHAYMI PIPAS NOQA RAYKU IMATATAS YUYANQACHU,
tengo mi propia personalidad.
RUNAKAYNIYQA NOQAQPUNI.

Debo ser yo mismo, y no copiar.
NOQAPUNIN KANAY, AMA YACHAPAYASPA .
No dejare de ser yo para complacer a otros...
SAQESAQCHU KAYNIYTA HOKPA NUNASQANPAQ...

pero no tratare de imponer mis razones.
ICHAQA K’URKICHAKUSAQCHU YUYAYNINWAN.
Cada mortal tiene derecho a juzgar y...
PAQTACHAYTAQA LLAPA WAÑUQMI ATIN HINASPA...
mi deber es oírla, con tolerancia,
CHAYRAYKUN, UYARINAY, LLANP’UWAN,
así mi palabra cobrará más fuerza,
CHAYLLAN RIMASQAY ASWAN KALLPAYUQ MANMAN,

y demostraré mi alto grado de madurez.
HINASPA, YACHACHISAQ TAJIASQA KASQAYTA.
No derrocharé mi tiempo ni mi dinero.
KAWSAYNIYTAPAS QOLQEYTAPAS Q’ARUSAQCHU
tampoco comeré con avidez, por llenar mi vientre,
KHUCHI HINACHU MIJUSAQCHUQA,
sino por una necesidad de alimentarme.
ICHAQA KURKUY ALLIN MIJUSQA KANANPAQMI.
Sacaré en este día tiempo para meditar y ...
KAY P'UNCHAYMI UTINAYPAQMI KANQA.
también aprenderé a contemplar...
YACHASAQMITAQMI ALLIN QAWAYTA...
toda la hermosura de la naturaleza.

LLAPA PACHAPI SUMAQ KAWSAYKUNATA.
Me respetaré a mí mismo y...
KIKIYTAPUNI YUYAYCHAKUSAQ HINASPA...
para que los demás me respeten.
LLAPA RUNA YUYANCHAWANAPAQ.

me esforzaré hoy día para ser...
KHUNANMI KALLPACHAKUSAQ KANAYPAQ...
un ciudadano útil en mi entorno.
QAYLLAYPI ALLIN AYLLU RUNA.

y poder ser de inspiración para otros.
WAKINKUNAPAQ KUSA YUYAYNINMAN HAYKUQ.




viernes, enero 06, 2006

MANCHAKUY = MIEDO

No tengas miedo a la muerte,
AMA WAÑUYTA MANCHAYCHU,
Acéptala generosamente desde ahora.
KHUNANMANTA HATUN SONQOWAN CHASKIY.
Cuando la voluntad del alto quiera,
HANAQ PACHA MUNAQTIN,
Donde nuestro creador quiera,
KAMAQNICHIS MAY MUNASQANPI,
Recuerda que la muerte:
YUYAYPUNI WAÑUYQA:
Vendrá en el lugar, en el tiempo...
MAY PACHAPIPAS HAMULLANQAPUNI...
Y en el modo que más convenga Dios.
KAMAQNINCHIS MUNASQANMAN HINA.
Jamás pienses, que si tú faltas...
HAYK’AQPAS YUYAYCHU, MANA KAJTIKIQA...
El mundo se desquiciará.
WAQAYANQAN LLAPA PACHA NISPA.
Nuestro Dios es misericordioso, pero
TAYTANCHISQA SUMAQ SONQOLLAN, HICHAQA
También es infinitamente justo,
QANPAS SINCHI PAQTACHAQMI,
Hay un juicio al final y el juez es él.
TUKUY PAQTACHAY KANMI, PAYTAQ PAQTAY.
Ojala no pierdas de vista,
ICHIPASYÁ AMA CHINKACHU,
Este juicio, esa justicia, y...
KAY YUYAYTA, CHAY PAQTAYTA,...
Sobre todo a ese juez ,
HINASPARAQ CHAY PAQTAY KAMAYOJTA.
Que te sentenció el día en que naciste.
PAQARISQAYKI P'UNCHAYMI PAQTACHARASUNKI.
Jamás olvides que la carne se deshace...
HAYK’AQPAS QONQAYCHU, AYCHAQA ISMUNMI...
en humores que apestan
ISMUSQA MUSKHIYKUNAPI.

miércoles, enero 04, 2006

KAY WATA P’UNCHAYKUNA KACHUN...
Que los días en este año sean...


Que los días de este Año Nuevo
KAY MOSOQ WATA P’UNCHAYKUNA
que acabamos de recibir,
CHAYRAQ CHASKIYNINCHISPIQA,
de las manos de Dios.
TAYTA KAMACHIQPA MAKINMANTA.
Sean cada uno como piedras preciosas,
UMIÑAKUNA HINA KACHUN,
de gran precio y valor...
SINCHI ASKHA CHANINNNIYOQ...
que te han sido concedidos,
QAN KIKIYKIMAN QOSQAKUNA,
para que los ensartes, con mucho esmero,
SINRINAYKIPAQ, SUMAQ MAKIWAN,
en el hilo de plata de tu existencia,
QOLQE K’AYTU KAWSAYNIKIKUNAQ,
Y hagas un collar de hermosas vivencias.
MUNAY KAWSAY WALQA RUWANAYKIPAQ.
Piensa, que una vez que traspasas un dije,
YUYAY, SAPANKA UMIÑA SINRISQAYKIQA,
ya no podrás desenhebrarlo jamás;
MANAN HAYK’AQPAS PASKAKUNÑACHU;
debes ser orfebre de tu destino,
SUMAQ UMIÑA RUWAQ KAWSAYNIKIMANTA KAY,
pues, son el testimonio de tu destreza.
CHAYMI REQSICHISUNKI SUMAQ MAKIYKITAQA.
Considera que cada minuto es un eslabón dorado,
SAPA CHIKAN KAWSAYMI CHOQELLU T’INKISQAN KAKUN,
enlazado a la cadena eterna de las horas.
WASKHAPI HINA T’INKISQA TUKUY KUNANKUNAMAN.

Tus manos han recibido la riqueza y poder,
MAKIYKIKUNAN CHASKIN QHAPAQ ATIYTA.
para hacer de tu vida lo que quieras.
MUNASQAYKINTA KAWSAYNIYKIMANTA RUWANAYKIPAQ.
tienes, en tus manos doce meses,
CHUNKA ISKAYNIYOQ KILLAKUNAN MAKIYKIPI
libres, limpios y generosos,
QESPISQAKUNA, CH’UYA, SUMAQ SONQOKUNA,
refrescados por la lluvia del futuro,
PAQARIN PARAWAN CHIRIYACHISQA,
mimados con la caricia de la luz de sol.
ANCHAYASQA INTI TAYTAQ K’ANCHAYNINWAN.
Desde este día del año nuevo:
MOSOQ WATA QALLARISQANMANTA PACHA:
recuerda que los días, son para trabajar y...
YUYAY, LLANK’ANAPAQMI P’UNCHAYKUNAQA, HINASPA...
deléitate en la hermosura de las formas;
Q’OCHURIKUY SUMAQ KAYNINKUNAPI;
las noches, para que sueñes con un visión tranquila.
TUTAKUNATAQMI, MOSQONAYKIPAQ THAK RIKUYKUNATA.
Todo lo que recibes en este año nuevo es con amor,
KAY MOSOQ WATAPI CHASKISQAYKIQA WAYLLUYWANMI,
Con un amor, que no puede definirse.
MANA YUYAYPI WAYLLUY YUYAYWAN.

Entonces no consientas que nada arrebate tu tesoro,
HINASPA AMAYÁ PIWANPAS SUWACHIKUYCHU KAYNIYKITA,
ni oscurezca las joyas de este nuevo año.
HINASPA TUTAYACHINCHUPAS MOSOQ WATAPI UMIÑAYKITA.