jueves, enero 12, 2006

QALLARIY = COMENZAR

Cuando comienza el día,
P’UNCHAY QALLARIYPI,
Lo hago con optimismo,
SUMAQ SONQOYWANMI QALLARINI,
Seguro que mis mañanas serán radiantes,
LLAPA TUTAMANTAKUNA SUMAQLLA KASQANPI,
pienso que todo me saldrá bien y...
LLAPA RUWASQAY ALLINTAN YUNANI CHAYMI...
por eso, no precipitare los sucesos.
MANAN, FIJTUN FAJTUN IMATAPAS RUWASAQCHU.

No me acelerare a tomar medidas,
MANAN YUYASANCHU IMATAPAS OSQAYLLAQA,
pues me daré un tiempo para pensar.
YUYAYNIYMANRAQMI ALLINTA TAJYANAN,
así no dejare que otro piense por mi,
CHAYMI PIPAS NOQA RAYKU IMATATAS YUYANQACHU,
tengo mi propia personalidad.
RUNAKAYNIYQA NOQAQPUNI.

Debo ser yo mismo, y no copiar.
NOQAPUNIN KANAY, AMA YACHAPAYASPA .
No dejare de ser yo para complacer a otros...
SAQESAQCHU KAYNIYTA HOKPA NUNASQANPAQ...

pero no tratare de imponer mis razones.
ICHAQA K’URKICHAKUSAQCHU YUYAYNINWAN.
Cada mortal tiene derecho a juzgar y...
PAQTACHAYTAQA LLAPA WAÑUQMI ATIN HINASPA...
mi deber es oírla, con tolerancia,
CHAYRAYKUN, UYARINAY, LLANP’UWAN,
así mi palabra cobrará más fuerza,
CHAYLLAN RIMASQAY ASWAN KALLPAYUQ MANMAN,

y demostraré mi alto grado de madurez.
HINASPA, YACHACHISAQ TAJIASQA KASQAYTA.
No derrocharé mi tiempo ni mi dinero.
KAWSAYNIYTAPAS QOLQEYTAPAS Q’ARUSAQCHU
tampoco comeré con avidez, por llenar mi vientre,
KHUCHI HINACHU MIJUSAQCHUQA,
sino por una necesidad de alimentarme.
ICHAQA KURKUY ALLIN MIJUSQA KANANPAQMI.
Sacaré en este día tiempo para meditar y ...
KAY P'UNCHAYMI UTINAYPAQMI KANQA.
también aprenderé a contemplar...
YACHASAQMITAQMI ALLIN QAWAYTA...
toda la hermosura de la naturaleza.

LLAPA PACHAPI SUMAQ KAWSAYKUNATA.
Me respetaré a mí mismo y...
KIKIYTAPUNI YUYAYCHAKUSAQ HINASPA...
para que los demás me respeten.
LLAPA RUNA YUYANCHAWANAPAQ.

me esforzaré hoy día para ser...
KHUNANMI KALLPACHAKUSAQ KANAYPAQ...
un ciudadano útil en mi entorno.
QAYLLAYPI ALLIN AYLLU RUNA.

y poder ser de inspiración para otros.
WAKINKUNAPAQ KUSA YUYAYNINMAN HAYKUQ.




1 comentario:

Etnotron dijo...

Suena chévere en quechua pero demasiado new age en español ;)