miércoles, enero 04, 2006

KAY WATA P’UNCHAYKUNA KACHUN...
Que los días en este año sean...


Que los días de este Año Nuevo
KAY MOSOQ WATA P’UNCHAYKUNA
que acabamos de recibir,
CHAYRAQ CHASKIYNINCHISPIQA,
de las manos de Dios.
TAYTA KAMACHIQPA MAKINMANTA.
Sean cada uno como piedras preciosas,
UMIÑAKUNA HINA KACHUN,
de gran precio y valor...
SINCHI ASKHA CHANINNNIYOQ...
que te han sido concedidos,
QAN KIKIYKIMAN QOSQAKUNA,
para que los ensartes, con mucho esmero,
SINRINAYKIPAQ, SUMAQ MAKIWAN,
en el hilo de plata de tu existencia,
QOLQE K’AYTU KAWSAYNIKIKUNAQ,
Y hagas un collar de hermosas vivencias.
MUNAY KAWSAY WALQA RUWANAYKIPAQ.
Piensa, que una vez que traspasas un dije,
YUYAY, SAPANKA UMIÑA SINRISQAYKIQA,
ya no podrás desenhebrarlo jamás;
MANAN HAYK’AQPAS PASKAKUNÑACHU;
debes ser orfebre de tu destino,
SUMAQ UMIÑA RUWAQ KAWSAYNIKIMANTA KAY,
pues, son el testimonio de tu destreza.
CHAYMI REQSICHISUNKI SUMAQ MAKIYKITAQA.
Considera que cada minuto es un eslabón dorado,
SAPA CHIKAN KAWSAYMI CHOQELLU T’INKISQAN KAKUN,
enlazado a la cadena eterna de las horas.
WASKHAPI HINA T’INKISQA TUKUY KUNANKUNAMAN.

Tus manos han recibido la riqueza y poder,
MAKIYKIKUNAN CHASKIN QHAPAQ ATIYTA.
para hacer de tu vida lo que quieras.
MUNASQAYKINTA KAWSAYNIYKIMANTA RUWANAYKIPAQ.
tienes, en tus manos doce meses,
CHUNKA ISKAYNIYOQ KILLAKUNAN MAKIYKIPI
libres, limpios y generosos,
QESPISQAKUNA, CH’UYA, SUMAQ SONQOKUNA,
refrescados por la lluvia del futuro,
PAQARIN PARAWAN CHIRIYACHISQA,
mimados con la caricia de la luz de sol.
ANCHAYASQA INTI TAYTAQ K’ANCHAYNINWAN.
Desde este día del año nuevo:
MOSOQ WATA QALLARISQANMANTA PACHA:
recuerda que los días, son para trabajar y...
YUYAY, LLANK’ANAPAQMI P’UNCHAYKUNAQA, HINASPA...
deléitate en la hermosura de las formas;
Q’OCHURIKUY SUMAQ KAYNINKUNAPI;
las noches, para que sueñes con un visión tranquila.
TUTAKUNATAQMI, MOSQONAYKIPAQ THAK RIKUYKUNATA.
Todo lo que recibes en este año nuevo es con amor,
KAY MOSOQ WATAPI CHASKISQAYKIQA WAYLLUYWANMI,
Con un amor, que no puede definirse.
MANA YUYAYPI WAYLLUY YUYAYWAN.

Entonces no consientas que nada arrebate tu tesoro,
HINASPA AMAYÁ PIWANPAS SUWACHIKUYCHU KAYNIYKITA,
ni oscurezca las joyas de este nuevo año.
HINASPA TUTAYACHINCHUPAS MOSOQ WATAPI UMIÑAYKITA.

1 comentario:

Ecomil dijo...

Tu blog es excelente, cuanta sabiduria develada en el quechua.
por favor me podrias traducir a quechua lo siguiente:
-CADA DIA QUE PASA YO SOY MEJOR Y MEJOR.
- ME SIENTO RADIANTE Y ESTOY LLENO DE LUZ Y AMOR.
Gracias