lunes, enero 23, 2006

ÑAN PURINAPAQ KUNAY = Consejos para el camino

Cuando tu egolatría no limite al amor...
SAPA SONQOYKI WAYLLUYTA MANA HARK’AQTIN...
y te fíes en ti mismo desoyendo los embustes.
MANA CH’EQMITA UYARISPA KIKILLAYKITA UYAKUSPA.

Cuando tus hechos sean tan breves en realizar,
OSQHAYLLA IMA RUWAYTAPAS RUWAQTIYKI,
y sus resultados perduren en el tiempo .
PASAQPAJPUNI KACHUN RUWASQAYKI.
¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando logres escapar de la rutina,
PASAQ SAYK’USQA RUWAYMANTA LLOQSIQTIYKI,
sin que ello trastorne tu existencia...
ICHAQA MANA KAYNIYKITA WAQ’ACHISPA...

entonces sepas diferenciar la sonrisa de la chanza,
HINSPA ASIYTA AMA SAWKAWAN
PANTACHISPA,
y procedas por certeza y no por picardía.
HINASPA RUWASPA YACHAYKUSPA LLAJLLA
SONQO.
¡Ahí sabrás que estas creciendo
!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando seas desventurado sin perder lo que atesoras,
WAJCHAKASPAYKI AMA ASTAWAN KAYNIYKITA
CHINKACHISPA,
o consigas la opulencia sin perder tu humildad.
UTAQ QHAPAQYASPA AMA LLANP’U SONQOYKITA CHINKACHISPA

y consigas avanzar junto al necesitado,
HINASPA KUSQA WAJCHAWAN PURIQTIYKI,
sin desdeñar a un mortal y...
WAÑUQ MASIYKITA AMA MILLAYTA RUWASPA HINASPA...
trates a un rico sin creer que es un Dios.
QHAPAQTATAQ AMA TAYTACHATA HINA QAWASPA

¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando alcances afrontar tus caídas,
KAWSAYPI WIJCH’UKUSPA SAYARISQAYKITA,
tan simplemente como en tus aciertos.
KIKIN KUSA RUWASQAYKI KIKIN.
y aceptes los errores sin perder casi la calma....
MANA ALLINKUNATA KHUYAY SONQOYKIWAN CHASKISPA...
perdonando fácilmente al que te hizo llorar.
OSQAYLLA P’ANPACHASPA WAQACHIWASQANCHISTA.
¡ahí sabrás que estas creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando hables, leas, escribas en libertad,
QESPISQA RIMAQTIYKI, ÑAWICHAQTIYKI, QELQAQTIYKI
y escuches sin hundirte en los excesos.
HINASPA UYARIQTIYKI AMA OPAMAN TUKUSPAYKI.

Entregando tu afonía a quien te confía un secreto,
PAQSQA WILLAKUJMAN CH’INKIYKITA QOSPA,
y tu alejamiento a quien no te estima.
K’IRISQASUYKITATAQ KARUMAN SAQESPA.
¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!
Cuando ya no sufras para conocer la felicidad y...
LLAKHI KANAYKIPAQ AMA ÑAK’ARISPA HINASPA...
seas ya capaz de no alternar tus emociones...
AMA KUYURISPA IMA KASQAYKITA...
o tus razones por una ilusión,
UTAQ YUYAKUYNIYKITA CHIKAN LLACHHI RAYKU.
¡Ahí sabrás que estás creciendo!
¡CHAYPIN YACHANKI RUNA KASQAYKITA!




9 comentarios:

kuro dijo...

Una muy grata sorpresa tu blog...
Cuanto daria yo por hablar y escrbir en quechua.
:(

sarabencon4891 dijo...

I read over your blog, and i found it inquisitive, you may find My Blog interesting. So please Click Here To Read My Blog

http://pennystockinvestment.blogspot.com

Matias dijo...

Un blog en quechua?!
Buenísimo. Una esperanza más que las cosas no se pierdan.
Lo que sí, me parece que se te fue un poco la mano con los colores. Yo usaría otra manera de mostrar lo que está en castellano y lo que está en quechua. Si queres te doy una mano, de onda, claro!

Mario Camacho dijo...

Buena tu blog! Me trae mucha nostalgia al leer las palabras en nuestra lingua mater. En el portal de Google aparecen unas traducciones que me parecen inexactas por ejemplo para "about"= kaimanta. Podria ser tambien chaimanta. Cual seria la mas aproximada segun tu blog?

noemi vizcardo dijo...

Amigo Mario, respecto alos vocablos"kaymanta" este significa desde este lugar, desde aquí, también es desde este "momento".
En cambio el vocablo "Chaymanta" significa "despues" "luego" pudiendo también escribirse "chaymantaña"
Sin embargo el quechua siendo un idioma metafórico las palabras toman el significado´muchas veces el sentido con las que se les emplea. ejemplo:
-kaymanta kani= soy de ese o éste lugar.
-Kaymanta pacha munakusayki = desde este momento re quedré.
-chaymanta hamunqa = vendrá luego o después.

En conclusiónse usa como preposición o como adverbio de tiempo al igual que el inglés: de otro lado también su utilización dependede la región quechua.

Alves Reis dijo...

hola, gracias por hacerme sentir mas peruano, cuanto busque una pagina para aprender el quechua....espero aprender algunas frases e impresionar a alguien., gracias

tusa dijo...

Top class assistance; I am going to certainly keep coming back to your blog for further strategies.
locksmith Richardson
Opa locka Locksmith
Saratoga locksmith
Locksmith Milpitas CA
Locksmith Sunnyvale CA
Locksmith Mountain View
mesquite tx locksmith
locksmith aventura
irvine ca locksmith
miami beach locksmith
locksmith irvine ca
locksmiths fort worth
fort worth locksmith
hialeah locksmiths
locksmith plano tx
locksmith fort worth tx
locksmith Aventura FL
Hialeah FL Locksmith
Aventura FL locksmith
pembroke pines locksmith
aventura locksmith
locksmith plano texas
miami beach locksmiths
aventura locksmith

nikeairmaxshoe dijo...

Be fast to browse the newest styles and lots of affordable outfits and Nike oxygen Max and women's merchandise is not an daily affair, for that reason that in the stress of modern day time girls ordinarily do not possess a complete great offer time and vitality to go buying by means of countless many style malls, and look at special fees will make you exhausted, so which you can acquire a satisfactory goods, call up for to devote lots of time, the show up of on collection buying significantly minimizing the inconvenience of this, now you not just can every one of the sudden go to to lots of goods Nike Air Max Shoes .

sping.chen dijo...

Glad to see all the speakers, really wonderful content. Do not know if you like Nike mercurial soccer cleats or Nike soccer cleats and Nike Football Cleats,Nike Mercurial Vapor Superfly with New nike soccer shoes.