jueves, febrero 02, 2006

QOSQO Q’ENTIKUNA = PICAFLORES CUSQUEÑOS

Qosqo llaqtapi, Machupijchu huch’uy llaqtapi,
En la región del Cusco, en la ciudadela de machupicchu,

Choqllo lawa mankamanmi iskay q’entikuna urmaykun
Dos picaflores cayeron en una olla de mazamorra de choclo,

Hoq ñeqe q’entin, manchasqa, sak’isqa,
qellarikuspa...
el primer picaflor asustado, desganado y perezoso...

apichachikuspa phurunkunata
rafrankunatawan...
se dejo mojar las plumas y alas que lo cubrían,

wañuyman wijch’uyukuspan...¡Hananaw cheqaq
kawsay!
abandonándose a la muerte....¡hay malaya su destino!

Iskay ñeqe q’entitaqmi ama chinkaspa suyayninta
sonqosapayninpi hinaspa...
El segundo picaflor no perdió las esperanzas ni el ánimo, y...

Tukuy kallpanwan phawariyta munaspa Rafranta
chhafchirispa.
agitó sus alas con todas sus fuerzas y deseo de volar.

Raphapapashiaqtintaqmi, huch'uy maqanakujchaqa
yuyakusqa...
Mientras aleteaba, el pequeño luchador reflexionó...

Ayaykuspa hinaspa yachayuspa cheqa
kayta,
entendiendo y aprendiendo algo fundamental,

seqachinakuyta kawsaynnin qespisqa kikin kayninmanta,
a luchar por su vida y libertad connatural,

ichaqa mana sayk’usqa rafrankunata chhafchirispapuni.

al ritmo de batir sin descanso sus frágiles alas.

¡chiriyarushiarantaqmi lawaqa...¡kallpacharikuntaqyá!
hinaspa
La crema se enfriaba... ¡Se confortó! Y

osqayllaña suyakuynin astawan yapayukun
,
se apresuró esperanzado un poco más,

hinaspa chay lawaqa queso hinaman
tukusqa,
y al momento aquello era cual un queso,

chaymantataq chojllo pastel nisqaman,
y después un pastel de choclo,

hinaspan q’enti rafrachanta kicharispa
phawaripusqa.
entonces el picaflor abrió sus pequeñas alas y voló.

Kay iskay q’entikunan yachachiwanchis...

Este par de picaflores nos enseñan y...

Khawachiwanku imayna mana allinkuna
allilliyta:
muestran dos maneras de afrontar las dificultades:

hoq ñeqe q’ente hina ñak’arispa wañuyta...
sucumbir como el primer picaflor, ante ellas...

utaq maqanakuyta wasapachina kama iskay ñeqe q’ente hina.

o batallar y superarlas como el segundo picaflor.




2 comentarios:

kuro dijo...

Luchar y no morir en la desesperanza...

Veia tu blog y de ambos modos me gusta, quizas la nueva version sea mas sobria, mas la anterior tenia a su favor el que me permitia identificar rapidamente la palabra en quechua y su similar en castellano.

me alegra en sobremanera ese espiritu de querer enseñar a los demas lo que sabes.

:)

noemi vizcardo dijo...

Kuro, en estos momentos siendo opinión de la mayoría de los lectores,que conserve la originalidad en los colores y el estilo de mis escritos, procedo a ejecutar por que "la voz de la mayoría es ley". gracias por tu comentario.