OQHE P’UNCHAYKUNAPIPAS= AÚN EN DÍAS GRISES

Chay oqhe p’unchaykunapi llanthu yuyayninchista mukishiaqtin
En esos días grises en que las sombras asfixien nuestra razón;

hoq k’uychi hina suyaykuymi k’ancharimunqa iskayayninchispi.
Un arco iris de esperanza brillará en nuestras dudas.

kausaynichisqa cheqaqmi kikiy qelqay hinan pasaq purin,
Es verdad que nuestras vidas son retratos que pasan y pasan,

kaykunaq hinaspa runakunaq sumaq kausayta saqespa,
Con momentos y personas que nos dejan instantes felices.

sichus llapanta huñurusunan cheyqa sumaq t’ika mayt’ucha Kanman,
Si los pusiéramos todos juntos serían un ramillete de flores,

noqanchispaq kamasqa khichu wayrakuna samaynichispaq;
Creando para nosotros hebras de aire fresco para respirar;

kusikuy anshikunan chiri mita ñak’ariykunapi qòñiriwananchispaq.
Suspiros de entusiasmo para calentarnos en el invierno de la indiferencia.

sichus yupasunman yamamanta kausayninchista, imatas tarisunman?
Si hacemos un repaso de nuestra vida desde fuera ¿qué encontramos?

paykuna pura haykuq qelqa uyakunata kausasqanchis puriqta.
Retratos que pasan y encajan entre sí por que son nuestra experiencia.

hoqkunataq wist'u, kausaykuna yuyaykuna chaytan waqaychanchis:
Otros que van torcidos, imágenes que recordamos y archivamos:

poqosqa rurukunata, ruwaykunata, mana hunt’asqakunata, mana ruwasqa
Frutos logrados, obras realizadas, compromisos a medias, esperanzas sin

suyakuykunata, ichataqmi as wakin ruwasqata ichaqa yuyay kallanmi…
cumplir, alguno cumplido y casi siempre un recuerdo de vivencias...

Kay pisi kausay puriyninchispi karuman churakuspa qhawarisun.
En nuestro corto circuito por la vida tomemos algo de distancia y miremos.

kay pisi puriyninchispiqa sumq wiñaq inkillkunata tarisun.
en este tramo del camino encontraremos frondosos jardines.

sumaq kasqantaqa manan tati qhawarisqawanchu hamut’asun…
Entenderemos que su belleza no consiste en contemplarlos extasiados…

aswanmi sumaq rikuywanmi, qelqaywan hinaspa k’apayninta muskhispa.
Sino en admirarlas, retratarlas y continuar disfrutando del perfume.

mana yuyaspa yachayta sichis paqarin aswan munanchata purisun manachu.
No importándonos saber si el siguiente recorrido será más hermoso que ayer.