WAYLLUY TARIY = ENCONTRAR UN AMOR

Para hallar un amor verdadero, primero debemos hallar a un amigo,
Waylluyta tarinanchispaqqa, ñaupaqtaqa pana toratan tarikuna,

El amor no es mirarle incansablemente sin parpadear los ojos al otro;
Waylluyqa ama sayk’uspa yanaqpa mana ch’ilmipakuspa ñawin qhawaychu;

Sino mirar juntos en la misma dirección sin perecer en el camino.
Aswanmi iskayninku hoq puriyman qhawaymi ichaqa ama ñanpi wañuyuspa.

Para amar a alguien sinceramente nos obligamos amarlo por lo que es,
Ch’uya sonqowan wayllunapaqqa kananmi wayllusqanchis kasqan rayku,

Y no por su aspecto físico, tampoco por lo que atesora en bienes o dinero.
Hinaspa mana kurkun raykuchu, nitaq qhapaq kayniyuq kasqan raykuchu.

El cariño es la chacra en la que la semilla del amor crece.
Munakuyqa muju chajra hinan waylluy chaypi wiñananpaq.

Si deseamos sembrar el más puro e inmenso amor en alguien,
Sichus pipipas swan hatun ch’uya waylluy tarpuyta munachis cheyqa,

Primero debemos antes que nada entregarle nuestra noble amistad.
Ñaupaqtaqa aswanraqmi haywananchis sumaq sonqo kayninchista.

Para luego con el contacto físico estimular el amor que ya existe,
Qatiypitaq kurkunchiskuna llamiyninwan waylluy kasqanta yanapay,

Porque el contacto físico nos hace más receptivos al amor.
Kurkunchis tupanakuymi astawan yanapawanchis wayllunanchispaq.

Ayudándonos a que el cuerpo se cure y se enternezca el corazón,
Yanapawaspanchis kurkunchis qaliyananpaq sonqonchis llap’uyananpaq,

Entonces abramos nuestros brazos, porque abrimos nuestro corazón.
Hinapin mark’ayninchista kichana, sonqonchis kicharikunanpaq.