martes, agosto 09, 2005

KAUSASQAYKI Q'OMICHU KACHUN .

QUE TU VIDA NO SEA ESTÉRIL .


Que tu paso por la vida no sea estéril.
AMA Q'OMICHU KACHUN KAUSAYNIKI.
sé útil; caba y deja camino limpio y despejado,
ALLI KAY; CH'UYA CH'AK ÑANTA SAQEY,
pero que siempre esté iluminado por el amor.
ICHAQA K'ANCHACHUNPUNI WAYLLUYWAN.
Aparta de tú vida lo que pueda oscurecer,
KAUSAYNIKIPI IMA RASPHIYTAPAS SAPAQCHAY,
borra con tu vida delicada:
SUMAQ LLUJLLU KAYNIKIWAN PICHAY:
a los que cren caminar en su reptar
PURISHIANIN NISPA LOQAQKUNATA
con señal viscosa, sucia y odio.
LLAUSA, QELLI, CHEQNIKUY TUYRUWAN.
Sé luz por los caminos que pudieras recorrer,
LLAPA ÑANKUNA PURISQAYKIPI K'ANCHAQ KAY,
con el fuego de amor que vive en tu corazón.
SONQOYKIPI WAYLLUY NINA KAUSAYNINWAN.
¡Ojala! que tu compostura y verbo,
¡ICHAPAS! RIMAYNIKI SUMAQ KAYNIKI,
logren que digan al verte o recordar tus palabras:
USACHIYMAN RIKUSQA KUYASQA RIMASQAYKITA:
éste es un buen hombre.
KAY RUNAQA ALLIN SUMAQMI.
Deja esos meneos y poses de mozuela o chiquillo,
SAQEY SIPAS ERQE WINWINAKUYTA,
y que tu estatura exterior...
HINASPA HAWA SAYAYNIKI...
sea el reflejo de la paz y el orden de tu vida espiritual.
LLIFLLI QASI KAUSAY KAMACHIY MUNAYKIPAQ KACHUN.

3 comentarios:

xatiux dijo...

Hola Noemi:
Gracias por la transcripción de la canción. Realmente es hermosa, hermosa y representa la sencilla del hombre andino.
Ya quisiera desaprender muchas cosas y volver a mi niñez para ser sencillo, pero las vida siempre camina en un solo sentido.
Aunque a travez de la musica andina mi enfoque de la vida vuelve a la niñez, es decir que lo complicado se transforma en simple.

No me cansare de agradecete.

Un fuerte abrazo desde Barcelona

Marco

PD: Nos seguimos escribiendo... Coca Quintucha.. Hoja Redonda

jaybee dijo...

Nice blog!
Got my own Wedding Photographers UK site. It covers Wedding Photographers UK related stuff locally.
It'd be great to see you there :-)

ferbr1 dijo...

que tal?
como va todo? has tenido oportunidad de escuchar esas dos canciones en quechua argentino? que te han parecido?
saludos!