lunes, agosto 22, 2005

LLAQTA RUNA.
EL HOMBRE ANDINO.

Es sinónimo de humildad, generosidad,
K’UMUYNIYUQ, QORI SONQO,

No teniendo nada, todo lo comparte,
MANA IMAYOQ KASPA, KAYNINTA RAKIN
es virtuoso como el maíz que alimenta al mundo,
KAY PACHAPI MIJUNA MISK’I SARA KIKIN ,
muestra un respeto profundo por el prójimo.

LLAPA RUNAMASINWANMI YUYAYSAPA.
Sin conocer al visitante, le saluda con un
MANA RUNAMASINTA REQSISPA, NAPAYKUN NISPA
Cómo está: Pap’a, mamá, hernano, hermana
"IMAYNALLA KASHIANKI: TAYTA MAMAY, TORAY, PANAY, WAYQEY, ÑAÑAY"
y simultaneamente inclina levemente la cabeza mostrando su respeto,
UMANTA K’UMURISPA, SUMAQ KAYNINTA QAWACHISPA,
Su nobleza colosal y corazón inmenso.
HATUN SANANTA SUMAQ SONQONPI KAYNINTA.

No busca la felicidad porque,
KUSI LLAKHI KAYTA MANAN MASKHANCHUQA,
está inmerso en ella y sin un centavo en el bolsillo
PAY KIKINPI CHEY KAYQA, ICHAQA NANA QOLQEYUQPAS

Muestran con transparencia sus emociones
QESPIWANMI RIKUCHIN IMAYNA KAUSAYNINTA.
Canta, ríe, baila o llora sin temor ni vergüenza a nada
TAKIN, ASIN, TUSUN UTAQ WAQANPAS MANA CHEYMANTA P’ENQAKUSPA
porque su corazón es puro.
SUMAQ SONQO KASPA.


2 comentarios:

LucianaM dijo...

Noemí, acabo de descubrir su blog. Es imprescindible leerlo. Gracias por compartir el hablaquechua con todos nosotros.
Un saludo fraterno,
Luciana

Agustin dijo...

Grato descubrimiento, y con tiempo ire aprendiendo algunas palabras revisando algunos textos. Muchas gracias por el aporte tan invalorable. Saludos.