viernes, agosto 12, 2005

LLULLAPAKUY
PRETEXTOS


Para dejar de cumplir tus deberes,

RUWAYNIYKIKUNATA MANA RUWANAYKIPAJQA,
nunca te faltarán evasivas, pretextos.
KANQAPUNI LLOQSIYKUNA, LLULLAPAKUYKUNA.
¡Hay abundancia de razones sin razones!
¡KANMI SAKHA YUYAY MANA ALLIN YUYANAPAJQA!
No te detengas a pensarlas
AMA SAYAYCHU MANA ALLIN YUYAYPI
Objétalas, niégalas, enfréntate y haz tu obligación
KUTIPAKUY, MANANCHAY, AÑAKUY RUWAY KAMALLIYKITA
Sé tenaz, fuerte, persona y después tal vez guía
ATIPAKUQ KAY, KALLPASAPA, RUNA ICHACHU PUSAQ
Nunca digas ¡no puedo hacer más!
HAYK'AQPAS NIYCHU ¡MAÑAN ATINIÑACHU RUWAYTA!
¿No será que no puedes hacer menos?
ICHACHU MANA ATINKICHU ASWAN CHIKAN RUWAITA?
No seas egoísta contigo mismo
QAN KIKIYKIWAN SAPAN SONQO KAYCHU
No vivas encerrado en tu torre de marfil,
AMA KAUSAYCHU AUQA QHAWANA YARINA WASIKIPI,
menos me digas que eres joven;
NIWAYPASTAQCHU WAYNA KASQAYKITA
Que, tienes tiempo para cumplir con tareas.
ASKHA KAUSAYNIYOQ IMA RUWANANYPIPAQPAS.
¡Recuerda! La juventud da todo lo que puede:
¡YUYARIY! SIPAS WAYQAQA LLAPANTAN WASAPACHIN:
Se da ella misma sin medida ni control.
KIKIYMANTA QOKUN MANA TUPUNAWAN MANA QHAWAYWAN.
La juventud no se mide por la edad
SIPAS WAYNAQA MANAN TUPUNCHU WATA KAUSAYNINTA.
sino por los ideales que señalan su camino.
PAQARINPAQ SUMAQ KAUSAYLLANMI ÑANTA QHAWACHIN.
Porque no conoce odio ni le atormenta la envidia.
MANAN CHEQNIYTA CH'IKITAPAS WACHANCHU.





1 comentario:

ferbr1 dijo...

que tal:
si todo va bien, para escuchar esos dos temas de los que te hablaba, basta con seguir los dos enlaces que te dejo mas abajo.

mensaje quichua

corazones hermanados

a ver que te parecen!
saludos!