jueves, agosto 25, 2005

¡MANCHAYCHU CHEQAQTAQA!

¡NO TEMAS LA VERDAD!

¡NO! no pretendamos cansar a la verdad,

¡AMA! SAYK'UCHITACHU MUNAY CHEQAQTA,
aveces por evitar que pasemos un mal rato,

MANA MILLAYKUNATA MAYNINPI KAUSANAPAQ,
y muchas otras, por pura cobardía.

MAYKUNAPIPAS, MANCHALI KAYNINCHISPI.
¡No! tengamos miedo a la verdad,
¡AMA! CHEQAQTAQA MANCHANACHU,
así nos acarree dolor o muerte.
NANAYTA WAÑUYTAPAS APAMUSHIAQTIN.
¡Hipócritas! dejémonos de eufemismos,
¡ISKAY UYA! SAQESUN MANA KAJ LLAP'U SONQOTA,
¡No! no llamemos a la cobaría "prudencia"
¡AMA!MANCHALI KAYTA NISUNCHU "HAMAUT'A KAY"
¡No! no demos oportunidad al cerebro vacío de los lerdos
¡AMA! OPAQ CH'USAQ ÑOSQONNINTA QESPICHINACHU
que se dan de sabios y...
HAMUT'ARUMAN TUKUYTA MUNASPA...
escalen cumbresque nunca deben escalar.
SEQACHUNKUCHU MANA SEQANANKU PATAKUNATA.
Recordemos que este abuso no es irremediable,
YUYARISUN MANA KAY TANQARPARIY PASAQPAQCHU,
¡jamas! justifiquemos lo que no tiene justificación
¡HAYK'AQPAS! CHEQAQYACHINACHU MANA CHEQAQTA
tengamos el valor de tener valor,
KALLPANCHIS KACHUN KALLPAPAQ,
¡No! no consintamos que lo falso continúe.
¡AMA! SAQESUNCHU ISKAY UYA KAYNIYNINTA.

2 comentarios:

Orlando Bravo dijo...

¡Qué envidia me da no saber el quechua!. Revisaré muy seguido tu blog, pues le cuento que en el departamento de Huánuco al menos el 80 % de la población habla el Quechua, y lastima que sea parte del 20% que no sabe hablar este idioma.

Marc dijo...

Que bonito encontar este tipo de blogs, me da aun mas ganas de estudiar quechua, y reafirman mi idea de que el quechua debería ser de enseñanza obligatoría en todos los colegios del Perú, creo que nos ayudaría a solidificar nuestra identidad