lunes, julio 25, 2005


Posted by PicasaCH'UÑU RUWAY= ELABORACIÓN DEL CHUÑO.
24 -07-2005. hora 18.25

¡KAYPÍN KASHIANI! ¡Aquí estoy!
LLAQTA RUNAKUNA WAWANKUNANTIN ( con pobladores y sus hijos )
de la comunidad LLAQTA de Paccha- Acolla-Jauja- Junín-Perú.
SAMASHIAYKU ( estamos descansando) después de haber cosechado,
el CH'UÑU- CHUNO ( papa deshidratada por helada de la temporada.)
este clima se repite en toda la región andina del PERU SUYU, a partir del mes de AYMURAY (Mayo) al mes de TARPUY (Agosto). SINCHIPUNI TUTAPI QHASA( Hace muchísimo frío y por las noches, todo el ambiente se congela) ¡ALALAW! (¡ay qué frío!).

6 comentarios:

Beba Newmann dijo...

Qué envidia. Dicen que no se ama lo que no se conoce y veo que es una realidad (mi caso). Tú amas al Perú profundo porque veo que tomas el tiempo para conocerlo desde sus entrañas. Los elogios por tu dedicación y esfuerzos sobran, porque sé que que todo lo que haces los haces con una intención tan sincera que me provoca una sana envidia. Pero, de a poquitos, como es mi caso, logras transmitir todo esa amor que no encierras sino que repartes de manera tan fraterna. Saludas adorada Noemí y prosigue tu epopeya. Veo que a través de la red tu mensaje va a llegar a los corazones de tanta gente se muestra desencantada y con eso van a retomar el camino hacia el encuentro con uno mismo.

Omar Muharib dijo...

Querida Noemí, he leído "Carácter" y no he podido evitar colgarlo en mi página, espero no te moleste el no haber pedido antes tu aprobación. Hay en España una importante colonia peruana, pero aún no he encontrado a quien hable Quechua, por ello les menciono tu página por si se interesaran por tomar contacto con sus raíces. De momento, la gente con la que he hablado no tiene el saludable hábito de navegar por internet, son gentes muy ocupadas con sus trabajos y aún no han ingresado a este mundo tecnológico-milagroso que nos acerca. Un abrazo y hasta pronto. O.M.

ElCortaVenas dijo...

Sinceramente loable lo que haces.
O lo que Disfrutas.
Hacer y disfrutar a la vez.
Si, eso creo.
Eh, quisiera traducir los peomitas q escibo a ese cublime Quechua, ese tierno quechua, inocente Quechua.
;)

noemi vizcardo dijo...

OMAR.
AMIGO, DISCULPA, PERO NO HE ESTADO EN lIMA TODO ESTE TIEMPO, MUCHAS GRACIAS, POR HACER CONOCER MIS HUMILDES PENSAMIENTOS A TU GENTE, ESPERO SEGUIR MERECIENDO TÚ ATENCIÓN Y CONFIANZA, GRACIAS Y SIGUE HACIÉOLO NO HAY PROBLEMA, ADMÁS HOY ESTOY ESFCRIBIENDO ALGO SOBRE LA VOLUNTAD, A VER QUE CONCEPTO TE MERECE. UN FUERTE ABRAZO.
TU AMIGA QUE SIEMPRE TE TIENE PRESENTE AL ECRIBIR.
nOEMÍ
OEMÍ

noemi vizcardo dijo...

x-cortavenas,
Me llenas de emoción y mi corazón se conmueve con tu preferencia a mi página, y como regalo a tu elogio tan sincero y fresco como el rocío de un amacer andino, te envio uno de tus poemas traducidos, ojala lo aprendas y me lo repitas por messenger, pero de memoria, sería muy felíz, por que sentiría estar guiando a un gran alumno.
gracias: lee bien por favor, esfcfríbe en un cuaderno y ¡ojala! lo aprendas. además te pido un favor: sí puedes recomienda mi página rus jóvenes y gallardos amigos etc. es bueno que todos nos unámos en las cosas que nos engrandece el espíritu y nos hace crecer en cultura, te espero una vez más. un abrazo Noemí.

TRDUCCUIÓN AL QUECHUA:

Amén de ti.
QAN HINA KAY

Amén, ajena y cruel.
HINA KACHUN, HOJPA HAUCH'A
Amén, lejana y envolvente
HINA KACHUN, KARU MAYT'UQ
Amén, tus abrazos, tus gestos
HINA KACHUN, LLUK'IYKI, KAYNIYKI
Amén, tu andar, tu timidez
HINA KACHUN, PURIYNIYKI, MANCHAYLIKI
Amén, tu vacuidad de realidad,
HINA KACHUN, LLUW KAUSAYNIKI,
Amén, tus sueños, tu volar...
HINA KACHUN, MOSQOYNIYKI, PHAWAYNIYKI...
Amén, malditamente ajena…
HINA KACHUN,HOKPA KASPAYKI ÑAKASQA
benditamente cruel.
SAMINCHASQA HAUCH'A.
Amén, tú que me miras así…
INA KACHUN, KHAYNA QAWAYNIKI...
Que mesonríes así…
KHAYNA ASIRIWASQAYKI...
Que llueves en mí...
KHAYNA PARAWASQAYKI...
Tú que me das esperanza y me las quitas…
SUYAYTA QOWASAWASPAYKI QECHUWAQ...
Tú que me dañas y que me curas,
QAN K'IRIWAQNIY HINASPA HANPIQNIY.
Tú...
QAN...
Amén, porque nunca serás mía y
HINA KACHUN, MANA NOQAPAQ KASPAYKI
jamás seré tuyo,
MANA QANPAQ KAQTIY,
Amén,
HINA KACHUN,
porque es todo lo que puedo
decir...
CHAYLLAN KAKUN NISQAY...
orar...
MAÑAKUY...
lo único que recuerdo de una plegaria,
HINALLATAN YUYANI HUK MAÑAYPI,
amén,
HINA KACHUN,
porque me devuelves la fe y me la arranchas...
YUYASQAYTA TUTICHIMUASPAYKI HINASPAPAS QECHURPARIWASPAYKI...
Amen,
HINA KACHUN,
quiero orar,
MAÑAKUYTAN MUNAYKI,
mírame,
QAWAWAY,
pero sólo se decir amén…
ICHAQA NIYTITAQNI HINA KACHUN...

ElCortaVenas dijo...

Donde estés, y en la distacia.
Cuando leas, y en el tiempo.

Sabrás de mis sinceras gracias.

A Destiempo... sí.

Pero gracias al fin.