lunes, julio 18, 2005

RUNAMASINCHIS KHUYANAMANTA
LA CARIDAD

LLANK'AYNIKITA TUKURPARISPAYKI,
Cuando hayas terminado tu trabajo,
WAYQEYKIPATA RUWAY ¡YANAPAYKUY!
Has el de tú hermano ¡ayúdalo!
ÑUQÑUYKIWAN HINASPAPAS CH'INKAYNIYKIPI,
con tanta delicadeza, naturalidad y en completa confidencia,
RUNMASIYKIPAS MANA YACHAQNINKAMA.
De tal forma que ni el favorecido se de cuenta que estás haciendo más de lo que en justicia debes.
¡CHAYMI ICHAQA SAWAN SUMAQ KAYNIKI!
¡Esta es fina virtud que adorna tu personalidad!

8 comentarios:

Roberto dijo...

Llegué aquí, desde Chile, por una recomendación de Christian de coberturadigital.com de Ecuador.
Es maravilloso lo que estás haciendo aquí.
Felicitaciones y todo el ánimo para seguir adelante.

Arturo dijo...

Noemí,,,pasito a paso tu blog va trascendiendo en el ciberespacio.
Renuevo mi exhortación para que continúes con este loable y noble trabajo.
Quizás te sea de interés leer esta noticia...la versión Quechua de Windows ya está al alcance.
http://www.terra.com.mx/tecnologia/articulo/146890/

Omar Muharib dijo...

Estimada Noemí, quiero pedirte permiso para colgar en mi página : RUNAMASINCHIS KHUYANAMANTA.
Me gustaría que la gente que me visita, pudiera tener acceso a palabras tan hermosas. Pondría las dos versiones (tal como esán en tu página) y citaría la fuente, ya que no tengo enlaces que pueda la gente clicar para dirigirse a tu blog. Gracias otra vez por acercarnos esta lengua; espero tu respuesta. Buenas noches. O.M.

Beba Newmann dijo...

¿Sabes? Lo interesante no sOlo estA en el desarrollo del quechua en si, sino tambiEn en los mensajes positivos. Veo con beneplAcito que se pueden construir textos elegantes. Por un buen tiempo pensE que era un lenguaje rudimentario y tengo que decir, por ignorancia mIa, que es un idioma completo. Gracias.

noemi vizcardo dijo...

Roberto. Muy amable por tus comentarios, espero colmar de alguna forma lo que deseas encontrar en nuestro idioma imperial el quechua, por favor siempre estaré pendiente de tus comentarios, sigue leyendo y ¡ojala pueda contribuir en en tu basta cultura.
gracias.
Noemí Vizcardo.

noemi vizcardo dijo...

Omar Muharif.
Quisiera saber cómo acceder a tú pagina RUNASIMINCHIS KHUYANAMANTA, por lo demás tienes mi consentimiento para poder colgar algunas publicaciones que estimes importante en esa; de otro lado sería oportuno que me escribas a mi correo: nvizcardo@hotmail.com.

noemi vizcardo dijo...

Beba neuman.
Una vez más muchas gracias beba, espero, bañar tu inmenso corazón con este néctar del quechua, por favor sigue leyendo la página y muchísimas gracias nuevamente.

noemi vizcardo dijo...

Arturo, no sé si llegó la respuesta anterior, pero aún así una vez más muy confortada con tús comentarios, gracias a tu buen amigo por recomendar esta página, si puedo ayudar en algo más, encantada. gracias una vez más.