domingo, agosto 27, 2006

FÁBULA : El Alacrán (Willacuy)

SIRARA: WILLAKUY.

FÁBULA: EL ALACRÁN.

Una mañana de primavera al borde de un río,

MAYU PATAPI YARQHAY MITAPI KILLAPI HUK TUTAMANTA,
una joven embelesada contemplaba
UTISPA SIPAS QHAWAYUSHIASQA

el discurrir de las aguas cristalinas del río
MAYUPI CH'UYA UNU PHAWARISQANTA
en ese momento observó con gran sorpresa,
CHAYMI KIKINPI RIKUSQA MANCHARISQA,
que un alacrán se estaba ahogando.
HUK SISIRA HEQ´EPAKUSHIASQA
Presurosa la joven decidió sacarlo del agua,

CHEYMI SIPAS OSQAYLLA MUNAN LLAFCH'ARUYTA,
pero, cuando lo tomó en su mano derecha,

HINASPA, PAÑA MAKINWAN AP'IRUQTIN,
el alacrán ¡ la pico!
SISIRA ¡T'URPURUSQA!
la joven debido al dolor,

SIPAS NANAY RAYKU,
lo soltó y el alacrán cayó al agua,
KACHARISQA SISIRATAQA URMAYUSQA UNUMAN,
y de nuevo se estaba ahogando.

CHAYSI YAPAMANTA HEK'EPAYUSHIALLASQATAQ.
Pero la joven lo tomó en su mano y lo sacó

ICHAQA SIPAS MAKINWAN LLAFCH'ASPARUSQA
Pero otra vez el alacrán la picó.

HINASPATAQ YAPAMANTA SISIRA T'URPUNQA SIPASTA.
Muy cerca un agricultor observaba lo que ocurría,

CHAY QAYLLAKUNAPITAQMI CHAJRA RUNA QHAWASHIASQA,
se acercó a la joven y le dijo:

SIPASMAN SUCHUYUSPA NINSQA:
“Perdone señorita"

"PANPACHAWAY WARMA"
¿No se da cuenta,

MANACHU YUYAYNKI,
que cada vez que intente sacarlo del agua la va a picar?
SAPA LLAFCHAYTA MUNAQTIKI T'URPULLASUNKITAQ?
La joven respondió:

SISPASTAQ KUTICHIN:
“La naturaleza del alacrán es picar,

"SISIRAQ KAYNINQA T'URPUQMI,
la mía que es ayudar y eso no cambiará”
NOQAQTAQ YANAPAY HINASPA MANAN YANKINQACHU"
Y entonces, ayudándose de una hoja,

HINASPA, RAP'IWAN YANAPAKUSPA,
la joven saco al alacrán del agua y le salvo la vida.
SIPAS LLAPCH'ASQA SISIRATA KAUSAYNINTA QESPICHISPA.

Moraleja:

YACHACHIY:

No cambies tu naturaleza,
AMA RUNA KASQAYKITA TIJRAYCHU,
si alguién te hace daño solo toma precauciones.
SICHUS PIPAS K'IRISUNKI MUJMIKULLAY.

2 comentarios:

Dinorider d'Andoandor dijo...

que bonito!

me gustan las fabulas!

Margarita Le Goff dijo...

Buenos dias, por favor quisiera saber el nombre autor de esta fabula, y como puedo hacer su cita bibliografica. Gracias