martes, julio 18, 2006

TAKI: PANTAY = Canción: MAL PASO

(Huayno D. R. Traducción quechua: Noemí Vizcardo)


LLAPA RUNAS MANCHAKUN
Todo el mundo se admiro

LAQ’AKUSPA PURISQAYTA
Del mal paso que yo di

MANCHAKUNICHU NOQAQA
Como no me admiro yo

HOQPA LAQAKUYNINMANTA(2)
de otros que hacen mucho peor ( 2)


TUKUYAQAPUNQAPUNI
Al fin todo terminará

CHINKAYAQAPUNQAPUNI
Al fin todo se acabará

MANA MUNANA MUNAYNIKI
La mala huella de tu querer

RIPUYNIYWAN TUKUPUNQA(2)
Con retirarme se acabará (2)

SOMAQ SONQOYWAN QOYURANI
Por confiada te entregue

SONQOYPA KICHANANTA
La llave de mi corazón

MUNAYLLATA KUTICHIPUAY
Quiero que me la devuelvas

PAQARINMI RIPUKUSAQ(2)
Por que mañana me voy ( 2)

CH’USAQYAPUNQAPUNI
Al fin todo terminará

TUKUYAQAPUNQAPUNI
Al fin todo se acabara

MANACHANIYOQ MUNAYNIYKI
La mala huella de mi querer

RIPUYNIYWAN TUKUPUNQA(2)
Con retirarme se acabará (2)

T'aqtay = Fuga


KAWSAYNIYPA Q’AYTUYNINQA
El hilo de mi destino

MAYTACHÁ APALLAWANQA
a donde me llevará

LLAKITAN YANAY LLAKINI
lo que siento es por ti negro

PIRAQCHÁ MARQ’AYUSUNKI (2)
en que brazos terminarás ( 2)


1 comentario:

JOSE HUSIY dijo...

ESTUDIO QUECHUA EN LIMA
VIVO EN GUATEMALA
SOY PROFESOR
ME ENCANTA LA POESIA QUECHUA