viernes, setiembre 08, 2006

ESCUCHE UN POEMA EN QUECHUA

Escuche el poema Qochalla Unulla=sólo lago y agua
En la voz de la autora.
Hacer click en PLAY:


QOCHALLA UNULLA = SÓLO LAGO Y AGUA

TUTA MUSPHAYNIYPI
Anoche en delirios

QANTA WAYLLUSQAYKI
Yo te acariciaba

CHEY MOSPHANIYPITAQ
Y en ese delirio

MAYULLA KASQANI
Yo solo era un río

MAYU KAYNIYPIQA
Y siendo yo río

APALLASHIARAYKI
Yo te arrastraba

MARQ`AYPI MARQ`ASQA
Alzada en mis brazos

HATUN QOCHA UKHUMAN,
A un profundo mar,

LLUK’IRIKURAYKIN
Yo te conseguía

YAWRAQ MUCH`AYNIYWAN
Con ardientes besos

CHINKARAN YUYAYNIY
Casi no entendía

ÑAK`ARIKUYNIYPI.
Mi inmensa pasión.

MANA TATISPALLA
Sin ningún respiro

NOQA APAYURAYKI
Yo te conducía

HUK MAYU KIKINTA
Como a otro río

HOQ HATUN QOCHAYNIYMAN
A mi inmenso mar.

RIQCHARISPAYTAQMI
Y al despertar

CHAY MUSPHAYNIYMANTA
De este mi delirio

¡UNUPUNIN KAYMAN!
¡Quisiera ser agua!

¡MAYULLA KAKUYMAN!
¡Quisiera ser río!







2 comentarios:

mariamaria dijo...

muy, muy interesante!!

eres bien n i c e dijo...

necesito descargar esa grabacion, estoy haciendo un trabajo de investigacion sobre el quechua, y esto me sirve mucho :) sabes como puedo hacerlo ?