ERQEQ PAQARIYNIN
Navidad del niño

¡PAQARIY!...
¡ Navidad!...
ERQEQ RAYMIYNIN,
Fiesta del Mesías,
LLAPAN LLAQTATA NIWANKU ...
que a todos nos dice...
¡WAYLLUKUYCHIS ASTAWAN!
¡amémonos más!
SUYAKUYNINCHISMI
Es nuestra esperanza
TAYTACHA IÑIY
y fe de cristianos
PUSARIMUQNONKU
las que acompañan
WASI RAYMI KANANPAQ
a que esta fiesta sea de hogar
CHAYSY KUSISQALLA, HINASPA
Mientras muy alegres, y
LLACHILLA RIKUYTA MUNAYKU
llenos de ilusión esperamos ver
BELENPI TAYTACHAQ WASINTA
un Belén en casa
ERQECHANTAPUWAN.
y al niño también.
QHAPAQ RAYMI KILLA, SACH'ACHAYOQ,
Diciembre de arbolitos,
K´ANCHAYKUNA TULLPUYUQ...
con luces de colores...
HALLARIN KUSISKA CHAY RAYMIKUNA,
que con entusiasmo inician las fiestas,
QHATUPI KILLPI, WASIPI RATIY WASIPI IMA
en plazas y calles, casas y comercios.
LLAPA ERQEKUNATA KUSIRIYICHISPA,
Alegrando a niños,
CH'UYA MUNAYUQTAPAS.
a los de alma limpia.
CHAYRAYKUN OSQAYLLA SUYAYANCHIKUNKI,
Por eso te esperan con mucha anciedad.
¡HATUN! QHASI KAWSAQ APU.
¡oh! rey de la paz.
CHAYPUNI WASIPIQA SUMAQ MISK'IKUNA ,
mientras en la casa confites y dulces,
MUYUNYLA MUYUNKU CHAQRUYTA RUWASPA ...
pasean ruidosos...
LLAPA WAWAKUNAQ HILLUNMAN TUKUSPA,
siendo la delicia de los pequeñines
HINASPA CHAYRAYKU LLAPAKU TAKIYKU:
cuya consecuencia es que coro cantamos:
ERQE JESUCHALLA, MACHULAN...
niño Jesucito, Papa Noel ...
HAMUSHIAN, MUNAYTAS APAMUN...
ya viene, trayendo sorpresas..
ASKHA SUÑAYTAWAN
y muchos regalos,
ERQE JESUSCHALLA,
Niño Jesucito...
TAKIYTA MUNAYKI ...
cantarte yo quiero,
SUMAQ TATILLATA.
lindos villancicos.
ALLINTA APASPA CHAY TAKIKUSQAYTA.
con ritmo y compás.