RUNAMASINCHIS KHUYANAMANTA
LA CARIDAD
LLANK'AYNIKITA TUKURPARISPAYKI,
Cuando hayas terminado tu trabajo,
WAYQEYKIPATA RUWAY ¡YANAPAYKUY!
Has el de tú hermano ¡ayúdalo!
ÑUQÑUYKIWAN HINASPAPAS CH'INKAYNIYKIPI,
con tanta delicadeza, naturalidad y en completa confidencia,
RUNMASIYKIPAS MANA YACHAQNINKAMA.
De tal forma que ni el favorecido se de cuenta que estás haciendo más de lo que en justicia debes.
¡CHAYMI ICHAQA SAWAN SUMAQ KAYNIKI!
¡Esta es fina virtud que adorna tu personalidad!
lunes, julio 18, 2005
sábado, julio 16, 2005
USO DE LA GRAFÍA CH'.
La grafía CH',ch'. Es la cuarta letra del alfabeto quechua, por el apóstrofe esta grafía duplica su sonido, para pronuciar se pega la lengua al paladar y luego se hace explosionar la letra con fuerza. Ejemplos:CH'ACHU = Deudor moroso, tramposo.
CH'ASKA = Estrella.
CH'EQE = Disperso, esparcido.
CH'EQCHI= Color jaspeado.
CH'IN = Silencio.
CH'ILLIKU = Grillo.
CH'OQÑI = Lagaña.
CH'OQAY = Chupar.
CH'UPA = Pantorrilla.
CH'USAQ = Vacío.
lunes, julio 11, 2005
PISTE- CALCA-CUSCO-PERÚ- DESPUES DEL T'INPU. (mes 02-05)
Con mis hermanas de la comunidad campesina de Qachin, Lares- Calca- Cusco- Perú ¡Un gran día de carnavales cusqueños- febrero de 2005! en esta fecha nos combidamos, el gran T'IMPU, que es un suculento sancochado estilo CALCA- CUSCO preparado con una variedad de ingredientes como: carnes ( ALPAKA (alpaca),WAKA ( res), UJYA (dordero hijo de la oveja), KHUCHI (chancho, cerdo o porcino),WALLPA (gallina),CH'ARKI (chalona o carne salada y seca), salchichas, tocino, zanahorias,CHOJLLO (choclo), RUMU (yuca), papas, col o repollo, duraznos (melocotones colorados), blanquillos( melocotones blancos), RAQACHAS (birracas), APICHUS(camotes), MORAYA (chuño blanco), CH'UÑO ( chuño negro),acompañado un exiquisito plato de Caldo fruto de todo el hervido en T'URU MANKA (olla de barro); luego los asistentes al almuerzo procedemos a espectar las danzas y música autóctona traidas por WAYNAS (jóvenes) y SIPAS (señoritas) como las de la fotografía cuya interpretación es el justo homenaje a la PACHAMAMA (madre tierra) por tanta fertilidad y abundancia, luego del bello y auténtico culto la celebración continua al son de QHASWAS ( bailes en grupo con música de la región), nuestro gran festín acompañamos con Q'ELLU AKHA (chicha amarilla) o TEQTE ( chicha blaca). Los carnavales cusqueños no tienen fecha determinada en el calendario, pero se realizan tres días consecutivos empezando un domingo culminando el miércoles de ceniza en los meses de Enero-marzo. TURAY PANAYKUNA QOSQO LLAQTAPIQA ¡SUMAQLLAÑAN QASWAQA! ( hermanas y hermanos en el cusco; ¡los carnavales son bellos y deliciosos!).
domingo, julio 10, 2005
LA ESTIRPE ANDINA
EL HOMBRE ANDINO es sinónimo de humildad, generosidad,
No teniendo nada, todo lo comparte, es virtuoso como el maíz que alimenta al mundo, muestra un respeto profundo por el prójimo.
Sin conocer al visitante, le saluda con un "IMAYNALLA KASHIANKI: TAYTAY, o MAMAY, tal vez TORAY, quizá PANAY, derrepente WAYQEY, o ÑAÑAY" y simultaneamente inclina levemente la cabeza mostrando su respeto, su nobleza colosal y corazón inmenso.
No busca la felicidad porque está inmerso en ella y sin un centavo en el bolsillo.
Muestran con transparencia sus emociones y sentimientos en el presente eterno.
Canta, ríe, baila o llora sin temor ni vergüenza a nada porque su corazón es puro, no guarda rencor ni odio a pesar de tantos siglos de dolor.
EL HOMBRE ANDINO es sinónimo de humildad, generosidad,
No teniendo nada, todo lo comparte, es virtuoso como el maíz que alimenta al mundo, muestra un respeto profundo por el prójimo.
Sin conocer al visitante, le saluda con un "IMAYNALLA KASHIANKI: TAYTAY, o MAMAY, tal vez TORAY, quizá PANAY, derrepente WAYQEY, o ÑAÑAY" y simultaneamente inclina levemente la cabeza mostrando su respeto, su nobleza colosal y corazón inmenso.
No busca la felicidad porque está inmerso en ella y sin un centavo en el bolsillo.
Muestran con transparencia sus emociones y sentimientos en el presente eterno.
Canta, ríe, baila o llora sin temor ni vergüenza a nada porque su corazón es puro, no guarda rencor ni odio a pesar de tantos siglos de dolor.
viernes, julio 08, 2005
¡APRENDIENDO CON USTEDES!
¡QANKUNAWAN YACHAYUSPA!
El tema anterior ha sido un breve baño de cultura peruana; pero hoy con la alegría de dirigirme una vez más a ustedes: estudiantes de nuestro Quechua = RUNA SIMI YACHAY MUNAQKUNA, siempre bien benidos visitantes del Perú = WIÑAY KUSIYPI CHASKISQA PERÚ SUYU WATUKUQKUNA, en esta sesión nos ocuparemos de la grafía "CHH, ch".
LA CONSONATE "CHH, chh". Se pronuncia con menor impulso o fuerza que la grafía "ch", como si se desinflara algo ( sonido onomatopéyico)se usa con las vocales a, i, o, u. ejemplos:
CHHAFCHIY= Sacudir; pero sacudir con vilencia = THATAY
CHHASA = Ruido sordo producido por escape de la ventosidad (pedo, cuesco, flatulencia)
CHHILLPAY= Sacar astillas de un madero.
CHHIKA = Indica cantidad, porción tamaño.
CHHOQCHIY= Lavar con la fuerza del agua el contenido de un depósito permeable a modo de cernir. CHHOLQE = Tejido ralo o prenda de vestir muy holgada, floja o suelta ( calzado, chompas, medias etc.).
CHHULLA = Rocío de la mañna, o plantas mojadas después de la lluvia
CHHURU = Pico de ave.
¡TUPANANCHIS KAMALLAPUNI! = ¡Hasta nuestro prómo encuentro!.
¡QANKUNAWAN YACHAYUSPA!
El tema anterior ha sido un breve baño de cultura peruana; pero hoy con la alegría de dirigirme una vez más a ustedes: estudiantes de nuestro Quechua = RUNA SIMI YACHAY MUNAQKUNA, siempre bien benidos visitantes del Perú = WIÑAY KUSIYPI CHASKISQA PERÚ SUYU WATUKUQKUNA, en esta sesión nos ocuparemos de la grafía "CHH, ch".
LA CONSONATE "CHH, chh". Se pronuncia con menor impulso o fuerza que la grafía "ch", como si se desinflara algo ( sonido onomatopéyico)se usa con las vocales a, i, o, u. ejemplos:
CHHAFCHIY= Sacudir; pero sacudir con vilencia = THATAY
CHHASA = Ruido sordo producido por escape de la ventosidad (pedo, cuesco, flatulencia)
CHHILLPAY= Sacar astillas de un madero.
CHHIKA = Indica cantidad, porción tamaño.
CHHOQCHIY= Lavar con la fuerza del agua el contenido de un depósito permeable a modo de cernir. CHHOLQE = Tejido ralo o prenda de vestir muy holgada, floja o suelta ( calzado, chompas, medias etc.).
CHHULLA = Rocío de la mañna, o plantas mojadas después de la lluvia
CHHURU = Pico de ave.
¡TUPANANCHIS KAMALLAPUNI! = ¡Hasta nuestro prómo encuentro!.
martes, julio 05, 2005
HABLA QUECHUA ( RUNA SIMI RIMAY): Enero- 2005. Noemí de visita en Pisaq-Calca-Cusco, estos niños ( erqekuna) son hijos naturales de Pisaq ( perdíz de zona andina), distrito en que se inicia el hermoso valle sagrado de los Incas . Hemos posado para esta foto en la subida hacia la ciudadaela de Pisaq que es la segunda ciudad Inka más importante después de Machu Piqchu (cima o pico viejo). Cabe resaltar que los niños que me acompañan son de habla quechua.
domingo, julio 03, 2005
PALABRAS CON LA CONSONANTE “CH, ch”.
Ésta consonante es una oclusiva simple, se escribe y pronuncia igual que el castellano o español "cha". La letra que estamos estudiando, nunca se usa en posisicón final de la palabra.
Ejemploscon la grafía "CH,ch".
Quechua: Español.
CHAKA PUENTE también significa PIERNA.
CHAJRA CHACRA, también es sinónimo de CAMPO.
CHEQAN CÍERTAMENTE, VERAZMENTE, EVIDENTEMENTE.
CHEQNI ODIO, AVERSIÓN, ANTIPATÍA.
CHINA HEMBRA ANIMAL DEL SEXO FEMENINO.
CHINKA EXTRAVÍO DE ALGUNA PERSONA ANIMAL O COSA.
CHOJLLO CHOLO, MAZORCA DEL MAÍZ TIERNO.
CHOQO OREJAS ERGUIDAS DE LOS ANIMALES,.
CHUCHU DURO Y SECO
CHULLPA SARCÓFAGO O TUMBA DE PIEDDRAS Y BARRO ( forma cilíndrica).
NOTA. Sí está interesado en aprender, mejorar o el idioma QUECHUA, cuento con el Primer Curso Básico audiovisial de Quechua editado en CD- ROM, para lo sírvase solicitar a mi correo: Nvizcardo@hotmail.com y para informes al teléfono: 2655279 o a mi celular 95040935; sin perjuicio de seguir que hoy estamos estudiando; por favor no se olviden de tener un cuaderno y copiar las palabras para así fijar y aprender el vocabulario del maravilloso idioma Quechua.
¡YACHAQKUNA, HAMUQ YACHAYPI TUPANANCHIS KAMA! = ¡Alumnos, hasta una nueva lección en que nos encontremos! .
Ésta consonante es una oclusiva simple, se escribe y pronuncia igual que el castellano o español "cha". La letra que estamos estudiando, nunca se usa en posisicón final de la palabra.
Ejemploscon la grafía "CH,ch".
Quechua: Español.
CHAKA PUENTE también significa PIERNA.
CHAJRA CHACRA, también es sinónimo de CAMPO.
CHEQAN CÍERTAMENTE, VERAZMENTE, EVIDENTEMENTE.
CHEQNI ODIO, AVERSIÓN, ANTIPATÍA.
CHINA HEMBRA ANIMAL DEL SEXO FEMENINO.
CHINKA EXTRAVÍO DE ALGUNA PERSONA ANIMAL O COSA.
CHOJLLO CHOLO, MAZORCA DEL MAÍZ TIERNO.
CHOQO OREJAS ERGUIDAS DE LOS ANIMALES,.
CHUCHU DURO Y SECO
CHULLPA SARCÓFAGO O TUMBA DE PIEDDRAS Y BARRO ( forma cilíndrica).
NOTA. Sí está interesado en aprender, mejorar o el idioma QUECHUA, cuento con el Primer Curso Básico audiovisial de Quechua editado en CD- ROM, para lo sírvase solicitar a mi correo: Nvizcardo@hotmail.com y para informes al teléfono: 2655279 o a mi celular 95040935; sin perjuicio de seguir que hoy estamos estudiando; por favor no se olviden de tener un cuaderno y copiar las palabras para así fijar y aprender el vocabulario del maravilloso idioma Quechua.
¡YACHAQKUNA, HAMUQ YACHAYPI TUPANANCHIS KAMA! = ¡Alumnos, hasta una nueva lección en que nos encontremos! .
Suscribirse a:
Entradas (Atom)