DEFENSA DEL QUECHUA (parte I)

http://www.youtube.com/watch?v=cZ_phGAwS04

RUNA SIMIPI RUWAQE ALLAUKA= DERECHOS DE AUTOR EN QUECHUA

CONFERENCIA DE PRENSA Y PRESENTACIÒN DE LA LICENCIA CREATIVE COMMONS A LA COMUNIDAD QUECHUA HABLANTE

Las licencias CC constituyen una de las iniciativas más importantes a nivel internacional, pone a disposición de artistas, autores, compositores y creadores en general, un conjunto de licencias flexibles orientadas a establecer un sano equilibrio entre los derechos de autor y el acceso a la cultura, aprovechando el potencial de la Internet y de las nuevas tecnologías digitales en la difusión de la información y del conocimiento.


Con el objetivo de garantizar un puente claro y sin distorsión, entre el mensaje de CC y la comunidad andina, Creative Commons Perú presenta la traducción de estas licencias al quechua, lo cual permitirá el acercamiento de ambas culturas a fin de promover nuevas formas de acceso a la información y a la cultura de nuestro país.

Miércoles 21 de marzo – 1 PM. Centro Cultural de España
Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz

Cóctel de honor

RUNA SIMI LLAQTAMAN "CREATIVE COMMONS" KAMACHIYTA RIMARIYPI RIKUCHIY.
Teqsi muyupi “CC” nisqa kamachiykuna aswan sumaq yuyay churasqan kamaqkunaq; qelqaykunaq, ruwaqekunaq hinaspa llapa hamut’arukunaq ruwaynin yupanchasqa kananpaq, huñusqa kamachiykunaqa sumaq munayllawan hunt’anapaqmi ichaqa lliu kamaqkunaq allaukan yupachakunanpaq, tukuy yachaykuna “internet” nisqa qhipu t’akariypi.

Runa simi runakunaq hinaspa “CC” kamachiy t’akaqwan, kuska allaukayoq yachay kausaykuna ama qollusqa kananpaq, chayraykun “Creative Commons” nisqa kamachiykuna runasimiman t’ijrayukun, llaqtanchispa llapa qhapaq sumaq kausayninchis astawan reqsirikunanpaq.

Ch’aska p’unchay 21 poqoy wara killa, 1 kunan. “Centro Cultural de España” hatun wasi.“Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz” llaqta ñan.

Sumaqpi ujyay.

RUNA SIMI RIMAY= habla quechua, canal 51 UHF

NOTICIAS. ENTREVISTAS.CLASES DE QUECHUA.CULTURA QUECHUA

A partir del 22 de mayo del año 2007 la televisión transmitirá el programa HABLA QUECHUA= RUNA SIMI RIMAY, EL HORARIO ES LUNES Y JUEVES A LAS 7 HORAS, EL CANAL POR EL QUE SE DIFUNDIRÁ NOTICIAS, ENTREVISTAS CULTURA Y ENSEÑANZA QUECHUA ES EN UHF CANAL 51 PERÚ.

KHUNAN KAUSASUN= VIVAMOS HOY

P’UNKAYKUNA KIKINLLANMI LLAPANPAQ KAN;
Los días para todos tiene veinticuatro horas;

KIKILLANMI KAY KAUSAYQA P’UNCHAYPI KAN,
Nadie tiene más ni menos tiempo de esas horas,

ICHAQA...MANAN LLAPANCHISCHU USACHIYTA YACHANCHIS.
MAS...no todos sabemos aprovechar ese tiempo.

CHAYRÍ: KIMAN KAUSAY?
Entonces: ¿qué es la vida?









CHAYCHU WAQAYAY, MOSQOY, MUSPKAY,
Será acaso arrebato, ensueño, delirio,

PACHAPI QHAWACHIKUNANCHISPAQ SAYNATA?
careta del disfraz para mostrarnos al mundo?

ICHAPASCHÁ KANMAN:
O será acaso:

NOQANCHIS PAQARINPAQ YUYASINANCHIS KAMA PURIQ;
aquello que pasa mientras hacemos planes para mañana;

¡KHUNAN KAUSAY HUÑUWASHIAQTINCHIS, KHUNALLANPUNI!
¡Hoy que la vida nos une, en este instante!

ATIPAKUSUN KAY KAUSAY ALLINNINPAQ...
Exijámonos aprovechar cada momento...

KIKIN CHIKACHALLAN KAY KAUSAYPI, ¡KAUSANKUN KAUSAYTA!
Que en un momento, ¡se vive una vida!

AMAYÁ KAUSAY PHAWAY QHEPAPI KACHUNCHU,
No vivamos corriendo detrás del tiempo,

MANA TARPAYTA ATISPA, ASWAN OSQAY PURISPAPAS;
sin alcanzarlo, aunque más apurados andemos;

AMA HAYK’AQPAS YUYANACHU...
nunca nos consintamos que...

MANAN KAUSAYQA, KUYURIYTA ATINCHU NISPA HINASPA...
que el tiempo, más bien tarde en pasar y…

PAQARINTA WAÑIRIKUYPI QHAWASPA…
mirando ansiosos hacia el futuro…

KHUNAN KAUSAYNINCHISTA QONQASPA,
olvidándonos de vivir en el momento presente,

KAY KAUSAYLLAN CHEQAPAQ KAUSAN,
que es el único tiempo que realmente existe,

MANA HAYK’AQ YAPAMANTA KAUSASPA,
porque nunca más volveremos a vivir,

KAY KAUSAY KAUSAYUSQANCHISTA.
lo que hoy hemos vivido.

WAYLLUTA MUNANKI CHEYQA= SI QUIERES AMAR

SICHUS RUNATA MUNANKI WAYLLUTA CHEYQA,
Si quieres amar a la persona,

ATINKI REQSIYTA CHAYQA CHASKIY
acepta la oportunidad de conocerla,

PAKAPI UMIÑA WAQAYCHANATA TARIY,
encuentra el cofre escondido,

CHEQAQ MANCHAPAKUSPA WAQAYCHAYUSQATA;
que guarda con tanto celo;

KIKIN UKHUNPIPUNI KASQANTA TARIY,
descubre eso que guarda muy dentro,

WAYRACHIY UMIÑA, PUKA QESPI KHAPAQ KAYNINMANTA:
ventila cada esmeralda , rubí de su tesoro:

HOQ HAFT’AY ÑAK’ARIYTA, SUYAKUYMANTA CHIKANTA,
un puñado de carencias, otro poco de esperanzas,

KUSIYKUNATA, NANAYKUNATA; WALQAKUNA MUNAKUNATA,
alegrías y dolores; collares de anhelos,

KUSIKUY KAY PURIYWAN ¡ SONQONTA TARIY!
disfruta esta aventura ¡encuentra su corazón!

KARUPI SAYNATA AMACHAYTA SAQESPA,
más allá de su máscaras y defensas,

ÑAWI K’ANCHAYNINTA QHAWAY, ASIKUYNINTA,
contempla el brillo de sus ojos, su sonrisa,

MANA YACHAYNINTA YUPAYCHAY...
Respeta su ignorancia que...

SAQEY PANTAYNINTA, ÑAK’ARIYNINTAPAS,
permite que se equivoque y genera sus desdichas,

CHHAYNALLAN YACHANQA KUKSIKUY TARPUYTA,
así podrá aprender a sembrar las alegrías,

LLAPA YUYAYWAN UWARIWUY HINASPA YUPANCHAYWAN,
Escúchala con atención y respeto,

AMA HOQ KAYNANTA MUNAYCHU, ASWAY TARPAY;
No quieras cambiarla sino comprenderla;

KAUSAYNIKITA HAYWAY AMA MACHARICHISPA,
ofrecerle un espacio sin miedo a ser calificado,

KIKINLLANMI KACHUY HINALLA MANCHAYNINTA WILLASUNKI,
que se abra sin esfuerzo y te revele su miedo,

KIKIN AJLLACHIN ÑANNINTA MANAPAS QANPA KAQTIN.
deja que elija su rumbo aunque no sea el tuyo.

RUMI CHAKA=Puente de Piedra

CHAKA PURIYNIYKIPI APKAKUQ YUYAYTA PASAQ KAUSAYPI
Puente que llevas deseos forjados con pasos de siglos,

RUMIMANTA WILLAKUNAWAN RUWASQA WASAYKIPI PURISPA...
hecho de piedra y leyendas que al viajar en tu lomo...

KAKIKUNAN SEQSIYKACHAN QARAYKUWAN LULUYUSQA,
los pies se cosquillean con caricias de tu piel,

PURIQTA MIK’ASPA QASQOYKIPI PUÑUNANPAQ MOSQOKUSPA.
invitando al pasajero dormir en tu regazo y soñarte para siempre.

CHAKA PASAQ YUYARISQA, RIMIYKIN PASAQ SUYAKUN,
puente de paso añorado, tus piedras siempre esperan,

RUMAMANMI KAUSAY TUKUSUNKI SONQOYKI KAQTIN,
la vida te ha hecho humano por que tienes corazón,

KURKUYKI KALLPASAPA WAQTAYKITAQ CHUCHU WATAKUNA ÑAK’ARIYPI...
Tu cuerpo dibuja fuerza tus costados la dureza por los años de sufrir...

CHUCHURUMIMANTA CHAKA, HAYWAY PASAQPAQ HUÑUCHIY...
puente de piedra caliza, alianza de relación ...

ÑAN PURINA KAUSAYMAN APAQ PHAKULLAÑA MASKHARIYWAN,
senda que lleva al destino que se busca con apuro,

ÑATIYKIPIN CHURIYKIKUNA, NINATA WASAPACHINKU,
tu vientre frágil alberga hijos que encienden hogueras,

RUMI CHAKAYKIPI, LLINPHISPA, SONQOKUNATA PAQARINPAQ,
pintando, puente en tus piedras, corazones de esperanza,

RIJRAYKIN PASAQ LLUK’IKUN WAKAKUNAQ MICHIQNINTA,
tus brazos siempre acogen a pastores y ganado,

CHUCHU RUMIMANTA CHAKA MANA HAYK’AQ NANAYNIYOQ,
tu que nunca te has quejado piedra caliza,

ICHACHU QAN MUNANKIMAN Q’OMER CHAQRAPI KAUSAYTA,
acaso te gustaría estar en los verdes campos,

YAPUYKUNAPI PUJLLASPA, UTAQ MAYU RUMI KAYTA?
jugando entre el arado, o ser guijarro del río?

ICHACHU WASI T’OQOQ QESPIN PUJLLAKUQ RUMI KAYNIKIWAN?
quizá vidrios de ventana jugando solo a ser piedra?

PESQO, PISQO O PISKU = PISCO

Qué gozo cuando me tomo, pisco cholo y bien peruano,
Kusikullana ujyaykuni, Perú suyu sumaq maqt’a pesqotaqa,

Pájaro que aletea con buqué a bicolor, a cajón y marinera,
Pesqo raphaqpachispa Perú suyuq llinphinta, tinyanta tusuyninta,

incitando al vecino... casi al hurto por quererlo adoptar.
Wasi masinta t’urpusa qechupakuyman churayuspa.

No debemos olvidar hermanos del mundo entero...
Pachapi tora panay amapuni qonqaychischu ...

nuestro pisco fue arado hasta orillas del Maule.
Pesqonchisqa Maule mayuman yapusqapin chayakuran.

Chicha Inca es el PESQO, PISQO, PISKU o PISCO, cholo.
Ikakunaq sumaq akhan PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO, maqt'a.

Si aun no visitaste el Perú, de generosos viñedos,
Sichus manajar Perú suyuta, purimuranki cheyqa,

nada más fácil viajar en una copa de pisco.
Atinallan hoq huch’’uy qero pesqochata ojirikuspa.

Recorrerás con jarana las líneas de Pisco a Nazca,
Puriyunkitaq tusuyuspa Pisco Nazca Qelqakunata,

en el viaje tu veras a todos los pajaritos...
chay urispaykitaqmi pesqochakunata rikunki...

y en su canto oirás PESQO, PISQO, PISKU o PISCO.
Takiyninpitaq uyarinki PESQO, PISQO, PISKU utaq PISCO.

Pasaras primero a pisco y ...con una copita más...
Rinkis pesqokamaqa...hoq qeruchata ojispa...

llegaras hasta la Nazca hermana de nuestra Ica,
Chayaspayki Nazcakama ica llaqtaq ñañachanman,

llegando a la vendimia gustaras la carapulca...
pallayman chayaruspataq papa uchuta mijuyunki...

cataras otro "Piscacho", Pisco dulce y saleroso,
ojiayunkis yapamanta misk’illaña pesqochata,

ligado a la tradicición del buen beber en Perú.
PESQO, PISQO, PISKU o PISCO PERUANO.

Noemi Vizcardo Rozas