VIDEO: POESÍA QUECHUA A MACHU PICCHU

http://www.youtube.com/watch?v=58LpaOXCCNQ

ENTREVISTA A LA DIFUSORA DEL IDIOMA QUECHUA

La revista PALABRA de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Alas Peruanas en su número 1, junio 2007, ha realizado la siguiente entrevista a la Autora de la Página HABLAQUECHUA, Dra. Noemí Vizcardo Rozas.
Para leer el contenido hacer click en las imágenes:

QALLARIYQA ATIYLLAN= COMENZAR ES FACIL

Pesqo qanchis llinphiyuq= Pájaro de 7 colores (Tingo María-Huánuco-Perú)














LLAPANPAQMI QALLARIYQA; TAJYAYQA UTIQKUNAQMI,
Comenzar es de todos; persistir es de admirables,

TAJLLAYKAYNINCHISQA KAYNINQA MANAN…
Nuestra perseverancia no debe ser resultado…

HOQ ÑEQE RUWAYMANTA, QELLA KAY RAYKU.
del primer impulso, que es obra de la desidia.

TAJYAYKAYQA YUYAYPA MUJUN KACHUN.
Que sea una perseverancia reflexiva.

SICHUS TAJYAY ÑANMANTA T’AQAKUNCHISMAN HINASPA…
Si nos apartaramos del camino de la constancia y…

HINASPA MANA QALLARIYTA ATIRANKICHU P’ENQAKUSPA,
no volvemos a comenzar porque nos da vergüenza,

CHEQAMI CHAYQA MANAN YUYAYNINCHISMAN HAYKUNCHU,
es lógico porque no nos damos cuenta,

P’EQAKUNCHISMI MILAY KAYNINCHISTA CHEQANCHAY.
que nos da vergüenza rectificar nuestra miseria.

CHEQANCHAYTA, MANAN ATAUCHIHU KANA...
En verdad, no es necesario ser un héroe, para…

YAPAMANTA QALLARINAPAQ, AMA P’ITIQYASUNCHU,
Comenzar nuevamente; no debe preocuparnos

MANAN CHEQMIKUNAPAS QHEPACHAWANANCHISCHU,
menos retrazarnos los enredos ni ridiculeces del ambiente,

YUYANANCHISPUNIN ICHAQA, PAUKARWARAYPIQA…
recordemos siempre que en primavera....

ASKHA T’IKAN RIKUCHIWANCHIS SUMAQ T’IKAYNINTA,
muchas flores se abren mostrándonos su belleza,

ICHAQA CHIKALLAMNI POQOSPA MUJUMAN TUKURPARINKU.
pero muy pocas se realizan y se convierten en fruto.

PISIPAYQA KALLPAQ AUQANMI KAN,
El desaliento es enemigo de la perseverancia,

MANA KALLPACHAKUSUN CHEYQA PISIPAYMI CHAYAMUNQA…
si no luchamos llegaremos al pesimismo, y...

CHAYMANTATAQ Q’OÑI, CHAYMI MANA KAQ KAY.
luego a la tibieza, que es de mediocridad.

MANAN LLAKIKUNACHU QHATAPI LLAQ’AKUSUN CHEYPAS,
No importa que caigamos en el camino impinado,

SEQAYTAQA ATISUNMI, ASTAWAN KALLPACHAKUNALLAN
significa que podemos subir, perseveremos entonces,

YUYANALLANCHISMI PAYNINPIN NUNANCHIS PESQO HINA,
recordemos que muchas veces nuestra alma es un pájaro,

ICHAQA T’URULLAWANRAQ RAFRAN K’ASQASQA KAN,
que todavía lleva pegada con barro sus alas,

INTIQ RUPHAYNINMI HINASPA KIKINPA KALLPANMI KANAN,
hace falta mucho calor del sol y esfuerzo propio,

T’URUMANTA KACHARIKUSPA PHAWAYNIN PASKARIKUNANPAQ.
para desprenderlas del fango pegadizo que aprisiona su vuelo.

RUWAYNICNHISPI KALLPACHASQALLA KASUNCHIS,
Sigamos adelante con nuestro esfuerzo,

YUYANINCHIS KAQTINPAS MANA YUYAYNINCHIS KANANPAQ.
aunque tengamos razones para no tener razón.

INTI RAYMI P´UNCHAY Día de la fiesta al Sol

http://www.youtube.com/watch?v=DddzHZQkJfw

INTI RAYMI. El Inca dialoga con el Sol

PACIENTE HABLA QUECHUA

http://www.youtube.com/watch?v=m_Ucsh5piBM

PILLPINTUKUNAN KANACHIS = SOMOS MARIPOSAS

Runa yachaysapa yuyakun cheyqa, manan qanmantaqa yachanchu.
Que no te afecte si la el hombre cree saberlo todo, si no sabe de ti.

Hina kachun khunan llalliynin, tukuyninpi pisipaqtin.
qué importa el triunfo momentáneo, si se pierde en el fin.

Hina kachun apuskachaq llapanchispa hawanchispi kan cheyqa,
Que importa si el soberbio se muestra por encima de todos,

Sapanka runa kayninchista mana reqsispa,
negando la humanidad de cada uno de nosotros,

ichaqa yañupuq kasqanchista yachashiaqtinchis chayqa.
si al final todos somos conscientes de que vamos a morir.

Hina kanchun noqanchis ukhupi harawi kaynin,
Que importa la poesía que hay dentro de nosotros,

sichus saruyninchis , ch’uya ñawi qhawaypi hinaspa...
si empezamos pisando, con ojos sinceros y...

sichus hayk’aqpas mana qhepata qhawarispa ñaupaqman rinchis,
seguimos marchando sin mirar atrás, nunca jamás,

kausaytninchispi chayraq kurumanta pillpintu hina puriyninchis,
recorriendo la vida cual mariposas salidas de crisálidas,

sumaq llinphi rafranchista, pasaq rikuyachispa,
mostrando nuestras alas, de lindos matices,

hinaspa misk’i takikunapi, tuku kama tusunchis
y envueltos en dulce melodía, danzamos hasta el fin,

qasi sonqo nunankisc kusirichina takipi.
con sereno canto que nos alegra el alma.

Hatunkaray teqsimuyupi, hanaq pacha mana saywaq,
en el gigante infinito, que no limita el cielo,

qollallaraq illariypi mana waylluy wañuqpi,
bajo la tierna alborada del amor eterno,

mana upallay kaqtin hinaspa ñak’ariy sapa kausaypipas.
donde no hay silencio ni soledad del desengaño.