NIÑO CHASQUI EN MACHUPICCHU

MACHU PICHIU= MACHU PICCHU

Machuq pijchun, kay llaqqtaykitan hamuni,
Machu picchu, sabio pájaro abuelo, he llegado a tu pueblo,

rumikita much’aq… llanllarikuq sonqoywan,
para besar tu plumaje de piedras y refrescar mi corazón sediento.

Sapa inti wach’irimuqtimimi llaqtaykiman hamuyta munarani,
El destello del sol, día a día ilusionaron mis caminos a tu pueblo,

chaymi khunan p’unchay chayamuqtiy,
hoy contigo, en inolvidable día acaricio con mis ojos tu silueta,

¡Kuntur! qhawamuashiasqa ¡¡orqo!! qaparimuqtin,
¡Cóndor! engendrador con gemidos silenciosos fecundas las entrañas,

phawaykachashiasqanki, llaqtaykiman chakiykita churaspa,
cubres tu pueblo con nupcial plenitud incitando lealtad,

sumaq kurkuykuykin noqaykunta khunan chaskiwankiku,
tu vigoroso y pulcro cuerpo vehemente e incansable nos acoge,

chaymi hanaqpachaq phuyunpas urayamushian kay pachaman.
Cobertores y sábanas son las nubes que se acuestan en nuestro lecho.

Sumaq kuntur, ñan qan mosoq llaqtamanñan, qan tarpashianki.
Bello Cóndor, guía de sabiduría dueño de lo asombroso, el mundo has conquistado

Rafraykiwan rapharpaspa llapaykuta unanchawashiankiku,
con tus alas majestuosas procreas en silencio engendrando gallardía,

chaymi tukuy yuyakuykiwan tutuy qhawayniykikuwan…
Invitándonos con toda tu inteligencia y en tu vista…

sumaq kausasaqku llaqtallay.
a existir en vivencias de belleza y armonía.

Machupicchu en el Valle Sagrado

| View | Upload your own

QALLKA CHOQLLOKUNA= CHOCLOS DE CALCA

Qallka Llaqtaypa choqllo chajransis raymiyukushian,
Los maizales de Calca mi tierra estan de fiesta,

Llapan llaqtaymi Sumaq Q'omerwan p'istuyukuspa p'achayukushian,
esta mi tierra el verde entero a elegido como vestido,

choqllo chajranunan auqa kallpawan llapa ñanninta rikuyushianku,
los maizales son los soldados que han iniciado el gran desfile,

erqechakunaq wijsankunapi qallka choqlluqa kusiykusiylla tusuyukushianku
choclos calqueños en las barrigas de los pequeños esta danzando;

Llaqta warmiqpa mankankunapin choqllonchiskuna takiyushianku;
choclos hermosos en las las cosinas de sus mujeres están cantando;

Qallka qharitaq choqllokunata warmita hina rijrayukuspa waylluyushianku,
mientras calqueños; viriles hombres cargan los choclos como amantes,

los maizales de mi terruño, ya ernpezaron a visitar esos hogares de mi Perú.
Choqllonchiskuna kusikuyninpi Perú llaqtaypa wasinkunaman purishianñan.

K'ANCHAYPA MAKINPI= EN MANOS DE LA LUZ

Kausayninchispa ñak'ariyqa chajruchiwananchischu.
Que los dificultades de la vida no nos confunda.

Llakisqachu kana, kallpawan samay kausaynichis kachun;
No estemos abatidos, respiremos profundamente;

Sichus, amaña ñak'arinanchisàq lluita ruwanchisña cheyqa,
Sí, hemos hecho todo lo necesario para no sufrir,

Manay mat'iwasun chaypas...iñiymi kanan;
Auque el dolor nos angustie...debemos tener fe;

Sinchichakusun cheqaq kallpa p'istuwananchispaq,
confiemos que la fuerza de la verdad nos cubra,

k'anchay kasqan raykun llapan thaqpi allchakunqa.
todo se resolverá con tranquilidad porque es la luz.

Amayà llanthusunchu mana puñuspa utaq yanqa pituchakuywan.
No lo empañemos con nuestros desvelos y súplicas inútiles.

yuyaspa ima hamuykunamantapas utinanchischuqa,
Evitemos preocupaciones sobre lo que pueda pasar,

Llachi thajman wijch'ukusun hinaspa suyaypi samasun.
Abandonémonos con fortaleza y confiadamente descansemos.

Llapanta saqesun k'anchaypa makinpi ¡jaik'aqpas saqewasunchu!
Dejémonos todo en las manos de la luz ¡no falla jamás!

Amayá mañakuyninchuswan sinchita matinachu,
No lo abrumemos con nuestro pedido directo,

k'anchayninta sumaqta mast'arinan qespichiwananchispaq,
necesita extender libremente sus rayos para liberarnos,

Suyakuypi rikuspa nuna ñawinchista wesq'asun.
Con esperanza cerremos los ojos del alma.

Amaya onqoq hinachu kasun hanpikuyta munantaq,
No seamos como el enfermo que quiere curarse,

Icha Hanpikamayoqta imayna hanpinantataq kamachipun.
Pero, dice al médico como debe hacerlo.

Rijranchisman llapan ñak'ariyninchista wikchùsun.
Echemos a nuestros hombros todas nuestras angustias.

Llapanta saqesun k'anchaypa makinpi ¡jayk'aqpas saqewasunchu!
Dejémonos todo en las manos de la luz ¡no falla jamás!

SIRAMANTA WILLAKUY: FÁBULA DEL ALACRÁN

| View | Upload your own

QHOLLA LAWA = CREMA DE CHOCLO

| View | Upload your own