K’IRIQA SASA HANPINAN= LAS HERIDAS SON DIFICÍLES DE CURAR

Una herida no sana con la premura con que se causa
Hoq k’iriqa manan osqaychu hanpikun ruwakusqan hina,

por muy pequeña que sea siempre tarda en cicatrizar.
huch’uy k’iricha kaspapas sasatapunin q'ellayan.

Y siendo solo una herida más que no es mortal, por tanto,
Hinaspa, ch’ulla k’irilla kaspaqa, manan wañuchikunmanchu, chaymi,

Lo que no mata fortalece y nos sirve para seguir andando,
Mana sipikuqqa kallpachakunmi hinaspa purininchitayta yanapan,

en buenos y malos períodos, en veranos o inviernos.
ellin utaq mana allin kausaypi, ruphay utaq chiri mit’akunapipas.

enseñándonos que en la borrasca se conoce al buen guía.
yachachiwaspanchis t’uyurpi reqsikun allin pusaqtaqa.

Jamás olvidemos que las lágrimas son la sangre del alma.
Manan hayk’aq qonqanachu weqe nunaq yawarnin kasqanta.

Igual que la sabia en la planta, alimenta la propia vida.
Kikin sach’aq wawarnin hina, kausaypa mikhuynin kan.

Se debe llorar para regar la esperanza de un mañana…
Waqanapuni hamuq kausaykuna qarpananpaq…

para sepultar del dolor del desencanto y fortalecer el perfil,
yukaykunata p’anpanapaq ichaqa kikinninchista kallpachanapaq,

lloremos hasta lograr que la perfidia se quede petrificada, porque…
waqakusun auqawasqanchis rumichakunan kama, mana cheyqa…

el dolor que no llora gime en el corazón hasta que lo destroza.
nanay mana waqaqqa sonqopin anchhiyakun chhallukunan kama.

Por eso llora para que contengas la semilla de la mejor cosecha,
Chayraykun waray aswan sumaq mukhu turuta palanaykipaq,

pues el dolor encierra un origen de crecimiento y liberación.
nanayqa sumaq wiñariytan hinaspa qespi kaytan kamarin.

Si lloras en silencio es porque has aprendido a vivir intensamente,
Sichus ch’inllapi waqakunku cheyqa kikin kausaytan yachanki,

Sosegate! que encontraste un amigo que jamás delata, aunque de ti se aleje.
Tkak nikuy! mana willakuq khunpatan tarikunki, qanmanta ripunman cheypas.

PACHAKAMAQ, MAMAPACHA, APUKUNA = PACHACAMAC, MAMAPACHA, APUS

Al Iniciar este año, en secreto me confienso ante tí
Khunan wata qallariypi k'umuykuspa pakallapi willakuyki:

Pachacamac en mi paso terrenal serás siempre mi confianza,
Pachakamaq kay pachapi tiyasqaypi pasaqpuni llachiy kanki,

Pachamama en el vaivén de mi vida eres y siempre serás mi refugio,
Pachamama mana takyaq kaususayniypi pasaqpuni samakuyniy kanki,

Apus, en mis dudas y esperanzas ustedes son y siempre serán mi seguridad, Apukuna, iskaypi hinspa syyayniypi pasaqpuni allin waqaychaqniy kankichis,

En ustedes deposito todo lo que persigo y creo merecer en esta forma de vida.
Qankunapin llapan munasqayta churani khunan khayna kausasqaypi.

son y siempre serán el sosiego en este mundo lleno de inseguridades,
kay qaqapana pachantinpi qankuna pasaq thak sonqokunapaq kankichis,

En ustedes, fijadas están todas y cada una de mis quimeras,
Qankunapin, ch’antisqa llapan sasallaña yuyakusqay kashian,

A ustedes como infante con su madre, toda mi voluntad se abraza,
Qankunaman mamallanta yuwakuspa kikin wawa muyusqay lluk’ikurikun,

Me entrego con el latir de mi corazón, mis emociones y mi fuerza.
Haywakuni sonqoypa phatatayninwan, munakuyniywan hinaspa kallpaywan.

Pachakamac, pachamama, apus ustedes son mis padres y mis parientes,
Pachakama, pachamama, apukuna qankunan mamataytay hinaspa ayllu sutiy,

cayado y bálsamo en las angustias que muchas veces me desangran,
tauna hinaspa untu as mayninpi yawarchasqa llaki ñak’ariyininypaq kankichis,
son ustedes dueños de todos mis amores y alegrías del futuro de mis hijas,
qankunanqmi llapa waylluyniy, kusikuyniy hianspa ususuykunaq qhepa kausaynin,

mi vida es la razón para creer que son lo que respiro, mis padres y mis hermanos,
kausayniypi qankunaqmi samayniy, mamataytay hinaspa torakuna ñañaykuna,

en este frígido valle de congojas, fracasos, tormentos también de alegrías.
kay khutu llakiy, pisipay, ñak’ariyniy hinaspa kusirikuykunapipas.

CHACHAKUMAMAN RIKCH’AKUN: UN CHACHACOMA PARECE

Tienes el perfil de un árbol de chachacoma…
Chachakumu sach’ahinan llapa kurkun rikukun…

A tu lado, me siento como una paloma,
Paywanmi, kikin urpihinan qhawarikun,

separo mis alas que ansían levantar vuelo.
rafranta hoqarispa phawariyta munayuspa.

Otras veces soy lechuza y suspiros son mi canto,
Mayninpiqa tuku kanki llakikusqa takiyniyuq,

cuyas letras por ausencias muestra mi dolor sangrante,
qelqnpitaqmi wajcha yawarchasqa nanayniyta rikuchini,

Inquiriendo lastimera que contengas mi quejido.
Ñak’ariyniypi mañakuspa tajyananpaq nanayniqa.

En el denso chachakoma veces quiero cobijar a mis temores,
mat’i ch’afra chachakumapin manchaniyta p'isturuyta munarini,

otras veces en tus ramas juguetea mi alegría.
Mayninpitaq mallkinkunapi kusikuyniy pujllaykachan.

Es tan segura tu sombra y tan serena tu voz.
Allin tajyasqan llanthuyki rimayniykipas sanp’apuni.

Tienes la quietud del lago, de la roca o el cielo,
Qochahina, qaqahina utaq hanaqpachahinan qasi kanki,

eres la magia de espejo que da el gigante de luz.
Aswan hatun k’anchaypa qespi yachapakuymi

donde mi rostro desconsolado se mira cristalina.
Llakisqalla uyachaypas sumaq ch’akmi chaypi qhawarikun.

cuando en días de niebla llego a tus orillas.
Phuyullaña p’unchaykunapi pataykiman chayamuqtiy.

Entrevista en quechua: Tocapus y Escritura

Un tecito piteado con los Khallkas en Calca-Cusco-Perú

AMAÑAYÁ WAQAYCHU = YA NO LLORES

Ya no llores, levántate y camina, no mires atrás,
Amaña waqaychu, hatariy hinaspa puriy, ama kutirispa,

no hay razón para ya no luchar por otros ideales,
yuyay kananchu, mana hoqkunamanta kallpachakunapaq,

pero recuerda que la vida es como el dinero,
ichaqa yuyallaypuni, kausayqa qolqe hinan,

podemos tocarlo hoy y más tarde se esfuma,
khunan kikin llamiruyta atikunmi chaymantaqa ch’usaqyapun,

por eso inventa nuevas razones, el futuro siempre espera,
chayrayku hoq kausaykunata kamay kausayqa suyakullanmi,

no dudes, no te niegues a enfrenta la realidad,
ama iskayaychu, khunan kausaymanta ama ayqeychu,

ten presente que la hoja cae y la flor muere,
yuyaypuni rap’iqa urmapullanmi t’ikapas wañullantaqmi,

que un atardecer es preludio de la noche,
hoq rasphiyayqa rasphi tutatan ñauparin,

que tus hijos van por los rumbos de la vida,
wawaykikunantaqmi kausaypa ñanninkunatan purin,

que tú y yo ya andamos por eso estamos aquí.
qan hinaspa noqapas puriranchisñan chayrayku kaypi kanchis.

No debes llorar pensando en soledades olvidando nuestro ciclo.
Manan waqanaykichu sapanchayta yuyarispa qonqaspa kausyninchista.

Deja de vivir mirando el ayer que en la vida no espera ni retorna.
Qhepa kausayta yuyarispa amaña kausakuyñachu manan kutiqmi kan.

El presente que hoy vivimos es pasado del ayer,
Khunan kinkin kausayninchisqa qhepa kausaymi kan,

si logras entender esta irremediable realidad sentirás que eres mortal,
Sichus kay cheqaq kayta kuyarinki cheyqa wañuq kaynikitan rikunki,

Porque los escollos que vivimos son enormes brillantes…
Cheqaq sasa kausayninchisqa aswan hatun ch’aq umiñan…

que precisan ser tallados por tus manos y paciencia.
makiykikunawan sumaq thakpi aswan llank’asqan kanan.

Has que cada nueva mañana, sea distinta a la de hoy,
Sapanka ñosoq tutamantata ruway, hoqneray paqariy kachun,

no te desplomes cautivo a tu pasado o al futuro,
amayá pisipakuychu qhepa kausayman hamuqmanpas weq’asqa,

ningún día es igual al que paso ni al que puede llegar,
manan mayqen p’unchaypas hoq p’unchayman riqch’akunchu,

hoy, disfruta sin pensar que mañana es otro día,
khunanqa q’ochurikuy mana paqarinta yuyarispa,

en tus manos está vivir y dejar que la vida viva.
makikiykipin kausayniyki hinaspa kausaypa kausananta saqey.

Deja de morir pretendiendo escapar a la verdad.
Amaña wañunayaychu cheqamanta ayqekuyta munaspayki.

HAYK'AQKAMA? ¿HASTA CUÁNDO?

El silencio, es la daga que remueve las entrañas,
Upallayqa, tumin wiksa ñat’iy cheqaq qaywiq,

puñal que hace sangrar más no mata,
mana wañuchiq yawarchaq kuchuq,

llevándonos a la lánguida inquietud que asola,
apawaspanchis thak wañunayaq tukupayman,

aguardando la muerte de la mudez en silencio,
wañuyta ch’in upallaypipuni suyayachispan,

enterrando nuestras vidas en sepulturas,
ayak’uchunapi kausayninchista p’anpaspa,

escuchando a veces el murmullo de un suspiro.
mayninpi uyarispa llakikuypa sifsikachayta.

¿Por qué esperar sin conversar el fallecer…
Imanaqtinmi wañuyta mana rimarispa suyana…

cavando lentamente la zanja de los fracasos,
susigullawan qolluy pisipana t’oqota t’aqwispa,

resignándos expirar sin ratos de intimidad,
mana sapanchaypi tukukuyta suyayuspa,

renunciando a los lazos del hechizo de hablar?
sumaq amuy rimay waskhata wikch’uspa?

¿Hasta cuándo estar tan lejos, hasta cuando…
Hayk’aqkaman karupi kay, hayk’aqkaman…

sosteniendo el puñal que remueve las entrañas,
wiksa ñat’iy qaywiq tumita hap’ispa,

Sin huir de ser impedidos por nada ni nadie,
Mana pi ni may ripukuyta hark’asqa kayta,

Apartando el cuchillo que remueve las tristezas,
Tukuy ñak’aqta llakiykuna qaywiqta ayqechispa,

Evitando letanías de suspiros de silencios moribundos?
Waskha hina ch’inllapi nañunayay ñak’ariymanta ayqespa?

¿Hasta cuándo, hasta cuándo?
Hayk’aqkama? Hayk’aqkama?