Una clase más de quechua

Líneas de Nazca

Baños de Qonoc- Apurimac

Peoma quechua cantado

Universidad Católica Entrevista a la Autora

En estos dìas aùn calurosos en Lima, he sido honrada con la visita de dos estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicaciòn de la Pontificia Universidad Catòlica del Perú; en en laque hable parte de mis experiencias; un abrazo para mis amadas discìpulas Sofía Pichihua y Lorena Chauca por permitirme compartir estas confidencias. !KAUSACHUN PERÙ LLAQTAMANTA HATUN YACHAY WASI CATOLICA!

Ver la entrevista en:http://blog.pucp.edu.pe/item/55939 http://www.numero-zero.net/2009/05/13/noemi-vizcardo-quechua/

TAKI: HAKU MICHIQKUNA

Por eso= Chayrayku

Me muestro ante tí pero no me sientes,
Ñaupaqeykipi churakuspaypas mana rikusqa kaqtiy,

Por eso prefiero, dejar que te alejes,
Chayraykun, aswanchá ripuyniykita munani,

ya que estoy consiente de tu frialdad,
aswan chiri sonqoqo kayniykita hamut'aspay,

Porque mis halagos no son tu placer,
Ima lluyluykuna qoqsypas mana q'ochorikuyniyki kaspa,

Porque mis intentos son tu indiferencia,
Ima munachikusqaykuna soqwaman haykuqtin,

Porque no entiendes que aún estoy viva,
Mana yuyaykiman kausasqaraq kasqayta haykuqtin,

Porque mi cuerpo aún no está derrotado,
Kurkuy manaraq pasaqpaq wasapasqakaqtin,

Por eso es preciso que ya no me mates
Chayraykun manañan amayá wañuchiwaychu

yaciendo a tu lado en sepulcro vivo,
kinrayniykipi chutarisqa kausaq aya hina,

Aún enlazada a tus manos mustias.
Ichaqa nakq'e makikiman ch'atarusqa kaqtiypas.

Porque a tu lado no logre tu apego y
Kuskapas mana k'aspakunuyniykita wasapachispa hinaspa

has olvidado que las relaciones más íntimas,
aswan mat'i kausaykunata qonqasqa kaqtin,

cuando no hay contacto y no se abrigan
mana kuskachasqa hinaspa allin p'istuypi kaqtin,

también se apagan llangando a su fin,
tukukapullanmi ch'usaqyanankama,

trayendo consigo tristezas e insomnios,
llakita mana puñuykuna paywan aysamuspa,

llagando a sentir contenida rabia que hace estallar,
cheqaq phiñakuyta yuyaypi hap'ispa pupanakun kama,

Por eso prefiero dejar que te vayas.
Chayraykun aswanch'a ripunanykita munayman.