Dos poetas
ganadoras de premio español traducidas al quechua
Las obras con las
que la cubana Lilliam Moro y la boliviana Paura Rodríguez Leyton obtuvieron el
primer premio y un accésit del concurso internacional de poesía "Pilar
Fernández Labrador", que se organiza anualmente en Salamanca, fueron
traducidos al quechua por la poeta peruana Noemí Vizcardo Rozas.
Esta autora tiene una trayectoria intensa
de conexión entre ambas lenguas a través de la poesía, y ahora suma las obras
que ganaron aquél concurso y, en consecuencia, fueron editadas por la
Diputación de Salamanca.
El quechua o quichua es una
lengua originaria de los Andes, con extensión actualmente por seis países, pese
a la colonización, la tendencia a la imposición de una única lengua, el
castellano, y la progresiva pérdida de derechos de los pueblos originarios.
Tomando información oficial
de los censos nacionales, hay personas que hablan quechua en Argentina,
Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador y Perú, por un total de entre ocho y
diez millones.
Además de doctorada en
Derecho en la Universidad Alas Peruanas, Noemí Vizcardo Rozas, nacida en
1958, se especializó en quechua en el Instituto Superior de Quechua del Perú.
También es experta en los procesos creativos aplicados a la educación. Dirige
el blog hablaquechua.blogspot.com.
Salamanca Al Día RTV da la
noticia de la traducción de "Contracorriente", de Lilliam
Moro, y "Pequeñas mudanzas", de Paura Rodríguez Leyton,
premiadas en el concurso "Pilar Fernández Labrador" entre
520 obras presentadas.
Agrega que la especialista
peruana ya había realizado traducciones al quechua de Fray Luis de León, José
Pulido Navas, Juan Cameron, Ingrid Valencia y Alfredo Pérez-Alencart.
Vizcardo Rozas llevó también
a esa lengua de las Américas piezas fundamentales para los pueblos originarios,
como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos
Indígenas.
Sus obras de poesía se
publican en quechua y castellano.
El informe original está
disponible en este enlace:
