SONQONCHIS RIMARICHUN=QUE HABLE EL CORAZÓN

Sonqonchista rimarichisun;
Expresemos nuestros sentimientos;

Ama wesqàqachu sonqonchispi kachun.
No hay que encarcelarnos en nuestro corazón.

Yuyayniyoq kayninchisqa, kausasqanchismi,
La madurez esta en las experiencias vividas,

Manan kausasqanchis watakunachu.
y no en los años que hemos cumplido.

Tajyaysonqo kayninchisqa hina kausayninchismi kanan,
La lealtad y fidelidad debe ser nuestro estilo de vida,

Sichus pantantasunchisman cheyqa, nanay hinaspa ñak’ariymi,
Por que si le fallamos, el dolor y sufrimiento,

Sapa p’unchay, rasphi tuta hina noqanchispi kanqa.
día a día nos acompañará como la oscuridad de la noche.

Ch’uya kaynunallapin noqanchisya pakaqninku kananchis,
Solo en las causas justas debemos ser cómplices,

Kausaypaqmi pankachanankis huchanchista, panpachanankumantaqa.
Es vital perdonarnos a nosotros mismos, a que nos perdonen.

Ama qonqasunchu, munasqan kanchis, mana niyanchis chaypas.
No olvidemos que nos quieren mucho, aunque no sepan expresarlo.

Maykunapiqa, mana yuyasqa runakunan,
Que a veces las personas que menos esperamos,

Aswan ñaupaytaqa kallpachawanchis chaqeq ñak’ariyninchispi.
son las primeras en apoyarnos en los momentos más difíciles.

ASIYNINCHIS SUÑAYMI= NUESTRA SONRISA ES UN REGALO

Runapamasinchispaq sumaq misk’i asikuyninchismi suñayqa.
El mejor regalo para una persona es una franca sonrisa.

Runaq qhawananpaq kausaymi khunan kausayqa, ichaqa...
La apariencia es hoy en día un estilo de vida, sin embargo...

Ama hinatachu kausana, kikin kayninchis hinapuni kana.
no vivamos conforme a ese estilo, segamos siendo nosotros mismos.

llanp’un mayoq puriynita yachayayqa kikinchis kaymantaqa; ichaqa,
aunque,es más fácil seguir la corriente del río que conservar la esencia,

aswan ruwaykunatan mana yuyaspalla k’apaq kaspa ruwasun,
lograremos hacer mucho más cosas de las que creemos poder hacer,

munanyninchispin kashian, kikin kayninchis kan.
todo es cuestión de voluntad, todo es cuestión de carácter.

kasunachu lak’akuyninchistaqa, q’ellakunaqa manan nananchu.
No deben importar nuestros tropiezos, las cicatrices no duelen.

Qollunchista, kausayninchis nispa sutichasun, hinaspa...
A los fracasos, los debemos llamar experiencias, y...

Sichus munanchis sumaq yasapaq kayta cheyqa,
si aspiramos llegar a la orilla de los grandes triunfos,

yachananchismi cheqaq auqanakuy ñankunapi puriyta.

aprendamos a transitar por caminos de las muchas decepciones.

MANAPASCHÁ YUYAYNINPICHU = TAL VEZ NO SE DE CUENTA

Ichapaschá runakuna mana yuyayninpi k'iriwanchis.
Tal vez sin darse cuenta hay personas que nos hieren.

Hinaspa rikuspapas mana kallpachayninchista qhawankuchu,
Y aún viéndo no apreciaran nuestros esfuerzos,

manan cheyraykuchu sayarparina hinaspa p'itinyakusunchu,
no por ello nos vamos a estancar y cargar de desánimo,

ch'itillañan runwanachis yuyayninchispi ruwan yuwasqata,
con ímpetu debemos hacer lo que entendemos que es correcto,

ruwayninchista kusikuywan tukuspa allin kayninchista,
y consumar nuestra propia labor con alegría de sabernos útiles.

llapanchismi kamachakuq ruwayninchismanta kanchis,
Todos somos responsables de nuestros hechos,

hinaspa huchanchiskuna panpachachiyta yachallanchistaq,
también sabemos que nuestras faltas pueden ser reparadas,

ichaqa k'umurispa sumaq sonqowan pantayta reqsinanchis,
que solo debemos ser humildes y francos para reconocerlos,

panpachayta mañakuspa lluk'irikuyta qonanchis.
y donde sea preciso, pedir una disculpa y dar un abrazo.

Kusa kanachispaqqa, askha kausay hinaspa llank'ayninchis kanan...
Llegar a ser la persona que deseamos ser,toma mucho tiempo y trabajo...

chayrayku mana sayk'uspa llank'ananchis hina kananpaq.
por eso no debemos parar de trabajar con empeño para conseguirlo.

Manan k'utuykuna llaki, sumaq rimay tijrasqan kakun,
No nos debe afectar la crítica que es una aprobación al revés,

k'iriwanchis chaypas mana kallpanchis mana reqsisqa kaqtin,
aunque nos duela que no se noten nuestros esfuerzos y sacrificios,

llakiyninchista thasnusun ama qonqaspa, rimanku,
tengamos el consuelo y no olvidemos que,

noqanchismanta mana allin cheyqa, phiñallaña rikuspa...
quien tacha probablemente este molesto por ver...

k'anchayninchis kausasqata qhawaspa, mana wayra wañuchiy atiq,
que nuestra vela esta encendida y que el viento no la apaga,

paypata, wañusqa, rasphi tutapi kausayninta rikuspa.
mientras que la de él, esta muerta sumiéndolo en cruel oscuridad.

ASKHA SAMIYUQMI KANCHIS=TENEMOS MUCHA SUERTE

Sichus sonqoykipi rakinaykipaq waylluy kan,
Si en tu corazón hay amor para dar,

Wasapasqa runa rikukuy,
considerate una persona realizada,

qhapaq askha kayniyoq.
dueña de una inmensa riqueza.

Sapa p’unchay ruwaypi atipananchispaq churawanchis,
Todos los días nuestro que hacer diario pone a prueba,

imayna kausarinanchista sumaq sonqo kayninchiskunata,
nuestra capacidad para revivir delicados sentimientos,

chayman hina noqanchispi waylluyta rakinanchispaq.
que posibilitan que tengamos amor para compartir.

Manan kanchu ima sapan sonqo kaypaq,
no hay lugar para el egoísmo,

runa masinchis waylluyllanmi punchun,
basta con que amemos a nuestros semejantes,

Hinallapunin kay sumaq kayninchis noqanchispa kanqa,
Solo así seremos dueños siempre de ese sentimiento,

Chay kayqa pasqarisqa sumaq qosqanchispin rikukun.
Que se materializa con la entrega desprendida.

Sapallanmi waylluyqa atin maqanakuyta...
El amor es el único sentimiento que lucha contra...

Iskayllu llakiypi, wijch’usqa kaypi,
las tristezas de la desilusión, el abandono,

mana tukukuq sapanchasqapi, mana reqsikuypi,
la soledad interminable, la ingratitud,

wakin, may kausaypi imaymana ñak’ariyninchiskunapi,
en fin, todo lo que experimentamos alguna vez,

hinaspa pasaqpaq tuyruwasqanchispi,
y que nos marca para siempre,

paylapunin thaknichiq utaq hanpiq kaqtin.
porque es el único capáz de aliviar o curarlo.

KAUSAYNINCHISPI = EN NUESTRA VIDA

Kausayninchispa sapanka chikan puchun,
Tratemos que cada trozo de nuestra vida,

Waylluywan llamisqa kachun.
este tocado por la luz de amor.

Sonqo suwaywan llamisqa hinapas,
Como si fuera un acto de magia,

Uyanchis k’anchariysqa kachun,
Que nuestro rostro ilumine,

Q’ochorukuy yuyay phawachiq,
Emoción donde las ideas fluyen,

kallapa kurkunchis kicharispa suskhuq,
energía que penetra nuestro cuerpo,

sumaq Kausay punku kichaq atiq,
capaz de abrir la puerta hacia la felicidad,

llapanchis yuyyninchispi chaskiy nunca.
que todos anhelamos y merecemos.

Ichataqmi kay waylluy kausayninchispi kanapaqqa,
Sin embargo no podemos olvidar que,

Chaskinanchispaqqa, yachanachismi qoyta,
para recibirlo, hay que saber darlo,

rakiyta, sumaq sonqo kusikuypi.
repartirlo, con generosa alegría.

WAYLLUYWANMI MOSQORANI=SOÑE CON EL AMOR

Mosqoyniypin asiyniykiman mat'isqa, p'istusqa..
Soñé envejecer ceñida a tu sonrisa, arropada...

makiypa q'oñiyninwan makikiman t'inkisqa,
con el fuego de mis manos enlazadas a las tuyas,

manapas hayk'aqpas munayman karan noqallaq kaqtiykipas,
a pesar de que nunca te tuve como yo te deseaba,

yacharanitaqmi qankikiykimanta chikachallantapas suwasqayta.
sentía que te había robado un poquito de ti mismo.

Machakunin, llullapasqa ichachu qonqashiaykiman nispa.
Me emborracho, consolada con la idea que te olvido.

aswan haya akhawan ñak'ariyniy misk'ichiq,
con el trago más amargo que endulza mi desdicha,

upiy upiy yuyayniykita loqluni ichapas kawaqñachu nispa.
sorbo a sorbo voy bebiendo tu recuerdo deseando no sentirte.

tutakunamanta ayqespa mana yuyaynipi kanaykipaq,
escapando de la noches que me entregan a tu recuerdo,

waylluyniypa yupintan orqoshiani chay lachiwa miyuwan.
las huellas de mi amor voy quitando con el néctar del veneno.

munaspa amaña muskhiyta much'aykiykikunaq samayninta,
anhelando no sentir el aliento del deseo de tus besos,

qerutan wikapani sinchichaspa kikiywan maqanakuspa qanpi,
empino el vaso confiada en la lucha contra mi por ti,

ichaqa munasqay wikapasqan kay karu kaynin waylluyniykipi.
más subyuga mi deseo la cercana lejanía de tu amor.

WAÑUSHIANKI CHEYQA= SI AGONIZAS

Sichus khutu llaki hinaspa mana yuyay kuchusunki
Si sientes el corte helado de la pena y de la sin razón,

saqey llakiykita sanakayniykiman yachakunaykipaq,
renuncia a la tristeza para poder entender tu soledad,

maskhay tajta wañuq yuyayniykipi ruway mana atiykunapi,
En tu mente agonizante busca alivio con utopías que procesa,

nanayniykipi ñawiykita wesk’ay k’anchayta rikunaykipaq,
cierra tus ojos para poder ver la luz que calme tu dolor,

qhapariy mana atisqayki upallananpaq qasqoyki waqaychasqa samananpaq.
grita para callar la impotencia y el coraje que reposa en tu pecho.

Waqay manaña nunaykipi llaki kaqtin asiyta tarinaykipaq,
Solloza para encontrar la risa cuando en tu alma no quede tristeza,

Kausaypi yuyal mana wañuyta yuyanaykipaq,
Piensa en la partida para no pensar en la vida.