¡UYARIY! = ¡ESCUCHE!¡Oh, existencia, existencia mía!,
Ay, kausay, noqaqmantapuni kausay!
agoniza con tu silencio mi angustia y mi espera,
upallayniykiwan ñak’ariyniy chaymanta suyayniy wañunayan,
y con tu ausencia sin apuro alguno, mi aliento muere.
Hinaspataq mana kayniykiwan allillamanta, samaynin wañun.
¡De tal manera te quiero! que te extraño al pensarte,
¡Chhaynaneraqtan munayki! Yunaykuspaykin ch’usaqyayki,
estar sin ti, alma mía, es quedarme sin conciencia,
mana qanwan kayqa, nunallay, waq’ayay qhepaypi kan,
sin la luz que irradia mi entusiasmo, mi paz, mi alegría,
mana k’anchaywan ch’itikayninta, thak kayniyta,kusi kayniyta,
eterno eres en mí, cual mi aflicción y mis deseos de ser felíz,
pasaqpaqmi noqapi kanki, llakiyniy, kusi kaysay munayniy hina,
es tu presencia en mi vida, fuerte y calida antorcha,
kaynillaykin kausayniypi kan, kallpayoq hinaspa rupha yauray.
Suave y sutil linternita dentro de mi corazón te tengo,
Llanp’u munay lliphipiq sonqoy ukhupi hap’isqa,
luz que alumbra el martirio cuando no estas conmigo,
k’anchaq ñak’ariyninta rikuchiy manaña qanwan kaqtiy,
mi dolencia será el retrato en que has de conocerte,
nanayniyllaypichá yachapayayniy kaspa noqata reqsikunki,
y la claridad de este amor es quien vencerá la muerte.
hinaspa waylluypa ch’uya kay wañuyta wikapaq kanqa.
No habrá ni sombra ni barranco que separe mi cariño,
manan llanthu nitaq qaqapana t’aqanqachu munayniyta,
te buscare sin cansancio porque eres más yo, que yo misma,
mana sayk’uspan maskhasayki aswan noqa, noqamanta kaqtiyki,
por eso: ¿cómo no te he de hallar? ¿Dónde te puedo encontrar?
Chayrayku: imayna mana tariykimanchu? Maypitaq tariykiman?
¡Oh existencia mía, existencia mía! expiro con tu agonía,
Ho, kausay, noqaqmantapuni kausay!tukukunin wañuyniykiwan,
de tal manera te quiero que con tu ausencia me muero.
khaynatapunin munayki ch’usaqniykiwan wañuyman.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario