HABLAQUECHUA

POEMA A MACHU PICCHU

REPROCHE = PHIÑAYKUY

Es reproche para el alma:
Nunapaq anyakuymi kan:
Que abras tu corazón y las puertas estén cerradas.
Sonqoykita kichaqtiyki punkukuna wesq’asqa kaqtin.
Es tristeza para el alma:
Nunapaq llakikuymi kan:
Que entregues tu sombra y no haya luz en sus sentidos.
Llanthuykita haywaqtiyki mana yuyayninpi k’anchay kaqtin.
Es engaño para el alma:
Nunapaq yukayaymi kan:
Que prodigues tus caricias y roces sus labios fríos.
Munaykiykita haywaspa khutu siminta llankhuqtiyki.
Es burla para el alma:
Nunapaq chansakuymi kan:
Que alcances tus manos y encuentres dedos inertes.
Makiykikuna hap’iyuqtin wañusqa rauk’anakunata tariqtiyki.
Es censura para el alma:
Nunapaq p’enqakuymi kan:
Que otorgues tu sonrisa y no te muestres en su semblante.
Asiyniykita qoytiyki mana uyanpi rikikuqniyki.
Es reproche para el alma:
Nunapaq phiñakuymi kan:
Que des tus caricias y no recojas la calor de sus besos.
Munaykiykikunata qoytiyki much’ayninpi mana yauray kaqtin.
Es dolor para el alma:
Nunapaq nanakuymi kan:
Que cuentes de tu llanto y no enjugues consolada.
Waqaynikita willaqtiki mana weqeykita ch’akichiqtin.
Es lamento para el alma:
Nunapaq ñak’ariymi kan:
Que cuentes de tus sueños y no exista el futuro.
Mosqoyniykita willaqtiki mana hamuq kausay kaqtin.
Es terrible para el alma:
Nunapaq cheqaqyaymi kan:
Que hables con palabras y obtengas el silencio.
Rimayniykiwan rimaqtiyki hinaspa upallayta tarispayki.
Es desventura para el alma:
Nunapq ñakakuymi kan:
Que demuestres tu lealtad y conquistes su apatía.
Ch’uya sonqoykita qospayki chiri sonqonllanta tarispa.
Es agonía para el alma:
Nunapaq wañukuymi kan:
Que entregues tu confianza y cargues con tu sollozo.
Hawa sonqoykita qospa sapallayki waqaqtiyki.
Es amargura para el alma:
Nunapaq p’osqokuymi kan:
Que entregues tu cuerpo y no haya pasión.
Kurkuykita haywaqtiyki mana wauray kaqtin.
Es tormento para el alma:
Nunapaq ñak’ariymi kan:
Que entregues tus pies y camines un vacío de agonía.
Chakiykita haywaspayki ch’usaqpi pisipaypi puriyniykipaq.

HABLA QUECHUA

¡Ay, KAUSAYNIY! = ¡ HAY EXISTENCIA MÍA!

¡UYARIY! = ¡ESCUCHE!


¡Oh, existencia, existencia mía!,
Ay, kausay, noqaqmantapuni kausay!

agoniza con tu silencio mi angustia y mi espera,
upallayniykiwan ñak’ariyniy chaymanta suyayniy wañunayan,

y con tu ausencia sin apuro alguno, mi aliento muere.
Hinaspataq mana kayniykiwan allillamanta, samaynin wañun.

¡De tal manera te quiero! que te extraño al pensarte,
¡Chhaynaneraqtan munayki! Yunaykuspaykin ch’usaqyayki,

estar sin ti, alma mía, es quedarme sin conciencia,
mana qanwan kayqa, nunallay, waq’ayay qhepaypi kan,

sin la luz que irradia mi entusiasmo, mi paz, mi alegría,
mana k’anchaywan ch’itikayninta, thak kayniyta,kusi kayniyta,

eterno eres en mí, cual mi aflicción y mis deseos de ser felíz,
pasaqpaqmi noqapi kanki, llakiyniy, kusi kaysay munayniy hina,

es tu presencia en mi vida, fuerte y calida antorcha,
kaynillaykin kausayniypi kan, kallpayoq hinaspa rupha yauray.

Suave y sutil linternita dentro de mi corazón te tengo,
Llanp’u munay lliphipiq sonqoy ukhupi hap’isqa,

luz que alumbra el martirio cuando no estas conmigo,
k’anchaq ñak’ariyninta rikuchiy manaña qanwan kaqtiy,

mi dolencia será el retrato en que has de conocerte,
nanayniyllaypichá yachapayayniy kaspa noqata reqsikunki,

y la claridad de este amor es quien vencerá la muerte.
hinaspa waylluypa ch’uya kay wañuyta wikapaq kanqa.

No habrá ni sombra ni barranco que separe mi cariño,
manan llanthu nitaq qaqapana t’aqanqachu munayniyta,

te buscare sin cansancio porque eres más yo, que yo misma,
mana sayk’uspan maskhasayki aswan noqa, noqamanta kaqtiyki,

por eso: ¿cómo no te he de hallar? ¿Dónde te puedo encontrar?
Chayrayku: imayna mana tariykimanchu? Maypitaq tariykiman?

¡Oh existencia mía, existencia mía! expiro con tu agonía,
Ho, kausay, noqaqmantapuni kausay!tukukunin wañuyniykiwan,

de tal manera te quiero que con tu ausencia me muero.
khaynatapunin munayki ch’usaqniykiwan wañuyman.

KOKA K`INTUCHA: Hoja escogida de la coca

KOKA K’INTUCHA

Koka k’intucha… q’omer rap’icha,
Coca escogida… verde ramita,
Imallamantan, muyuy muyuyta puriyushianki,
Por qué motivo transitas tanto, reiterando tu caminar,
Noqachu kanki; wasin wasinta purinaykipaq,
no eres paria como yo soy; de cada en casa para rodar,
Mana mamayoq, mana taytayoq…
Sin tener madre, sin tener padre…

Cantado
Koka k’intuschay muyu rap’ichay,
Coca escogida, hoja redonda,
Koka k’intuschay muyu rap’ichay,
Coca escogida, hoja redonda,
Noqachu kanki waqanaykipaq,
no eres como yo para que llores,
chiripi wayrapi muchuyukuspa,
golpeado por frio y por el viento,
Noqachu kanki waqanaykipaq,
no eres como yo para que llores,
chiripi wayrapi qhawayukuspa,

killas wañupun, intis pakakun,
la luna mengua, el soy se oculta,
imallamantan qan waqakunki,
por que motivo tu estas llorando,
wasin wasinta muyukuspa,
siendo errannte de casa en casa,
llaqtan llaqtanta pasarikuspa,
siendo errante de pueblo en pueblo,
Noqachu kanki maman waqachiq,
como yo no eres quin hizo llorar a su madre,
Noqachu kanki churin llakichiq,
como yo no eres quien hizo surir a su hijo,

Cantado.
Runas haykupun, killas wañupun,
la gente se coulta, la luna muere,
Killas wañupun, intis haykupun,
la luna mengua, el sol se oculta,
Imallamantan qanri waqanki,
por que motivo estas llorando,
Noqachu kashini mamay waqachiq,
no eres como yo que hace llorar a su madre,
Imallamantas waqayukuyukunki,
por que razones tanto tu lloras,
Noqachá kirani wayqey llakichiq.
será porque hice que mi hermano sufra.

.HANPIKUYTA MASKHANI = BUSCO CURARME.

YARIKUYCHIS KAY HARAWITA = ESCUCHEN ESTE POEMA HACIENDO CLIC EN PLAY.

Busco curarme de ti en poco tiempo, tal vez en unos días,
Kausaypi maskhani qanmanta hanpikuyta, ichapas as p’unchaykunallapi,


Debo dejar de respirarte, de gustarte, de tenerte, de esperarte.
saqenaykin samayniypi, munaypiypi, hap’iyniypi, suyayniypi.


Quiero salir de las reglas de la moral de moda, sanarme libre.
Munani khunan kamachikunamanta lloqsiyta, qespisqa qhaliyayta.


Para sanarme de ti, me prescribo tiempo, sobriedad, silencio.
Qhanmanta qhaliyanaypaq, kamachikuni kausayta, sasi kayta, ch’in kayta.


¿Crees que esta bien que te quiera solo cuando me haces el amor
Ichachu allin kanman t'ikinawaqtillyki qanta munakunaypaq


sabiendo como nadie que no es continuo, mucho ni bastante?
yachapaspayki mana pasaq, nitaq askha kasqantapas?


En algunos días lograre almacenar todas las señales de amor,
As p’unchaykunallapin taqesaq llapa waylluy tuyrukunata,


que han motivado agravar los males sobre la tierra,
pachantinpi astawan ñak’ariy yapakuqtin rayku,


luego imitando a Nerón podre prender una hoguera.
Chaymanta Neron runata yachapayaspa yaurayta hap’ichisaq.


abrigandote con ese fuego, de todo el amor quemado,
Chay q’oñi yauraywan, llapa ruphasqa waylluywan p’istusayki,


amasando las cenizas que quedaran del cariño que te di.
Usphatayasqa puchu munayniyta qanpaq q’apiyuspa.


Para que sigas saboreando este amor que va sanar,
Qhaliyasqa wuayllukuyniyta pasaqlla muskhinaykipaq,


me quedare en silencio que es la mejor palabra de amor,
Ch'inllapi tatisaq waylluypi aswan allin mana rimariy kaqtin,


apagando la hoguera de de amor que me consume.
khaynaneraq yauraq wayllukuy ñak’ariyta thasnuspa.


Reuniré todito el amor del tiempo, para que hagas con el lo que quieras:
Llapan kausaypi waylluytan huñusaq, munasqaykita ruwanaykipaq:


tenerlo, mimarlo, tíralo a la basura, es cierto, porque no sirve.
hap’iyta, luyluyta, q’opaman wikch’uyta, mana ima atiqpaq kaqtin.


Solo quiero un tiempo más para entender las cosas.
Chikan kausayllatapuni munani imaymana allin hamut’anaypaq.



porque es como salir de un manicomio y entrar a una tumba.
waq’ayay wasimanta lloqsipa waka haykuyman hina kaqtin.

Entrevista por Radio Nederland de Holanda: "Quechua fortalecida"

¡UYARIYCHIS!! = ¡ESCUCHEN!!

ENTREVISTA A NOEMÍ VIZCARDO ROZAS. En: http://www.informarn.nl/americas/peru/act090302-quechua-peru

Esta entrevista fue realizada vía teléfono los primeros días del mes de marzo del año 2009, la misma que muestra una vez más la importancia mundial que tiene esta casi mágica y humana lengua quechua; capaz de embolvernos en su dulzura fonética y en la firmeza de su mensaje que resuena como tambor en el planeta al compas del dulce canto de sus hablantes.