AMA ERQE HINACHU KASUN = NO SEAMOS COMO NIÑOS

Callemos, no seamos “ñiñoydes” caricaturas de niños,
Upallasun, amayá yachapakuq erqekuna hinachu kasun,

correveidiles, encizañadores, soplones, que con tantos cuentos,
phawaykachaq, rimapakuq, ch’eqmi, chhynankaray kutipakuq,

y chismes podemos entibiar la humanidad, congelándoles el alma,
hinaspa simiwanmi chiriyachisunman runaq nunanta, khutuchispa,

no seamos curiosos, preguntones, oliscones ni ventaneros,
ama ch’itichu kasun, takukachaq, musmi nitaq t’oqomanta qhawaq,

en lugar del afán de saber más de los demás, cambiémoslo,
osqay wakin runa masinmanta yachay munayninchista, t’ijrasun,

en deseos y realidades de saber más de nosotros mismos,
aswan kikin noqanchismanta astawan yachananchisman,

porque sino aremos la peor labor, habremos removido,
mana cheyqa mana allintan llank’asunchis, qhaysunmanmi,

con nuestra mala lengua barro; con el deseo de dañar,
qelli t’uru qallunchiswanmi; cheqaq k’iriyta munaspa,

remover los muros fuertes de la perseverancia de otros,
hoq runakunaq perqahina kayninta kuyuchiyta munasunman,

mientras nuestra persistencia de hacer daño, será,
ichataqmi millay kallpawan ruwayninchis, kanqa,

la que nos aleje de la bondad, pues seremos desde ya,
sumaq sonqo karunchiwaqninchis, khunanmantan kasun,

instrumentos traidores del enemigo, de fácil manoseo,
auqakunaq ruwayninpaq, osqay makinpi churasqakuna,

El hablar sin mesura no es de ninguna manera obra positiva.
Simisapa kayqa manan maypipas allin ruwaychu kakun.


Solo enmohecemos la buena marcha de los otros y además,
Runamasinchispa allin puriyninta qhoqaraspalla kanchisman,

porque al juzgar a los demás, ponemos en nuestra diatriba,
hoq raunakunata huchallispan, churanchis millay rimayninchispi,

el amargor de nuestros propios fracasos; nuestro espíritu crítico,
p’osqo kikin qolluyninchispapuni; rimayninchisqa nunanqa,

debe ser usado en el apostolado con nuestro prójimo.
llapa puriyninchispi runamasinchis yanapanapaqmi kanan.