MANAN CHHAYNACHU = NO ES CIERTO

No; el amor, no se arruina ni se muere solo;
Manan; sapanchu chhallukun nitaq wañunchu waylluyqa;

nosotros somos los que lo arruinamos y lo matamos,
noqanchismi chhallupunchis hinaspa sipinchis,

porque simplemente no conocemos qué es el amor.
ichaqa mana reqsinchischu imayna waylluy kayninta.

Intentamos saber, esperamos saber, soñamos saber,
munanchis yachayta, suyanchisyachayta, mosqonchis yachayta,

pero no sabemos que debemos primero aprenderlo,
ichaqa aswantaqmi yachanchisku astawanraqmi yachananchista,

porque es un arte como el baile o la pintura del artista,
sumaq ruway tusuy hina utaq llut’aqpa llinphin hina kaqtin,

por eso tiene que ser aprendido y adiestrado con gracia,
chayraykun yachasqa hinaspa sumaq llank’asqa kanan,

como cuando ensayamos el baile, enamorando su movimiento,
Tusuyta imana yachayunchis hina, kuyuyniwan munachikuspa,

porque no nacemos bailando, tenemos que educarlo con ingenio,
tusuywan mana paqariqtinchis, yachaykuspa sumaq yuyaywan,

Pero el amor es más difícil que el baile porque el amor es acuerdo,
waylluyqa tusuymanta aswan sasa, waylluy kamachinakuy kaqtin,

Eso habla que la felicidad, la unión, la paz surge del amor.
Chaymi kusimanta nin, kuskachakuy thaq ima lloqsin waylluymanta.

Por eso que en cada uno de nosotros debe haber un gran amante.
Chayraykun sapankanchispi hoq hatun wayllukuy yachaq kanan.

Siempre debemos estar listos para dar amor y no para recibir.
Pasaqmi allchasqa kananchis waylluy qonapaq mana chaskinapaqchu.

porque el amor es como la resonancia del eco que siempre responderá.
Waylluy pasaq kaqtin yachaypa yachapakuqnin rimay kutipakuqpuni.