PAQARIN MANA KAQTIN = PORQUE NO HABRA MAÑANA

Peina elegante las hebras oscuras de tu cabello hoy que boscosos crecen,
Sumaqta ñaqch’ay tuta yana chuqchaykita khunan askhallaña wiñashiaqtin,

porque mañana estará cubierta de densas nubes con hilos de ríos blancos.
paqarinqa cheqaqllaña phuyukunan kanqa yuraq q’ayku mayukunayunayoq.

Hoy que tu figura de esfinge luce visos de mancebía ponte prendas carmesí,
Khunan wayna sipas kurkuyki kaqtin yawar puka p’achayukuy,

porque mañana serás corpulento y oval con dolencias ocultadas en dos piezas.
paqarinqa wira suyt’u nanaykunayoqmi kanki iskay qoyso p’achapi pakasqa.

Sin letargo, hierve en amor apasionado, bebe con avidez del vaso de plenitud,
Ama casi, t’inpuy wayray wayllukuypi, ch’akiyninkiwan ujyay tukuy miranankita,

antes que se extinga el fuego del deseo acumulado con descontenta pasión.
manaraq tukukukapuqtin sinchi munasqanki mana q’ochurisqa ñak’ariyniyki.

Hoy que puedes comer dulces disfruta de aromas con esencias con ajíes y confites,
Khunan misk’i musmiy q’apaykunata munay uchukunawan tajrospa mikhuykuy,

porque cuando tu sangre empapada de azúcar te acabe, añoraras un buñuelo.
wawarniki cheqaq misk’i miyuwan tajrosqa kaqtin, ama misk’ikunata munananykipaq.

Corre descalzo en cultivos permitiendo que su verdor te instruya en sus matices,
Q’ala chakilla chajrakunapi phaway imaymana q’omirninkuna yachanaypikaq,

sube picos y quebradas transitando positivo hasta escalar la cumbre,
noqno hinaspa wayq’okunata thak sonqowan purispa pataman chayanayki kama,

porque cuando los años cuenten no sean escalones ni bastones de fracasos.
watakunata yupaqtiyki mana qolluy patakuna nitaq taunakua kananpaq.

Preocúpate de reír, muestra tu mejor sonrisa aunque no sepas a quien,
Asiykutapuni munay, aswan sumaq asiyniykita mana reqsisqaykimanpas qoy,

porque en unos años tus dientes cansados de rumiar no vivirán en tu boca.
hamuq watakunapiqa kaniypi sayk’usqa kiruykikuna simiykipiqa kausanqachu.

Comete errores ahora que estas haciendo, hoy que estas viviendo,
Pantay khunankikin ruwasqaykipi, khunan kausashiaqtiki,

porque cuando quieras obrar, el lapso no dará tregua y el mañana no habrá. munaqtikitaqmi, kausayniyki rayku manañan paqariy hamuyta suyanqañachu.