Hoy es el día de Todos los Santos.
Khunan llapanpa rayminmi kakun
No recordamos ninguna muerte,
Manan yuyanchischu ima wañuytapas,
Sino que nos alegramos por la vida que no acaba aquí.
Aswanmi kusikunchis mana kausayninchis kaypi tukukusqanmanta.
Los Santos no piden ser honrados por nosotros,
Nunakunaqa manan sumananchista mañakunkuchu,
Sin embargo nosotros si que pedimos ser recordados,
Ichataqmi noqanchisqa arí yuyawanachista mañakunchismi,
Luchamos por tener la seguridad en la esperanza,
Kallpachakusun cheqapaq hamuq hamuyninta suyanapaq,
Que nos lleva a buscarr la vida con constancia hasta el final.
Apaqninchis mana tatispa Tukey kama kauasay maskhayman.
Hoy día de todos los Santos, que es nuestro día,
Khunan llapanpa rayminpi, noqanchispawan raymipi,
Esforcémonos por no hundirnos nunca en la tristeza,
Kallpachakusun ama hayk’aq llakipi chinkananchispaq,
Teniendo como modelos a quienes se nos adelantaron,
Noqanchis ñaupariqkunata yachapayay atiypaq hap’isqa,
A aquellos que ya se recrean de la inmortal felicidad.
Haqay mana hayk’aq wañuypi inkillkunapi pujllaqkunata.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario