sábado, octubre 02, 2010

INTI TAYTAWAN RIMASPA = CONVERSANDO CON PADRE SOL

Taytallay, qanta tarpayta munaspan,
Padre sol, por encontrarte a tí,

khunan kay kama yuchayakumushiani
he subido hasta estas montañas,


hinaspan pachamamayta qhawashiani,
y estoy viendo a nuestra amadre tierra,

Kayna ñuñunkunata,
que derrama su busto, sus senos, como queriendo amamantarnos.

sumaq inti, apaway, pusaway, qan kasqaykiman,
Padre sol, permíteme alcanzarte ¡llévame donde tu estas!

k'anchaykama qonqawaychu sumaqllatayá purichiway,
ilumina mi camino, mira que ya estoy yendo a encontrarme contigo,

Paqarincha riki riqch’arinanpaq,
Seguramente mañana cuando, yo, despierte de mi letargo

qan, mosqoyninta k’anchachisqataña riqch’arichinki,
tú estarás iluminando no solo mi día, sino también mi corazón, mis sentimientos y mi pensar.

Chayllata nispaymi khunan yapamanta ñaniykita purillasaqtaq.
Diciendo esto, proseguiré mi camino padre;

Añay taytallay.
Gracias padre, hasta mañana.

1 comentario:

VANESSA dijo...

Felicitaciones por el excelente trabajo de difusion de esta hermosa lengua, tengo una nena de 5 años y le encanto la fábula de la niña y la mosca que en realidad era un hada..elladesea saber como se dice "Hada Mágica" en quechua ...le agradecere muchisimo su respuesta.